Вергилий

Георгики

Книга II

<<<
>>>
Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979.
Перевод с латинского С. В. Шервинского.
Комментарий Н. А. Старостиной.

В основу перевода положено издание: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Учтены также следующие издания: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Лат. текст приводится по изд.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-е испр. переизд. 1916).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540

О хле­бо­па­ше­стве я рас­ска­зал и созвез­дьях небес­ных.
Ныне тебя вос­пою, о Вакх, вос­пою и дере­вья
Дикие ле́са, и плод неспеш­но рас­ту­щей мас­ли­ны.
К нам, о роди­тель Леней! Кру­гом тво­и­ми дара­ми
Hac­te­nus ar­vo­rum cul­tus et si­de­ra cae­li:
nunc te, Bac­che, ca­nam, nec non sil­vestria te­cum
vir­gul­ta et pro­lem tar­de cres­cen­tis oli­vae.
huc, pa­ter o Le­naee (tuis hic om­nia ple­na
5 Пол­нит­ся все, для тебя созрев­ши­ми гроз­дья­ми поле
Отяг­че­но, и пенит­ся сбор вино­град­ный в точи­лах.
К нам, о роди­тель Леней, при­ди и вме­сте со мною
Сус­лом новым окрась себе голе­ни, ски­нув котур­ны!
Преж­де все­го, дере­ва созда­ет раз­лич­но при­ро­да.
mu­ne­ri­bus, ti­bi pam­pi­neo gra­vi­dus autum­no
flo­ret ager, spu­mat ple­nis vin­de­mia lab­ris),
huc, pa­ter o Le­naee, ve­ni nu­da­ta­que mus­to
tin­gue no­vo me­cum de­rep­tis cru­ra co­thur­nis.
Prin­ci­pio ar­bo­ri­bus va­ria est na­tu­ra crean­dis.
10 Мно­го таких, что совсем чело­ве­че­ской воли не зна­ли,
Сами собою рас­тут, по полям широ­ко рас­се­ва­ясь
Иль по изви­ли­нам рек: вет­ла мяг­ко­лист­ная, тополь,
Гиб­кий дрок и с лист­вою седой сереб­ри­стая ива.
Часть же дере­вьев рас­тет, коль поса­же­но семя: каш­та­ны
nam­que aliae nul­lis ho­mi­num co­gen­ti­bus ip­sae
spon­te sua ve­niunt cam­pos­que et flu­mi­na la­te
cur­va te­nent, ut mol­le si­ler len­tae­que ge­nis­tae,
po­pu­lus et glau­ca ca­nen­tia fron­de sa­lic­ta;
pars autem po­si­to sur­gunt de se­mi­ne, ut al­tae
15 Строй­ные, и в лесу высо­чай­ший Юпи­те­ров эскул
С пыш­ною кро­ной и дуб, что у гре­ков ора­ку­лом при­знан.
Целый лес пре­гу­стой иные от кор­ня пус­ка­ют:
Виш­ня иль вяз, напри­мер; сам лавр пар­насский — он тоже,
Малень­кий, тянет­ся вверх, осе­нен мате­рин­скою тенью.
cas­ta­neae, ne­mo­rum­que Iovi quae ma­xi­ma fron­det
aes­cu­lus, at­que ha­bi­tae Grais ora­cu­la quer­cus.
pul­lu­lat ab ra­di­ce aliis den­sis­si­ma sil­va,
ut ce­ra­sis ul­mis­que; etiam Par­na­sia lau­rus
par­va sub in­gen­ti mat­ris se sub­icit umbra.
20 Так при­ро­дой самой устро­е­но, чтоб зеле­не­ли
Вся­ко­го рода леса, и кусты, и свя­щен­ные рощи.
Есть и дру­гие пути, добы­тые опы­том дол­гим.
Этот, сре­зав побег с мате­рин­ско­го неж­но­го тела,
Сунет его в борозду; тот вро­ет пенек или вса­дит
hos na­tu­ra mo­dos pri­mum de­dit, his ge­nus om­ne
sil­va­rum fru­ti­cum­que vi­ret ne­mo­rum­que sac­ro­rum.
Sunt alii, quos ip­se via si­bi rep­pe­rit usus.
hic plan­tas te­ne­ro abscin­dens de cor­po­re mat­rum
de­po­suit sul­cis, hic stir­pes ob­ruit ar­vo
25 Колы­шек с ост­рым кон­цом; рас­щеп­лен­ную накрест, сажа­ют
Вет­ку, а ино­гда сги­ба­ют подат­ли­вый отпрыск
Аркой и садят его отвод­кой в роди­мую зем­лю.
Вовсе не надо кор­ней для иных, и сме­ло садов­ник
Той же зем­ле чере­нок, с макуш­ки сре­зав, вве­ря­ет.
quad­ri­fi­das­que su­des et acu­to ro­bo­re val­los;
sil­va­rum­que aliae pres­sos pro­pa­gi­nis ar­cus
exspec­tant et vi­va sua plan­ta­ria ter­ra;
nil ra­di­cis egent aliae sum­mum­que pu­ta­tor
haud du­bi­tat ter­rae re­fe­rens man­da­re ca­cu­men.
30 Даже, коль ствол обру­бить, и то — непо­стиж­ное дело! —
Корень мас­ли­ны опять из засох­ше­го дере­ва лезет.
Виде­ли мы: дере­ва без ущер­ба сме­ня­ют чужи­ми
Вет­ви свои, и глядишь — при­ви­тые зре­ют на гру­ше
Ябло­ки, сли­вы меж тем каме­ни­стым кизи­лом але­ют.
quin et cau­di­ci­bus sec­tis (mi­ra­bi­le dic­tu)
tru­di­tur e sic­co ra­dix olea­gi­na lig­no.
et sae­pe al­te­rius ra­mos im­pu­ne vi­de­mus
ver­te­re in al­te­rius, mu­ta­tam­que in­si­ta ma­la
fer­re pi­rum et pru­nis la­pi­do­sa ru­bes­ce­re cor­na.
35 Так изу­чай­те ж, когда и какие потреб­ны при­е­мы,
О зем­ледель­цы! Пло­дов смяг­чай­те гру­бость ухо­дом.
Зем­ли пус­кай не лежат без дела: с Вак­хом полез­но
И́смар сдру­жить, а Табурн одеть обшир­ный в мас­ли­ны.
Будь же со мной и моей нача­той сопут­ст­вуй рабо­те,
Qua­re agi­te o prop­rios ge­ne­ra­tim dis­ci­te cul­tus,
ag­ri­co­lae, fruc­tus­que fe­ros mol­li­te co­len­do,
neu seg­nes iaceant ter­rae. iuvat Is­ma­ra Bac­cho
con­se­re­re at­que olea mag­num ves­ti­re Ta­bur­num.
tu­que ades in­cep­tum­que una de­cur­re la­bo­rem,
40 О укра­ше­нье, о часть моей вели­чай­шая сла­вы,
Ты, Меце­нат! Поле­ти с пару­са­ми в откры­тое море!
Нет, я все охва­тить не стрем­люсь мои­ми сти­ха­ми,
Нет, если даже я сто язы­ков, сто уст возы­мел бы,
Голос желез­ный. Сколь­зи поло­сою при­бреж­ною рядом,
o de­cus, o fa­mae me­ri­to pars ma­xi­ma nostrae,
Mae­ce­nas, pe­la­go­que vo­lans da ve­la pa­ten­ti.
non ego cuncta meis amplec­ti ver­si­bus op­to,
non mi­hi si lin­guae cen­tum sint ora­que cen­tum,
fer­rea vox. ades et pri­mi le­ge li­to­ris oram;
45 Не отхо­дя от зем­ли. Тебя поэ­ти­че­ской бас­ней
Не задер­жу, ни дву­смыс­ли­ем слов, ни при­сту­пом дол­гим.
