О том, какова жизнь

(Р. 247—252, Б. 414—419)
Источник: Поэты латинской антологии. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Переводы М. Л. Гаспарова, Ю. Ф. Шульца и др. Общ. ред. М. Л. Гаспарова.
Буквой Δ на правом поле обозн. варианты текста по изданию: Поздняя латинская поэзия. М., «Худ. лит-ра», 1982 г.
Р. — Ризе; Б. — Беренс, т. IV; для III и V томов Беренса ука­зы­ва­ются не номера, а стра­ницы.
Processum a Sergio Olore.

1
(Р. 247, Б. 414)
(Пере­вод В. Брю­со­ва)


Гру­шу с ябло­ней в саду я дерев­ца­ми поса­дил,
На коре поме­тил имя той, кото­рую любил.
Ни кон­ца нет, ни покоя с той поры для страст­ных мук:
Сад все гуще, страсть все жгу­чей, вет­ви тянут­ся из букв.

2
(Р. 248, Б. 415)
(Пере­вод М. Гас­па­ро­ва)


Два есть бога-огне­нос­ца: Апол­лон и Дио­нис.
Оба в пла­ме­ни пови­ты, дух в обо­их огне­вой.
Оба жар при­но­сят людям: тот луча­ми, тот вином.
Этот гонит сумрак ночи, этот — сумер­ки души.



Δ

3
(Р. 249, Б. 416)
(Пере­вод Ф. Пет­ров­ско­го)


Злой не может уро­дить­ся злым от чре­ва мате­ри.
Но ста­но­вит­ся зло­де­ем, кто со злы­ми водит­ся.

4
(Р. 250, Б. 417)
(Пере­вод М. Гас­па­ро­ва)


Пре­зи­рай чужие нра­вы, мно­го в них зазор­но­го.
Луч­ший в мире образ жиз­ни — граж­да­ни­на рим­ско­го.
Мне один Катон милее, чем Сокра­тов тыся­ча.
Вся­кий это заяв­ля­ет, но никто не дела­ет.

5
(Р. 251, Б. 418)
(Пере­вод М. Гас­па­ро­ва)


Пло­хо, если ты без денег; пло­хо, если при день­гах.
Пло­хо, если ты сми­ре­нен; пло­хо, если ты наг­лец.
Пло­хо, если ты без­мол­вен; пло­хо, если говор­лив.
Пло­хо, если нет подруж­ки; пло­хо, если есть жена.

6
(Р. 252, Б. 419)
(Пере­вод Ф. Пет­ров­ско­го)


Каж­дый год при­но­сит новых кон­су­лов, про­кон­су­лов,
Лишь цари и лишь поэты не родят­ся каж­дый год.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1. Риф­мов­ка пер­во­го чет­ве­ро­сти­шия вне­се­на Брю­со­вым, но алли­те­ра­ция в кон­це его вос­про­из­во­дит алли­те­ра­цию ори­ги­на­ла.
  • Вари­ан­ты тек­ста по изда­нию: Позд­няя латин­ская поэ­зия. М., «Худ. лит-ра», 1982 г.

  • 2, ст. 4. этот — / этот
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1369650047 1371290000 1371290001