Вергилий

Георгики

Книга II

<<<
>>>
Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979.
Перевод с латинского С. В. Шервинского.
Комментарий Н. А. Старостиной.

В основу перевода положено издание: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Учтены также следующие издания: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Лат. текст приводится по изд.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-е испр. переизд. 1916).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540

О хле­бо­па­ше­стве я рас­ска­зал и созвез­дьях небес­ных.
Ныне тебя вос­пою, о Вакх, вос­пою и дере­вья
Дикие ле́са, и плод неспеш­но рас­ту­щей мас­ли­ны.
К нам, о роди­тель Леней! Кру­гом тво­и­ми дара­ми
Hac­te­nus ar­vo­rum cul­tus et si­de­ra cae­li:
nunc te, Bac­che, ca­nam, nec non sil­vestria te­cum
vir­gul­ta et pro­lem tar­de cres­cen­tis oli­vae.
huc, pa­ter o Le­naee (tuis hic om­nia ple­na
5 Пол­нит­ся все, для тебя созрев­ши­ми гроз­дья­ми поле
Отяг­че­но, и пенит­ся сбор вино­град­ный в точи­лах.
К нам, о роди­тель Леней, при­ди и вме­сте со мною
Сус­лом новым окрась себе голе­ни, ски­нув котур­ны!
Преж­де все­го, дере­ва созда­ет раз­лич­но при­ро­да.
mu­ne­ri­bus, ti­bi pam­pi­neo gra­vi­dus autum­no
flo­ret ager, spu­mat ple­nis vin­de­mia lab­ris),
huc, pa­ter o Le­naee, ve­ni nu­da­ta­que mus­to
tin­gue no­vo me­cum de­rep­tis cru­ra co­thur­nis.
Prin­ci­pio ar­bo­ri­bus va­ria est na­tu­ra crean­dis.
10 Мно­го таких, что совсем чело­ве­че­ской воли не зна­ли,
Сами собою рас­тут, по полям широ­ко рас­се­ва­ясь
Иль по изви­ли­нам рек: вет­ла мяг­ко­лист­ная, тополь,
Гиб­кий дрок и с лист­вою седой сереб­ри­стая ива.
Часть же дере­вьев рас­тет, коль поса­же­но семя: каш­та­ны
nam­que aliae nul­lis ho­mi­num co­gen­ti­bus ip­sae
spon­te sua ve­niunt cam­pos­que et flu­mi­na la­te
cur­va te­nent, ut mol­le si­ler len­tae­que ge­nis­tae,
po­pu­lus et glau­ca ca­nen­tia fron­de sa­lic­ta;
pars autem po­si­to sur­gunt de se­mi­ne, ut al­tae
15 Строй­ные, и в лесу высо­чай­ший Юпи­те­ров эскул
С пыш­ною кро­ной и дуб, что у гре­ков ора­ку­лом при­знан.
Целый лес пре­гу­стой иные от кор­ня пус­ка­ют:
Виш­ня иль вяз, напри­мер; сам лавр пар­насский — он тоже,
Малень­кий, тянет­ся вверх, осе­нен мате­рин­скою тенью.
cas­ta­neae, ne­mo­rum­que Iovi quae ma­xi­ma fron­det
aes­cu­lus, at­que ha­bi­tae Grais ora­cu­la quer­cus.
pul­lu­lat ab ra­di­ce aliis den­sis­si­ma sil­va,
ut ce­ra­sis ul­mis­que; etiam Par­na­sia lau­rus
par­va sub in­gen­ti mat­ris se sub­icit umbra.
20 Так при­ро­дой самой устро­е­но, чтоб зеле­не­ли
Вся­ко­го рода леса, и кусты, и свя­щен­ные рощи.
Есть и дру­гие пути, добы­тые опы­том дол­гим.
Этот, сре­зав побег с мате­рин­ско­го неж­но­го тела,
Сунет его в борозду; тот вро­ет пенек или вса­дит
hos na­tu­ra mo­dos pri­mum de­dit, his ge­nus om­ne
sil­va­rum fru­ti­cum­que vi­ret ne­mo­rum­que sac­ro­rum.
Sunt alii, quos ip­se via si­bi rep­pe­rit usus.
hic plan­tas te­ne­ro abscin­dens de cor­po­re mat­rum
de­po­suit sul­cis, hic stir­pes ob­ruit ar­vo
25 Колы­шек с ост­рым кон­цом; рас­щеп­лен­ную накрест, сажа­ют
Вет­ку, а ино­гда сги­ба­ют подат­ли­вый отпрыск