Те дере­ва, что при­воль­но взрос­ли на све­ту и про­сто­ре,
Хоть и бес­плод­ны, зато воз­вы­ша­ют­ся бод­ры и креп­ки,
Мощь им поч­ва дает. Но если б такие дере­вья
in ma­ni­bus ter­rae: non hic te car­mi­ne fic­to
at­que per am­ba­ges et lon­ga exor­sa te­ne­bo.
Spon­te sua quae se tol­lunt in lu­mi­nis oras,
in­fe­cun­da qui­dem, sed lae­ta et for­tia sur­gunt;
quip­pe so­lo na­tu­ra sub­est. ta­men haec quo­que, si quis
50 Кто-нибудь стал при­ви­вать и дове­рил их выры­тым ямам,
Дикость про­па­ла б у них и, чуя уход посто­ян­ный,
Ста­ли послуш­но б они под­чи­нять­ся любо­му искус­ству.
То же и с хилым рост­ком, взо­шед­шим у само­го кор­ня,
Будет, коль всю рас­са­дить по про­стран­ству широ­ко­му поросль.
in­se­rat aut scro­bi­bus man­det mu­ta­ta sub­ac­tis,
exue­rint sil­vestrem ani­mum, cul­tu­que fre­quen­ti
in quas­cum­que vo­les ar­tes haud tar­da se­quen­tur.
nec non et ste­ri­lis quae stir­pi­bus exit ab imis,
hoc fa­ciat, va­cuos si sit di­ges­ta per ag­ros:
55 Здесь же глу­бо­кую тень мате­рин­ские вет­ви бро­са­ют,
Здесь не даст он пло­да, для завя­зей соков не хва­тит.
Еже­ли, знай, при­ня­лось от семе­ни дере­во, будет
Мед­ле­нен рост его, тень оно даст лишь дале­ким потом­кам.
Будет и плод вырож­дать­ся, забыв о соч­но­сти преж­ней,
nunc al­tae fron­des et ra­mi mat­ris opa­cant
cres­cen­ti­que adi­munt fe­tus uruntque fe­ren­tem.
iam quae se­mi­ni­bus iac­tis se sus­tu­lit ar­bos,
tar­da ve­nit, se­ris fac­tu­ra ne­po­ti­bus umbram,
po­ma­que de­ge­ne­rant su­cos ob­li­ta prio­res
60 Будут и гроз­дья хиреть, неза­вид­ная пти­цам добы­ча.
Ста­ло быть, надоб­но труд при­ла­гать к любо­му рас­те­нью,
И к бороздам при­учать, и ходить за каж­дым при­леж­но.
Все же мас­ли­ну от пня раз­во­дить, лозу же отвод­кой
Луч­ше, пафос­ский же мирт от креп­кой жела­тель­но вет­ки.
et tur­pis avi­bus prae­dam fert uva ra­ce­mos.
Sci­li­cet om­ni­bus est la­bor im­pen­den­dus et om­nes
co­gen­dae in sul­cum ac mul­ta mer­ce­de do­man­dae.
sed trun­cis oleae me­lius, pro­pa­gi­ne vi­tes
res­pon­dent, so­li­do Pa­phiae de ro­bo­re myr­tus;
65 Луч­ше с кор­ня­ми сажать орех креп­ко­стволь­ный, и ясень
Мощ­ный, и с пыш­ным вен­цом гро­мад­ное дре­во Герак­ла.
Так же и дуб Отца Хао­ний­ско­го; строй­ная паль­ма
Так же родит­ся, и ель, — для гряду­щих кораб­ле­кру­ше­ний!
Поч­ку при­вить мин­да­ля к зем­ля­нич­но­му дере­ву мож­но.
plan­tis et du­rae co­ry­li nas­cun­tur et in­gens
fra­xi­nus Her­cu­leae­que ar­bos umbro­sa co­ro­nae,
Chao­nii­que pat­ris glan­des; etiam ar­dua pal­ma
nas­ci­tur et ca­sus abies vi­su­ra ma­ri­nos.
in­se­ri­tur ve­ro et fe­tu nu­cis ar­bu­tus hor­ri­da,
70 Ябло­ки соч­ные вдруг на бес­плод­ном зре­ют пла­тане,
Бук — каш­та­ны дает; на ясене диком беле­ет
Гру­ше­вый цвет, и сви­нья под вязом желуди топ­чет.
Спо­соб же есть не один при­вив­ки отво­дов и почек:
Мож­но в тол­ще коры, в том месте, где поч­ки выхо­дят
et ste­ri­les pla­ta­ni ma­los ges­se­re va­len­tis;
cas­ta­neae fa­gus, or­nus­que in­ca­nuit al­bo
flo­re pi­ri, glan­dem­que sues fre­ge­re sub ul­mis.
Nec mo­dus in­se­re­re at­que ocu­los im­po­ne­re simplex.
nam qua se me­dio tru­dunt de cor­ti­ce gem­mae
75 И уже тон­кую ткань про­ры­ва­ют, над­рез неши­ро­кий
Сде­лать в самом узле и дере­ва чуж­до­го отпрыск
В щел­ку вста­вить, уча с корой посте­пен­но срас­тать­ся.
Или ж ство­лы без суч­ков над­се­ка­ют и кли­ном глу­бо­ко
В тол­щу про­во­дят пути; потом чере­нок пло­до­нос­ный
et te­nuis rum­punt tu­ni­cas, augus­tus in ip­so
fit no­do si­nus; huc alie­na ex ar­bo­re ger­men
inclu­dunt udo­que do­cent ino­les­ce­re lib­ro.
aut rur­sum eno­des trun­ci re­se­can­tur et al­te
fin­di­tur in so­li­dum cu­neis via, dein­de fe­ra­ces
80 Вво­дят в над­рез, и прой­дет немно­го вре­ме­ни — мощ­но
Тянет уже к небе­сам бла­го­дат­ное дере­во вет­ви,
Юной дивит­ся лист­ве и пло­дам на себе чуже­род­ным.
Помни при этом, что вид не один суще­ст­ву­ет могу­чих
Вязов, лото­сов, ив иль идей­ских дерев, кипа­ри­сов.
plan­tae im­mit­tun­tur: nec lon­gum tem­pus, et in­gens
exiit ad cae­lum ra­mis fe­li­ci­bus ar­bos,
mi­ra­tur­que no­vas fron­des et non sua po­ma.
Prae­te­rea ge­nus haud unum nec for­ti­bus ul­mis
nec sa­li­ci lo­to­que ne­que Idaeis cy­pa­ris­sis,
85 Так­же и жир­ных мас­лин име­ют­ся раз­ные виды:
Круг­лые, длин­ные есть и горь­кие — эти для мас­ла.
Те же в пло­до­вых садах Алки­ноя извест­ны раз­ли­чья
Груш кру­сту­мий­ских, и груш сирий­ских, и груз­ных воле­мов.
Гроз­дья с дере­вьев у нас иные сви­са­ют, чем гроз­дья,
nec pin­gues unam in fa­ciem nas­cun­tur oli­vae,
or­cha­des et ra­dii et ama­ra pau­sia ba­ca,
po­ma­que et Al­ci­noi sil­vae, nec sur­cu­lus idem
Crus­tu­miis Sy­riis­que pi­ris gra­vi­bus­que vo­le­mis.
non eadem ar­bo­ri­bus pen­det vin­de­mia nostris,
90 Что с метим­ней­ской лозы соби­ра­ет по осе­ни Лес­бос;
Фас­ский есть вино­град и белый марео­ти­дский, —
Пер­во­му луч­ше зем­ля пожир­ней, вто­ро­му — полег­че;
Пси­фия — луч­ший изюм для вина, ла́геос — этот
Пьет­ся лег­ко, но свя­жет язык и в ноги уда­рит.
quam Me­thym­naeo car­pit de pal­mi­te Les­bos;
sunt Tha­siae vi­tes, sunt et Ma­reo­ti­des al­bae,
pin­gui­bus hae ter­ris ha­bi­les, le­vio­ri­bus il­lae,
et pas­so Psi­thia uti­lior te­nuis­que La­geos,
tempta­tu­ra pe­des olim vinctu­ra­que lin­guam,
95 Как не про­сла­вить мне вас, ско­ро­спе­лый, крас­ный, ретий­ский?
Все-таки спо­ра о них не веди с погре­ба­ми Фалер­на.
Есть ами­ней­ский — дает он самые стой­кие вина;
Тмол усту­па­ет ему и царь вино­гра­да — фаней­ский.
Мел­кий аргос­ский еще, — ни один у него не оспо­рит
pur­pu­reae pre­ciae­que, et quo te car­mi­ne di­cam
Rhae­ti­ca? nec cel­lis ideo con­ten­de Fa­ler­nis.
sunt et Amin­neae vi­tes, fir­mis­si­ma vi­na,
Tmo­lius ad­sur­git qui­bus et rex ip­se Pha­nae­us;
Ar­gi­tis­que mi­nor, cui non cer­ta­ve­rit ul­la
100 Ни мно­го­со­чья его, ни спо­соб­но­сти высто­ять годы.
Неж­ный родос­ский, при­лич­ный богам и вто­рой пере­мене,
Не обой­ду и тебя, ни тебя, бумаст пол­но­гроздый!
Но чтобы все их сор­та пере­чис­лить и все их назва­нья,
Цифр не хва­тит, да их и под­счи­ты­вать неза­чем вовсе,
aut tan­tum flue­re aut to­ti­dem du­ra­re per an­nos.
non ego te, dis et men­sis ac­cep­ta se­cun­dis,
tran­sie­rim, Rho­dia, et tu­mi­dis, Bu­mas­te, ra­ce­mis.
sed ne­que quam mul­tae spe­cies nec no­mi­na quae sint,
est nu­me­rus: ne­que enim nu­me­ro compren­de­re re­fert;
105 Ибо чис­ло их узнать — все рав­но, что песок по пес­чин­кам
Счесть, кото­рый Зефир поды­ма­ет в пустыне Ливий­ской,
Иль, когда Эвр на суда нале­га­ет, узнать попы­тать­ся,
Сколь­ко о берег кру­той раз­би­ва­ет­ся волн ионий­ских.
Зе́мли же про­из­во­дить не вся­кие вся­кое могут:
quem qui sci­re ve­lit, Li­by­ci ve­lit aequo­ris idem
dis­ce­re quam mul­tae Ze­phy­ro tur­ben­tur ha­re­nae,
aut ubi na­vi­giis vio­len­tior in­ci­dit Eurus,
nos­se quot Ionii ve­niant ad li­to­ra fluc­tus.
Nec ve­ro ter­rae fer­re om­nes om­nia pos­sunt.
110 Ивы рас­тут по рекам, по болотам или­стым оль­хи.
На каме­ни­стых горах раз­рас­та­ет­ся ясень бес­плод­ный,
Бла­го­при­ят­но для мирт побе­ре­жье, откры­тые солн­цу
Любит хол­мы вино­град, а тис — Акви­ло­но­ву сту­жу.
Ты посмот­ри, как в даль­них кра­ях зем­ледел поко­ря­ет
flu­mi­ni­bus sa­li­ces cras­sis­que pa­lu­di­bus al­ni
nas­cun­tur, ste­ri­les sa­xo­sis mon­ti­bus or­ni;
li­to­ra myr­te­tis lae­tis­si­ma; de­ni­que aper­tos
Bac­chus amat col­les, Aqui­lo­nem et fri­go­ra ta­xi.
as­pi­ce et extre­mis do­mi­tum cul­to­ri­bus or­bem
115 Мир, — на ара­бов взгля­ни, на гело­нов с рас­пи­сан­ным телом.
Роди­на есть у дерев. Эбен лишь Индия зна­ет,
Вет­ви, кото­рые жгут в куриль­ни­цах, — толь­ко сабеи.
Упо­ми­нать ли еще о баль­зам­ных дере­вьях, точа­щих
Смо­лы, иль о пло­дах зеле­но­го веч­но акан­фа?
Eoas­que do­mos Ara­bum pic­tos­que Ge­lo­nos:
di­vi­sae ar­bo­ri­bus pat­riae. so­la In­dia nig­rum
fert he­be­num, so­lis est tu­rea vir­ga Sa­baeis.
quid ti­bi odo­ra­to re­fe­ram su­dan­tia lig­no
bal­sa­ma­que et ba­cas sem­per fron­den­tis acan­thi?
120 О эфи­оп­ских лесах, беле­ю­щих мяг­кою шер­стью?
Иль как серий­цы с лист­вы соби­ра­ют тон­чай­шую пря­жу?
Что о лесах я ска­жу, где край­ний пре­дел Оке­а­на,
В Индии, где нико­гда, взле­тев, вер­ши­ны дре­вес­ной
Не дости­га­ла стре­ла, откуда б ее ни пусти­ли?
quid ne­mo­ra Aet­hio­pum mol­li ca­nen­tia la­na,
vel­le­ra­que ut fo­liis de­pec­tant te­nuia Se­res?
aut quos Ocea­no pro­pior ge­rit In­dia lu­cos,
extre­mi si­nus or­bis, ubi aëra vin­ce­re sum­mum
ar­bo­ris haud ul­lae iac­tu po­tue­re sa­git­tae?
125 Люди, одна­ко же, там лов­ки, как схва­тят кол­ча­ны!
Мидия горь­кий сок достав­ля­ет с устой­чи­вым вку­сом, —
Плод бла­го­дат­ный, и нет дей­ст­ви­тель­ней помо­щи телу,
Еже­ли чашу с питьем отра­вят маче­хи злые,
Вся­че­ских трав наме­шав и к ним закли­на­ний доба­вив
et gens il­la qui­dem sumptis non tar­da pha­ret­ris.
Me­dia fert tris­tis su­cos tar­dum­que sa­po­rem
fe­li­cis ma­li, quo non pra­sen­tius ul­lum,
po­cu­la si quan­do sae­vae in­fe­ce­re no­ver­cae
[mis­cue­runtque her­bas et non in­no­xia ver­ba,]
130 Пагуб­ных, — луч­ше ничем не выго­нишь злост­но­го яда.
Дере­во то вели­ко и очень похо­дит на лав­ры.
Если б широ­ко вокруг иной оно запах не лило,
Счел бы за лавр; лист­вы нико­гда не сорвет с него ветер;
Цвет его креп­ко сидит. Устра­ня­ют тем соком мидяне
auxi­lium ve­nit ac membris agit at­ra ve­ne­na.
ip­sa in­gens ar­bos fa­ciem­que si­mil­li­ma lau­ro
(et, si non ali­um la­te iac­ta­ret odo­rem,
lau­rus erat); fo­lia haud ul­lis la­ben­tia ven­tis;
flos ad pri­ma te­nax; ani­mas et olen­tia Me­di
135 Запах из уст и еще — ста­ри­ков­скую лечат одыш­ку.
Но ни мидий­цев зем­ля, что всех бога­че леса­ми,
Ни в кра­со­те сво­ей Ганг, ни Герм, от золота мут­ный,
Все же с Ита­ли­ей пусть не спо­рят; ни Бак­трия с Индом,
Ни на пес­ча­ных сте­пях при­но­ся­щая ладан Пан­хайя.
ora fo­vent il­lo et se­ni­bus me­di­can­tur an­he­lis.
Sed ne­que Me­do­rum sil­vae, di­tis­si­ma ter­ra
nec pul­cher Gan­ges at­que auro tur­bi­dus Her­mus
lau­di­bus Ita­liae cer­tent, non Bactra ne­que In­di
to­ta­que tu­ri­fe­ris Pan­cha­ia pin­guis ha­re­nis.