Аркой и садят его отвод­кой в роди­мую зем­лю.
Вовсе не надо кор­ней для иных, и сме­ло садов­ник
Той же зем­ле чере­нок, с макуш­ки сре­зав, вве­ря­ет.
quad­ri­fi­das­que su­des et acu­to ro­bo­re val­los;
sil­va­rum­que aliae pres­sos pro­pa­gi­nis ar­cus
exspec­tant et vi­va sua plan­ta­ria ter­ra;
nil ra­di­cis egent aliae sum­mum­que pu­ta­tor
haud du­bi­tat ter­rae re­fe­rens man­da­re ca­cu­men.
30 Даже, коль ствол обру­бить, и то — непо­стиж­ное дело! —
Корень мас­ли­ны опять из засох­ше­го дере­ва лезет.
Виде­ли мы: дере­ва без ущер­ба сме­ня­ют чужи­ми
Вет­ви свои, и глядишь — при­ви­тые зре­ют на гру­ше
Ябло­ки, сли­вы меж тем каме­ни­стым кизи­лом але­ют.
quin et cau­di­ci­bus sec­tis (mi­ra­bi­le dic­tu)
tru­di­tur e sic­co ra­dix olea­gi­na lig­no.
et sae­pe al­te­rius ra­mos im­pu­ne vi­de­mus
ver­te­re in al­te­rius, mu­ta­tam­que in­si­ta ma­la
fer­re pi­rum et pru­nis la­pi­do­sa ru­bes­ce­re cor­na.
35 Так изу­чай­те ж, когда и какие потреб­ны при­е­мы,
О зем­ледель­цы! Пло­дов смяг­чай­те гру­бость ухо­дом.
Зем­ли пус­кай не лежат без дела: с Вак­хом полез­но
И́смар сдру­жить, а Табурн одеть обшир­ный в мас­ли­ны.
Будь же со мной и моей нача­той сопут­ст­вуй рабо­те,
Qua­re agi­te o prop­rios ge­ne­ra­tim dis­ci­te cul­tus,
ag­ri­co­lae, fruc­tus­que fe­ros mol­li­te co­len­do,
neu seg­nes iaceant ter­rae. iuvat Is­ma­ra Bac­cho
con­se­re­re at­que olea mag­num ves­ti­re Ta­bur­num.
tu­que ades in­cep­tum­que una de­cur­re la­bo­rem,
40 О укра­ше­нье, о часть моей вели­чай­шая сла­вы,
Ты, Меце­нат! Поле­ти с пару­са­ми в откры­тое море!
Нет, я все охва­тить не стрем­люсь мои­ми сти­ха­ми,
Нет, если даже я сто язы­ков, сто уст возы­мел бы,
Голос желез­ный. Сколь­зи поло­сою при­бреж­ною рядом,
o de­cus, o fa­mae me­ri­to pars ma­xi­ma nostrae,
Mae­ce­nas, pe­la­go­que vo­lans da ve­la pa­ten­ti.
non ego cuncta meis amplec­ti ver­si­bus op­to,
non mi­hi si lin­guae cen­tum sint ora­que cen­tum,
fer­rea vox. ades et pri­mi le­ge li­to­ris oram;
45 Не отхо­дя от зем­ли. Тебя поэ­ти­че­ской бас­ней
Не задер­жу, ни дву­смыс­ли­ем слов, ни при­сту­пом дол­гим.
Те дере­ва, что при­воль­но взрос­ли на све­ту и про­сто­ре,
Хоть и бес­плод­ны, зато воз­вы­ша­ют­ся бод­ры и креп­ки,
Мощь им поч­ва дает. Но если б такие дере­вья
in ma­ni­bus ter­rae: non hic te car­mi­ne fic­to
at­que per am­ba­ges et lon­ga exor­sa te­ne­bo.
Spon­te sua quae se tol­lunt in lu­mi­nis oras,
in­fe­cun­da qui­dem, sed lae­ta et for­tia sur­gunt;
quip­pe so­lo na­tu­ra sub­est. ta­men haec quo­que, si quis
50 Кто-нибудь стал при­ви­вать и дове­рил их выры­тым ямам,
Дикость про­па­ла б у них и, чуя уход посто­ян­ный,
Ста­ли послуш­но б они под­чи­нять­ся любо­му искус­ству.
То же и с хилым рост­ком, взо­шед­шим у само­го кор­ня,
Будет, коль всю рас­са­дить по про­стран­ству широ­ко­му поросль.
in­se­rat aut scro­bi­bus man­det mu­ta­ta sub­ac­tis,
exue­rint sil­vestrem ani­mum, cul­tu­que fre­quen­ti
in quas­cum­que vo­les ar­tes haud tar­da se­quen­tur.
nec non et ste­ri­lis quae stir­pi­bus exit ab imis,
hoc fa­ciat, va­cuos si sit di­ges­ta per ag­ros:
55 Здесь же глу­бо­кую тень мате­рин­ские вет­ви бро­са­ют,