140 Пусть не вспа­ха­ли быки, огонь выды­хая нозд­ря­ми,
Эти места, и зубов тут не сея­но Гид­ры сви­ре­пой,
Дроты и копья мужей не всхо­ди­ли тут частою нивой, —
Но, нали­ва­ясь, хле­ба и Вак­ха мас­сий­ская вла­га
Здесь изобиль­ны, в полях и мас­ли­ны, и скот в пре­из­быт­ке.
haec lo­ca non tau­ri spi­ran­tes na­ri­bus ig­nem
in­ver­te­re sa­tis im­ma­nis den­ti­bus hyd­ri
nec ga­leis den­sis­que vi­rum se­ges hor­ruit has­tis,
sed gra­vi­dae fru­ges et Bac­chi Mas­si­cus umor
imple­ve­re; te­nent oleae ar­men­ta­que lae­ta.
145 Здесь и воин­ст­вен­ный конь выхо­дит на́ поле гор­до.
Белы твои, о Кли­тумн, ста­да, посто­ян­но омы­ты
Вла­гой свя­щен­ной тво­ей, а бык, дра­го­цен­ная жерт­ва,
Рим­ским три­ум­фам не раз до божьих сопут­ст­во­вал хра­мов.
Здесь неиз­мен­но вес­на и лето во вре­мя любое,
hinc bel­la­tor equ­us cam­po se­se ar­duus in­fert,
hinc al­bi, Cli­tum­ne, gre­ges et ma­xi­ma tau­rus
vic­ti­ma, sae­pe tuo per­fu­si flu­mi­ne sac­ro,
Ro­ma­nos ad templa deum du­xe­re tri­um­phos.
hic ver ad­si­duum at­que alie­nis men­si­bus aes­tas,
150 Два­жды при­плод у отар, и два­жды пло­ды на дере­вьях.
Хищ­ных тиг­ров тут нет, ни льви­но­го зло­го потом­ства,
Здесь соби­ра­те­лей трав ако­нит не обманет зло­счаст­ных,
Нет и чешуй­ча­тых змей, огром­ные коль­ца вла­ча­щих
И, про­пол­зая тай­ком, вра­щаю­щих тело спи­ра­лью.
bis gra­vi­dae pe­cu­des, bis po­mis uti­lis ar­bos.
at ra­bi­dae tig­res ab­sunt et sae­va leo­num
se­mi­na, nec mi­se­ros fal­lunt aco­ni­ta le­gen­tis,
nec ra­pit im­men­sos or­bis per hu­mum ne­que tan­to
squa­meus in spi­ram trac­tu se col­li­git an­guis.
155 Столь­ко отмен­ных при­бавь горо­дов и труд созида­нья,
Столь­ко по ска­лам кру­тым твер­дынь, людь­ми воз­веден­ных,
Столь­ко под ска­ла­ми рек, обте­каю­щих древ­ние сте­ны!
Море напом­ню ли, к ней под­сту­пив­шее спра­ва и сле­ва?
Мно­же­ство раз­ных озер; напом­ню ли Ларий обшир­ный
ad­de tot eg­re­gias ur­bes ope­rum­que la­bo­rem,
tot con­ges­ta ma­nu prae­rup­tis op­pi­da sa­xis
flu­mi­na­que an­ti­quos sub­ter­la­ben­tia mu­ros.
an ma­re, quod sup­ra, me­mo­rem, quod­que ad­luit infra?
an­ne la­cus tan­tos? te, La­ri ma­xi­me, te­que,
160 Или тебя, о Бенак, как море, взды­маю­щий вол­ны?
Упо­мя­ну ли еще о пор­тах и молах Лукри­на
Или о море, что, вдаль пло­ти­ной ото­гна­но мощ­ной,
В него­до­ва­нье шумит и у гава­ни Юлия роп­щет,
А заки­пев­ший Тиррен меша­ет­ся с вла­гой Авер­на?
fluc­ti­bus et fre­mi­tu ad­sur­gens Be­na­ce ma­ri­no?
an me­mo­rem por­tus Luc­ri­no­que ad­di­ta cla­ustra
at­que in­dig­na­tum mag­nis stri­do­ri­bus aequor,
Iulia qua pon­to lon­ge so­nat un­da re­fu­so
Tyrrhe­nus­que fre­tis im­mit­ti­tur aes­tus Aver­nis?
165 Не у нее ли ручьи сереб­ра и зале­жи меди
В нед­рах, течет не она ль изобиль­но золо­том чистым?
Креп­ких она и мужей, сабин­ских потом­ков и мар­сов,
И лигу­рий­цев, трудом зака­лен­ных, и с копья­ми воль­сков
Роди­на, Деци­ев всех и Мари­ев, силь­ных Камил­лов,
haec eadem ar­gen­ti ri­vos aeris­que me­tal­la
os­ten­dit ve­nis at­que auro plu­ri­ma flu­xit.
haec ge­nus ac­re vi­rum, Mar­sos pu­bem­que Sa­bel­lam
ad­sue­tum­que ma­lo Li­gu­rem Volscos­que ve­ru­tos
ex­tu­lit, haec De­cios, Ma­rios mag­nos­que Ca­mil­los,
170 И Сци­пи­о­нов, стол­пов вой­ны, и твоя, досто­слав­ный
Цезарь, кото­рый теперь победи­тель­но в Азии даль­ней
Индов, роб­ких на брань, от рим­ских твер­дынь отвра­ща­ет.
Здрав­ст­вуй, Сатур­на зем­ля, вели­кая мать уро­жа­ев!
Мать и мужей! Для тебя в искус­ство слав­ное древ­них
Sci­pia­das du­ros bel­lo et te, ma­xi­me Cae­sar,
qui nunc extre­mis Asiae iam vic­tor in oris
im­bel­lem aver­tis Ro­ma­nis ar­ci­bus In­dum.
sal­ve, mag­na pa­rens fru­gum, Sa­tur­nia tel­lus,
mag­na vi­rum: ti­bi res an­ti­quae lau­dis et ar­tis
175 Ныне вхо­жу, приот­крыть свя­тые пыта­ясь исто­ки.
В рим­ских петь горо­дах я буду аскрей­скую пес­ню.
Свой­ства зем­ли изло­жу, — какое в какой пло­до­ро­дье,
Цвет опи­шу, и к чему раз­лич­ные поч­вы при­год­ней.
Пер­вым делом: зем­ля неудоб­ная, гор­ки ску­пые,
ingre­dior, sanctos ausus rec­lu­de­re fon­tis,
Ascrae­um­que ca­no Ro­ma­na per op­pi­da car­men.
Nunc lo­cus ar­vo­rum in­ge­niis, quae ro­bo­ra cui­que,
quis co­lor et quae sit re­bus na­tu­ra fe­ren­dis.
dif­fi­ci­les pri­mum ter­rae col­les­que ma­lig­ni,
180 Где и сугли­нок залег, и кам­ни на поле кусти­стом, —
Те для Пал­ла­ди­ных рощ хоро­ши, для живу­чей мас­ли­ны.
При­знак тому, что рас­тет мас­ли­на и дикая там же
И покры­ва­ет сво­ей опа­даю­щей яго­дой зем­лю.
Если же поч­ва жир­на и смяг­чаю­щей вла­гой бога­та,
te­nuis ubi ar­gil­la et du­mo­sis cal­cu­lus ar­vis,
Pal­la­dia gau­dent sil­va vi­va­cis oli­vae.
in­di­cio est trac­tu sur­gens oleas­ter eodem
plu­ri­mus et stra­ti ba­cis sil­vestri­bus ag­ri.
at quae pin­guis hu­mus dul­ci­que uli­gi­ne lae­ta,
185 Если на поч­ве сырой тра­ва вырас­та­ет обиль­но,
Как наблюда­ем под­час сре­ди гор в углуб­лен­ной долине,
Ибо туда от высот ска­ли­стых льют­ся пото­ки,
Ил бла­готвор­ный неся; если поле откры­то на Авст­ры,
Еже­ли папо­рот­ник пита­ет, плу­гам нена­вист­ный, —
qui­que fre­quens her­bis et fer­ti­lis ube­re cam­pus
(qua­lem sae­pe ca­va mon­tis con­val­le so­le­mus
dis­pi­ce­re; huc sum­mis li­quun­tur ru­pi­bus am­nes
fe­li­cem­que tra­hunt li­mum) qui­que edi­tus Austro
et fi­li­cem cur­vis in­vi­sam pas­cit arat­ris:
190 Зна­чит, с года­ми оно тебе вырас­тит мощ­ные лозы.
Мно­го полу­чишь вина; при­не­сут в изоби­лии гроз­дья
Сок, кото­рый потом золо­той воз­ли­ва­ем мы чашей, —
Жир­ный тирре­нец меж тем на кости сло­но­вой игра­ет
У алта­ря, и несут на блюдах дымя­щий­ся потрох.
hic ti­bi prae­va­li­das olim mul­to­que fluen­tis
suf­fi­ciet Bac­cho vi­tis, hic fer­ti­lis uvae,
hic la­ti­cis, qua­lem pa­te­ris li­ba­mus et auro,
infla­vit cum pin­guis ebur Tyrrhe­nus ad aras,
lan­ci­bus et pan­dis fu­man­tia red­di­mus ex­ta.
195 Если же круп­ный скот и телят раз­во­дить ты захо­чешь,
Или ягнят, или коз, гро­зу насаж­де­ний, то луч­ше
Пере­би­рай­ся в леса, подаль­ше, к рав­ни­нам Тарен­та
Злач­ным, как те, что теперь утра­че­ны Ман­ту­ей бед­ной,
Где в камы­шах на реке лебеди­ные пле­щут­ся стаи.
sin ar­men­ta ma­gis stu­dium vi­tu­los­que tue­ri,
aut ovi­um fe­tum aut uren­tis cul­ta ca­pel­las,
sal­tus et sa­tu­ri pe­ti­to lon­gin­qua Ta­ren­ti,
et qua­lem in­fe­lix ami­sit Man­tua cam­pum,
pas­cen­tem ni­veos her­bo­so flu­mi­ne cyc­nos:
200 Мно­го там чистых ручьев, и паст­бищ для ста­да достанет.
Сколь­ко за день тра­вы ско­ти­на твоя нащи­па­ла,
Столь­ко в недол­гую ночь воз­ме­стят про­хлад­ные росы.
Чер­но­го цве­та зем­ля жир­на и плу­гу послуш­на,
Рых­лая (это­го мы дости­га­ем, ее обра­ботав),
non li­qui­di gre­gi­bus fon­tes, non gra­mi­na de­runt,
et quan­tum lon­gis car­pent ar­men­ta die­bus,
exi­gua tan­tum ge­li­dus ros noc­te re­po­net.
nig­ra fe­re et pres­so pin­guis sub vo­me­re ter­ra
et cui put­re so­lum (nam­que hoc imi­ta­mur aran­do),
205 Луч­ше все­го для хле­бов; не вида­ли, чтоб с поля ино­го
Столь­ко к дому возов на неспеш­ных волах воз­вра­ща­лось.
Еже­ли где-нибудь лес сведет в нетер­пе­нии пахарь,
Рощи, что столь­ко годов бес­по­лез­ны­ми были, пова­лит,
Еже­ли древ­ние он с кор­ня­ми вырвет жили­ща
op­ti­ma fru­men­tis: non ul­lo ex aequo­re cer­nes
plu­ra do­mum tar­dis de­ce­de­re pla­ustra iuven­cis:
aut un­de ira­tus sil­vam de­ve­xit ara­tor
et ne­mo­ra ever­tit mul­tos ig­na­va per an­nos,
an­ti­quas­que do­mos avi­um cum stir­pi­bus imis
210 Птиц и те в высоту устре­мят­ся, гнезда поки­нув,
Новая эта зем­ля забле­щет под тяже­стью плу­га!
А худо­соч­ный песок с кам­ня­ми, на поле наклон­ном,
Раз­ве лишь пчел уго­стит роз­ма­ри­ном да скром­ной лаван­дой.
Пори­стый туф, гово­рят, и хелид­рой изъ­еден­ный чер­ной
eruit; il­lae al­tum ni­dis pe­tie­re re­lic­tis,
at ru­dis eni­tuit im­pul­so vo­me­re cam­pus.
nam ieiu­na qui­dem cli­vo­si gla­rea ru­ris
vix hu­mi­lis api­bus ca­sias ro­rem­que mi­nistrat,
et to­fus sca­ber et nig­ris exe­sa che­lyd­ris
215 Мел, — оби­та­ли­ще змей, ника­кая им мест­ность иная
Пищи при­ят­ней не даст и под­зем­ных удоб­ней изви­лин.
Поч­ва, с кото­рой туман испа­ря­ет­ся дым­кой лету­чей,
Та, что, вла­гу, испив, с охотой обрат­но выво­дит
И посто­ян­но, весь год, зеле­не­ет све­жей тра­вою
cre­ta ne­gant alios aeque ser­pen­ti­bus ag­ros
dul­cem fer­re ci­bum et cur­vas prae­be­re la­teb­ras.
quae te­nuem ex­ha­lat ne­bu­lam fu­mos­que vo­luc­res
et bi­bit umo­rem et, cum volt, ex se ip­sa re­mit­tit,
quae­que suo sem­per vi­ri­dis se gra­mi­ne ves­tit,
220 И не язвит сош­ни­ка соло­ни­стою едкою пор­чей, —
Вязы тебе опле­тет бла­го­род­ной лозой вино­град­ной,
Мно­го мас­лин при­не­сет — увидишь по опы­ту, — эта
И хоро­ша для скота, и выгну­тый лемех при­ем­лет.
Пашет такие поля бога­тая Капуя, берег
nec sca­bie et sal­sa lae­dit ro­bi­gi­ne fer­rum,
il­la ti­bi lae­tis in­te­xet vi­ti­bus ul­mos,
il­la fe­rax oleo est, il­lam ex­pe­rie­re co­len­do
et fa­ci­lem pe­co­ri et pa­tien­tem vo­me­ris un­ci.
ta­lem di­ves arat Ca­pua et vi­ci­na Ve­sae­vo
225 Воз­ле Везу­вия, где неми­ло­стив Кла­ний к Ацеррам.
Ныне ска­жу, как узнать любую поч­ву ты смо­жешь.
Поч­ва рых­ла иль чрез­мер­но плот­на, сна­ча­ла иссле­дуй,
Ибо одна для хле­бов под­хо­дя­ща, дру­гая — для Вак­ха:
Та, что плот­ней, Цере­ре мила, полег­че — Лиэю.
ora iugo et va­cuis Cla­nius non aequ­us Acer­ris.
Nunc quo quam­que mo­do pos­sis cog­nos­ce­re di­cam.
ra­ra sit an sup­ra mo­rem si den­sa re­qui­res
(al­te­ra fru­men­tis quo­niam fa­vet, al­te­ra Bac­cho,
den­sa ma­gis Ce­re­ri, ra­ris­si­ma quae­que Lyaeo),
230 Высмот­ришь место спер­ва, потом при­ка­жешь глу­бо­кий
Вырыть коло­дезь и весь засы­пать довер­ху сно­ва
Той же зем­лей, и ее при­топ­чешь креп­ко нога­ми.
Если не хва­тит зем­ли, — лег­ка, ско­тине и лозам
Боль­ше под­хо­дит она; отка­жет­ся ж если вме­стить­ся,
an­te lo­cum ca­pies ocu­lis, al­te­que iube­bis
in so­li­do pu­teum de­mit­ti, om­nem­que re­po­nes,
rur­sus hu­mum et pe­di­bus sum­mas aequa­bis ha­re­nas.
si de­runt, ra­rum pe­co­ri­que et vi­ti­bus al­mis
ap­tius uber erit; sin in sua pos­se ne­ga­bunt
235 Еже­ли выше кра­ев над пол­ной поды­мет­ся ямой, —
Поч­ва плот­на; упо­ри­стых глыб, тяже­лых и жир­ных,
Жди и зем­лю взре­зай на волах моло­дых и могу­чих.