Здесь не даст он пло­да, для завя­зей соков не хва­тит.
Еже­ли, знай, при­ня­лось от семе­ни дере­во, будет
Мед­ле­нен рост его, тень оно даст лишь дале­ким потом­кам.
Будет и плод вырож­дать­ся, забыв о соч­но­сти преж­ней,
nunc al­tae fron­des et ra­mi mat­ris opa­cant
cres­cen­ti­que adi­munt fe­tus uruntque fe­ren­tem.
iam quae se­mi­ni­bus iac­tis se sus­tu­lit ar­bos,
tar­da ve­nit, se­ris fac­tu­ra ne­po­ti­bus umbram,
po­ma­que de­ge­ne­rant su­cos ob­li­ta prio­res
60 Будут и гроз­дья хиреть, неза­вид­ная пти­цам добы­ча.
Ста­ло быть, надоб­но труд при­ла­гать к любо­му рас­те­нью,
И к бороздам при­учать, и ходить за каж­дым при­леж­но.
Все же мас­ли­ну от пня раз­во­дить, лозу же отвод­кой
Луч­ше, пафос­ский же мирт от креп­кой жела­тель­но вет­ки.
et tur­pis avi­bus prae­dam fert uva ra­ce­mos.
Sci­li­cet om­ni­bus est la­bor im­pen­den­dus et om­nes
co­gen­dae in sul­cum ac mul­ta mer­ce­de do­man­dae.
sed trun­cis oleae me­lius, pro­pa­gi­ne vi­tes
res­pon­dent, so­li­do Pa­phiae de ro­bo­re myr­tus;
65 Луч­ше с кор­ня­ми сажать орех креп­ко­стволь­ный, и ясень
Мощ­ный, и с пыш­ным вен­цом гро­мад­ное дре­во Герак­ла.
Так же и дуб Отца Хао­ний­ско­го; строй­ная паль­ма
Так же родит­ся, и ель, — для гряду­щих кораб­ле­кру­ше­ний!
Поч­ку при­вить мин­да­ля к зем­ля­нич­но­му дере­ву мож­но.
plan­tis et du­rae co­ry­li nas­cun­tur et in­gens
fra­xi­nus Her­cu­leae­que ar­bos umbro­sa co­ro­nae,
Chao­nii­que pat­ris glan­des; etiam ar­dua pal­ma
nas­ci­tur et ca­sus abies vi­su­ra ma­ri­nos.
in­se­ri­tur ve­ro et fe­tu nu­cis ar­bu­tus hor­ri­da,
70 Ябло­ки соч­ные вдруг на бес­плод­ном зре­ют пла­тане,
Бук — каш­та­ны дает; на ясене диком беле­ет
Гру­ше­вый цвет, и сви­нья под вязом желуди топ­чет.
Спо­соб же есть не один при­вив­ки отво­дов и почек:
Мож­но в тол­ще коры, в том месте, где поч­ки выхо­дят
et ste­ri­les pla­ta­ni ma­los ges­se­re va­len­tis;
cas­ta­neae fa­gus, or­nus­que in­ca­nuit al­bo
flo­re pi­ri, glan­dem­que sues fre­ge­re sub ul­mis.
Nec mo­dus in­se­re­re at­que ocu­los im­po­ne­re simplex.
nam qua se me­dio tru­dunt de cor­ti­ce gem­mae
75 И уже тон­кую ткань про­ры­ва­ют, над­рез неши­ро­кий
Сде­лать в самом узле и дере­ва чуж­до­го отпрыск
В щел­ку вста­вить, уча с корой посте­пен­но срас­тать­ся.
Или ж ство­лы без суч­ков над­се­ка­ют и кли­ном глу­бо­ко
В тол­щу про­во­дят пути; потом чере­нок пло­до­нос­ный
et te­nuis rum­punt tu­ni­cas, augus­tus in ip­so
fit no­do si­nus; huc alie­na ex ar­bo­re ger­men
inclu­dunt udo­que do­cent ino­les­ce­re lib­ro.
aut rur­sum eno­des trun­ci re­se­can­tur et al­te
fin­di­tur in so­li­dum cu­neis via, dein­de fe­ra­ces
80 Вво­дят в над­рез, и прой­дет немно­го вре­ме­ни — мощ­но
Тянет уже к небе­сам бла­го­дат­ное дере­во вет­ви,
Юной дивит­ся лист­ве и пло­дам на себе чуже­род­ным.
Помни при этом, что вид не один суще­ст­ву­ет могу­чих
Вязов, лото­сов, ив иль идей­ских дерев, кипа­ри­сов.
plan­tae im­mit­tun­tur: nec lon­gum tem­pus, et in­gens
exiit ad cae­lum ra­mis fe­li­ci­bus ar­bos,
mi­ra­tur­que no­vas fron­des et non sua po­ma.
Prae­te­rea ge­nus haud unum nec for­ti­bus ul­mis
nec sa­li­ci lo­to­que ne­que Idaeis cy­pa­ris­sis,
85 Так­же и