Поч­ва соле­ная есть, ее назы­ваем мы «горь­кой».
Хлеб не родит­ся на ней, ибо вспаш­ка ее не смяг­ча­ет.
ire lo­ca et scro­bi­bus su­pe­ra­bit ter­ra rep­le­tis,
spis­sus ager: glae­bas cunctan­tis cras­sa­que ter­ga
exspec­ta et va­li­dis ter­ram pros­cin­de iuven­cis.
sal­sa autem tel­lus et quae per­hi­be­tur ama­ra,
(fru­gi­bus in­fe­lix ea, nec man­sues­cit aran­do
240 Не сбе­ре­жет ни качеств лозы, ни назва­нья пло­до­вых.
Вот как ее рас­по­знать: пле­те­нья туго­го кор­зи­ну
Или от жома достань цедил­ку с задым­лен­ной кров­ли,
Зем­лю соле­ную в них род­ни­ко­вой прес­ной водою
Ты заме­шай, и вода с трудом про­со­чит­ся оттуда,
nec Bac­cho ge­nus aut po­mis sua no­mi­na ser­vat),
ta­le da­bit spe­ci­men: tu spis­so vi­mi­ne qua­los
co­la­que pre­lo­rum fu­mo­sis de­ri­pe tec­tis;
huc ager il­le ma­lus dul­ces­que a fon­ti­bus un­dae
ad ple­num cal­cen­tur; aqua eluc­ta­bi­tur om­nis
245 Вско­ре, как быть и долж­но, зака­па­ют круп­ные кап­ли.
Вкус ука­за­ние даст оче­вид­ное, при­вку­сом горь­ким
Жалост­но рот искри­вив любо­го, кто про­бо­вать станет.
Поч­ву жир­ную мы, нако­нец, и таким отли­ча­ем
Спо­со­бом: если в руках ее мять, не ста­но­вит­ся пылью,
sci­li­cet et gran­des ibunt per vi­mi­na gut­tae;
at sa­por in­di­cium fa­ciet ma­ni­fes­tus, et ora
tris­tia temptan­tum sen­su tor­que­bit ama­ro.
pin­guis item quae sit tel­lus, hoc de­ni­que pac­to
dis­ci­mus: haud um­quam ma­ni­bus iac­ta­ta fa­tis­cit,
250 Но напо­до­бье смо­лы при­ли­па­ет, клей­кая, к паль­цам.
Влаж­ная поч­ва рас­тит высо­чен­ные стеб­ли — чрез­мер­но,
Зна­чит, бога­та она. Зем­ли́ нам столь пыш­ной не надо, —
Пусть такая зем­ля не вредит неокреп­шим коло­сьям.
Тяжесть и лег­кость свою без­молв­но зем­ля обна­ру­жит
sed pi­cis in mo­rem ad di­gi­tos len­tes­cit ha­ben­do.
umi­da maio­res her­bas alit, ip­sa­que ius­to
lae­tior. a! ni­mium ne sit mi­hi fer­ti­lis il­la,
nec se prae­va­li­dam pri­mis os­ten­dat aris­tis!
quae gra­vis est, ip­so ta­ci­tam se pon­de­re pro­dit,
255 Весом; лег­ко и на глаз уга­дать, чер­но­зем­на ли поч­ва
Или же нет. А мороз ока­ян­ный пред­видеть заране —
Труд­но: ели одни да еще вредо­нос­ные тисы
Могут нам дать ино­гда ука­за­нья да плющ тем­но­ли­стый.
Все во вни­ма­нье при­няв, поза­боть­ся зем­лю порань­ше
quae­que le­vis. promptum est ocu­lis prae­dis­ce­re nig­ram,
et quis cui co­lor. at sce­le­ra­tum ex­qui­re­re fri­gus
dif­fi­ci­le est: pi­ceae tan­tum ta­xi­que no­cen­tes
in­ter­dum aut he­de­rae pan­dunt ves­ti­gia nig­rae.
His ani­mad­ver­sis ter­ram mul­to an­te me­men­to
260 Выжечь, ряда­ми канав изре́зать пока­тые скло­ны;
Глы­бы зем­ли отва­лив, Акви­ло­ну их надо под­ста­вить,
Рань­ше чем ста­нешь сажать бла­го­дат­ные лозы. Всех луч­ше —
С рых­лою поч­вой поля; на поль­зу им измо­розь, ветер
И здо­ро­вяк зем­ледел, пере­па­хи­вать зем­лю охо­чий.
ex­co­que­re et mag­nos scro­bi­bus con­ci­de­re mon­tis,
an­te su­pi­na­tas Aqui­lo­ni os­ten­de­re glae­bas,
quam lae­tum in­fo­dias vi­tis ge­nus. op­ti­ma put­ri
ar­va so­lo: id ven­ti cu­rant ge­li­dae­que prui­nae
et la­be­fac­ta mo­vens ro­bus­tus iuge­ra fos­sor.
265 Те из хозя­ев, кому не чуж­да ника­кая забота,
Место сна­ча­ла най­дут под­хо­дя­щее и загото­вят
Сажен­цы, после же их по поряд­ку рас­са­жи­вать будут,
Чтоб не узна­ли они, что мать у детей под­ме­ни­ли.
Боле того, на коре отме­ча­ют и сто­ро­ну све­та,
at si quos haud ul­la vi­ros vi­gi­lan­tia fu­git,
an­te lo­cum si­mi­lem ex­qui­runt, ubi pri­ma pa­re­tur
ar­bo­ri­bus se­ges et quo mox di­ges­ta fe­ra­tur,
mu­ta­tam ig­no­rent sub­ito ne se­mi­na mat­rem.
quin etiam cae­li re­gio­nem in cor­ti­ce sig­nant,
270 Чтобы сто­я­ли они, как преж­де, бок под­став­ляя
Авст­ру со зно­ем его или к севе­ру тыл обра­ща­ли:
Надоб­но всё сохра­нить — так преж­ние важ­ны при­выч­ки.
Рань­ше узнай, где лозы сажать, по скло­нам ли гор­ным
Иль на рав­нине. Раз­бив на участ­ки туч­ное поле, —
ut quo quae­que mo­do ste­te­rit, qua par­te ca­lo­res
austri­nos tu­le­rit, quae ter­ga ob­ver­te­rit axi,
res­ti­tuant: adeo in te­ne­ris con­sues­ce­re mul­tum est.
Col­li­bus an pla­no me­lius sit po­ne­re vi­tem,
quae­re pri­us. si pin­guis ag­ros me­ta­be­re cam­pi,
275 Тес­но сажай: в тес­но­те не лени­вей лоза пло­до­но­сит.
Если ж на склоне горы у тебя рас­по­ло­жен уча­сток,
Можешь ряды выве­рять не так уже стро­го, но все же
Свой вино­град­ник спер­ва поров­нее раз­бей на квад­ра­ты.
Так на войне леги­он, рас­тя­нув­шись, стро­ит когор­ты,
den­sa se­re; in den­so non seg­nior ube­re Bac­chus:
sin tu­mu­lis adcli­ve so­lum col­lis­que su­pi­nos,
in­dul­ge or­di­ni­bus; nec se­tius om­nis in un­guem
ar­bo­ri­bus po­si­tis sec­to via li­mi­te quad­ret.
ut sae­pe in­gen­ti bel­lo cum lon­ga co­hor­tis
280 И на откры­той сто­ит рав­нине пешее вой­ско,
В стро­гих и ров­ных рядах, и широ­кое зыб­лет­ся поле
Медью горя­щей, но бой пока не завя­зан, и бро­дит
Марс меж­ду вра­же­ских войск, еще не при­няв­ший реше­нья.
Все пусть рав­ным чис­лом доро­жек изме­ре­но будет
expli­cuit le­gio et cam­po ste­tit ag­men aper­to,
de­rec­tae­que acies, ac la­te fluc­tuat om­nis
aere re­ni­den­ti tel­lus, nec­dum hor­ri­da mis­cent
proe­lia, sed du­bius me­diis Mars er­rat in ar­mis:
om­nia sint pa­ri­bus nu­me­ris di­men­sa via­rum;
285 Не для того, чтобы вид уте­шал лишь празд­ную при­хоть,
Но пото­му, что зем­ля не даст ина­че всем рав­ной
Силы, и отпрыс­ки лоз протя­нуть­ся не смо­гут в про­стран­ство.
Может быть, как глу­бо­ко сажа­ют­ся лозы, ты спро­сишь?
Я бы решил­ся лозу борозде неглу­бо­кой дове­рить.
non ani­mum mo­do uti pas­cat pros­pec­tus ina­nem,
sed quia non ali­ter vi­ris da­bit om­ni­bus aequas
ter­ra ne­que in va­cuum po­te­runt se ex­ten­de­re ra­mi.
For­si­tan et scro­bi­bus quae sint fas­ti­gia quae­ras.
ausim vel te­nui vi­tem com­mit­te­re sul­co.
290 Глуб­же намно­го сажать дере­вья сле­ду­ет в зем­лю,
Эскул преж­де все­го, кото­рый настоль­ко вер­ши­ной
Тянет­ся в ясный эфир, насколь­ко в Тар­тар кор­ня­ми.
И нико­гда-то его ни сту­жи, ни вет­ры, ни лив­ни
Не сокру­шат, — сто­ит недви­жим; он мно­го потом­ков
al­tior ac pe­ni­tus ter­rae de­fi­gi­tur ar­bos,
aes­cu­lus in pri­mis, quae quan­tum ver­ti­ce ad auras
aet­he­rias, tan­tum ra­di­ce in Tar­ta­ra ten­dit.
er­go non hie­mes il­lam, non flab­ra ne­que imbres
con­vel­lunt; im­mo­ta ma­net, mul­tos­que ne­po­tes,
295 И поко­ле­ний навек про­во­дил, победив дол­го­ле­тьем.
Вширь туда и сюда про­сте­рев могу­чие вет­ви,
Сам над собой на руках он огром­ную тень свою дер­жит.
Так же пус­кай на закат у тебя не глядит вино­град­ник.
Да не сажай меж­ду лоз оре­ха; верх­них побе­гов
mul­ta vi­rum vol­vens du­ran­do sae­cu­la vin­cit.
tum for­tis la­te ra­mos et brac­chia ten­dens
huc il­luc, me­dia ip­sa in­gen­tem sus­ti­net umbram.
Ne­ve ti­bi ad so­lem ver­gant vi­ne­ta ca­den­tem,
ne­ve in­ter vi­tis co­ry­lum se­re, ne­ve fla­gel­la
300 Не обры­вай, черен­ков у дере­вьев не сла­мы­вай свер­ху, —
Дере­во друж­но с зем­лей. Ножом при­ту­пив­шим­ся бой­ся
Ранить росток. Не сажай меж­ду лоза­ми дикой мас­ли­ны:
Неосто­рож­ный пас­тух неред­ко искру роня­ет —
И пота­ен­ный огонь, под жир­ною скры­тый корою,
sum­ma pe­te aut sum­ma def­rin­ge ex ar­bo­re plan­tas
(tan­tus amor ter­rae), neu fer­ro lae­de re­tun­so
se­mi­na, ne­ve oleae sil­vestris in­se­re trun­cos.
nam sae­pe in­cau­tis pas­to­ri­bus ex­ci­dit ig­nis,
qui fur­tim pin­gui pri­mum sub cor­ti­ce tec­tus
305 Ствол заби­ра­ет, потом, в лист­ву пере­ки­нув­шись, гром­кий
Треск в высо­те изда­ет и, набег по вет­вям про­дол­жая,
Победо­нос­ный, уже над вер­шин­ной лист­вой тор­же­ст­ву­ет.
Рощу он пла­ме­нем всю охва­тил, над нею взды­ма­ет
Чер­ную к небу, клу­бясь смо­ля­ни­стою копо­тью, тучу —
ro­bo­ra compren­dit, fron­des­que elap­sus in al­tas
in­gen­tem cae­lo so­ni­tum de­dit; in­de se­cu­tus
per ra­mos vic­tor per­que al­ta ca­cu­mi­na reg­nat,
et to­tum in­vol­vit flam­mis ne­mus et ruit at­ram
ad cae­lum pi­cea cras­sus ca­li­gi­ne nu­bem,
310 А особ­ли­во, когда на дере­вья вдо­ба­вок нагрянет
Буря, и ветер, несясь, пере­киды­вать станет пожа­ры.
Лозы хире­ют тогда с кор­не­ви­щем сво­им сокру­шен­ным
И не поды­мут­ся вновь, зеле­нея рос­кош­ной лист­вою.
Выжить одной лишь дано горь­ко­лист­ной меж ними мас­лине.
prae­ser­tim si tem­pes­tas a ver­ti­ce sil­vis
in­cu­buit, glo­me­rat­que fe­rens in­cen­dia ven­tus.
hoc ubi, non a stir­pe va­lent cae­sae­que re­ver­ti
pos­sunt at­que ima si­mi­les re­vi­res­ce­re ter­ra;
in­fe­lix su­pe­rat fo­liis oleas­ter ama­ris.
315 Пусть не вну­ша­ет тебе какой-нибудь умный совет­чик,
Чтобы ты зем­лю копал под холод­ным дыха­ньем Борея.
Поч­ву зима леде­нит и сжи­ма­ет, кор­ням при посад­ке,
Слип­шим­ся меж­ду собой, в глу­би­ну про­ни­кать не давая.
Луч­ше сажать вино­град, лишь толь­ко вес­ною румя­ной
Nec ti­bi tam pru­dens quis­quam per­sua­deat auc­tor
tel­lu­rem Bo­rea ri­gi­dam spi­ran­te mo­ve­re.
ru­ra ge­lu tunc clau­dit hiems nec se­mi­ne iac­to
concre­tam pa­ti­tur ra­di­cem ad­fi­ge­re ter­rae.
op­ti­ma vi­ne­tis sa­tio, cum ve­re ru­ben­te
320 Белая пти­ца к нам при­ле­тит, нена­вист­ная зме­ям,
Иль как при­дут холо­да, но пока еще зной­ное солн­це
Не донес­лось на конях до зимы, а уж лето про­хо­дит.
Бла­го­при­ят­на вес­на и лесам, и рощам куд­ря­вым,
Зем­ли взбу­ха­ют вес­ной и про­сят семян дето­род­ных,
can­di­da ve­nit avis lon­gis in­vi­sa co­lub­ris,
pri­ma vel autum­ni sub fri­go­ra, cum ra­pi­dus Sol
non­dum hie­mem con­tin­git equis, iam prae­te­rit aes­tas.
ver adeo fron­di ne­mo­rum, ver uti­le sil­vis;
ve­re tu­ment ter­rae et ge­ni­ta­lia se­mi­na pos­cunt.
325 Тут все­мо­гу­щий Отец Эфир, изобиль­ный дождя­ми,
Нед­ра супру­ги сво­ей осчаст­ли­вив любо­вью, вели­кий,
С телом вели­ким ее сопря­жен, все живое пита­ет.
Чащи глу­хие лесов зве­нят голо­са­ми пер­на­тых;
Сно­ва в поло­жен­ный срок Вене­ру чув­ст­ву­ет ста­до;
tum pa­ter om­ni­po­tens fe­cun­dis imbri­bus Aet­her
co­niu­gis in gre­mium lae­tae des­cen­dit et om­nis
mag­nus alit mag­no com­mix­tus cor­po­re fe­tus.
avia tum re­so­nant avi­bus vir­gul­ta ca­no­ris
et Ve­ne­rem cer­tis re­pe­tunt ar­men­ta die­bus;
330 Нива родит и рас­тит. С дыха­ни­ем теп­лым Зефи­ра
Лоно рас­кры­ли поля. Избы­точ­на неж­ная вла­га.
Ново­му солн­цу рост­ки уже не стра­шат­ся спо­кой­но
Вве­рить­ся, и вино­град не боит­ся, что Авст­ры заду­ют
Или что с неба нашлют Акви­ло­ны могу­чие ливень.
par­tu­rit al­mus ager Ze­phy­ri­que te­pen­ti­bus auris
la­xant ar­va si­nus; su­pe­rat te­ner om­ni­bus umor,
in­que no­vos so­les audent se gra­mi­na tu­to
cre­de­re, nec me­tuit sur­gen­tis pam­pi­nus Austros
aut ac­tum cae­lo mag­nis Aqui­lo­ni­bus imbrem,
335 Гонит он поч­ки свои, всю сра­зу лист­ву рас­пус­кая.
Быть лишь таки­ми мог­ли недав­но воз­ник­ше­го мира
Дни, не мог­ло быть иной, столь устой­чи­вой ясной пого­ды.
Верит­ся мне, что была лишь вес­на, вес­ну неиз­мен­но
Празд­но­вал мир, и весь год лишь крот­кие вея­ли Эвры
sed tru­dit gem­mas et fron­des expli­cat om­nis.
non alios pri­ma cres­cen­tis ori­gi­ne mun­di
in­lu­xis­se dies ali­um­ve ha­buis­se te­no­rem
cre­di­de­rim: ver il­lud erat, ver mag­nus age­bat
or­bis et hi­ber­nis par­ce­bant fla­ti­bus Euri,
340 Вплоть до поры, когда свет увиде­ла тварь и желез­ный
Род люд­ской из зем­ли впер­вые голо­ву под­нял,
Хищ­ные зве­ри в лесах пока­за­лись и звезды на небе.
И не мог­ли бы стер­петь испы­та­ний подоб­ных рас­те­нья,
Если б такой пере­рыв меж­ду зно­ем и сту­жей покоя
cum pri­mae lu­cem pe­cu­des hau­se­re, vi­rum­que
fer­rea pro­ge­nies du­ris ca­put ex­tu­lit ar­vis,
im­mis­sae­que fe­rae sil­vis et si­de­ra cae­lo.
nec res hunc te­ne­rae pos­sent per­fer­re la­bo­rem,
Si non tan­ta quies iret fri­gus­que ca­lo­rem­que
345 Не при­но­сил, и зем­ля не зна­ла бы мило­сти неба.
Вот что еще: какие б кусты на полях ни сажал ты,
Боль­ше наво­за кла­ди да при­крой хоро­шень­ко зем­лею,
Пори­стых свер­ху кам­ней нало­жи да немы­тых раку­шек, —
Воды меж них про­те­кут и воздуш­ные струй­ки про­ник­нут.
in­ter et ex­ci­pe­ret cae­li in­dul­gen­tia ter­ras.
Quod su­pe­rest, quae­cum­que pre­mes vir­gul­ta per ag­ros,
spar­ge fi­mo pin­gui et mul­ta me­mor oc­cu­le ter­ra,
aut la­pi­dem bi­bu­lum aut squa­len­tis in­fo­de con­chas;
in­ter enim la­ben­tur aquae, te­nuis­que sub­ibit
350 Луч­ше тогда насаж­де­нья взой­дут. Иной из хозя­ев
Гру­ду нава­лит кам­ней, а иной тяже­лой пли­тою
Зем­лю при­да­вит, ища от стре­ми­тель­ных лив­ней защи­ты,
Так­же от зной­но­го Пса, каля­ще­го ярост­но поч­ву.
Порас­са­див черен­ки, оку­чи­вать надоб­но лозы,
ha­li­tus at­que ani­mos tol­lent sa­ta. iam­que re­per­ti,
qui sa­xo su­per at­que in­gen­tis pon­de­re tes­tae
ur­ge­rent: hoc ef­fu­sos mu­ni­men ad imbris,
hoc, ubi hiul­ca si­ti fin­dit Ca­nis aes­ti­fer ar­va.
Se­mi­ni­bus po­si­tis su­pe­rest di­du­ce­re ter­ram
355 Чаще у самых кор­ней моты­гой взма­хи­вать креп­кой
Иль, нале­гая на плуг, раз­рых­лять меж­ду лоза­ми зем­лю,
А ино­гда и упор­ных волов про­во­дить в меж­ду­ря­дьях.
Тут при­па­си камы­ши, из обо­дран­ных веток под­пор­ки;
Колыш­ков вязо­вых впрок наготовь и рога­ток-дву­ро­жек,
sae­pius ad ca­pi­ta et du­ros iac­ta­re bi­den­tis,
aut pres­so exer­ce­re so­lum sub vo­me­re et ip­sa
flec­te­re luc­tan­tis in­ter vi­ne­ta iuven­cos;
tum le­vis ca­la­mos et ra­sae has­ti­lia vir­gae
fra­xi­neas­que ap­ta­re su­des fur­cas­que va­len­tis,
360 Чтоб, опи­ра­ясь на них, научи­лись выдер­жи­вать лозы
Вет­ра нале­ты и вверх по лесен­ке сучьев взби­ра­лись.
Неж­ной пока­мест лист­вой зеле­не­ет мла­ден­че­ский воз­раст,
Юную надо щадить. Пока жиз­не­ра­дост­но к небу
Веточ­ки тянет она и, сво­бод­ная, в воздух стре­мит­ся,
vi­ri­bus eni­ti qua­rum et con­tem­ne­re ven­tos
ad­sues­cant sum­mas­que se­qui ta­bu­la­ta per ul­mos.
Ac dum pri­ma no­vis ado­les­cit fron­di­bus aetas,
par­cen­dum te­ne­ris, et dum se lae­tus ad auras
pal­mes agit la­xis per pu­rum im­mis­sus ha­be­nis,
365 Листьев касать­ся сер­пом не сле­ду­ет ост­рым, а нуж­но
Толь­ко рукой обры­вать, — одна­ко же часть остав­ляя.
А как нач­нут обни­мать, поне­мно­гу окреп­нув кор­ня­ми,
Вязы, сре­зай им изли­шек волос, уко­ра­чи­вай руки.
Рань­ше им боязен серп, теперь же вла­стью суро­вой
ip­sa acie non­dum fal­cis temptan­da, sed un­cis
car­pen­dae ma­ni­bus fron­des in­ter­que le­gen­dae.
in­de ubi iam va­li­dis ample­xae stir­pi­bus ul­mos
exie­rint, tum strin­ge co­mas, tum brac­chia ton­de
(an­te re­for­mi­dant fer­rum), tum de­ni­que du­ra
370 Сме­ло воздей­ст­вуй на них и сдер­жи­вай рост их чрез­мер­ный.
Надо огра­ду спле­сти, не пус­кать в вино­град­ник ско­ти­ну,
Зелень пока моло­да и бед­ст­вий еще не зна­ва­ла.
Лозам, кро­ме зимы непо­го­жей и жгу­че­го лета,
Тур лес­ной и коза, охо­чая к ним особ­ли­во,
exer­ce im­pe­ria et ra­mos com­pes­ce fluen­tis.
Te­xen­dae sae­pes etiam et pe­cus om­ne te­nen­dum,
prae­ci­pue dum frons te­ne­ra impru­densque la­bo­rum;
cui su­per in­dig­nas hie­mes so­lem­que po­ten­tem
sil­vestres uri ad­si­due cap­reae­que se­qua­ces
375 Пагуб­ны; часто овца и коро­ва их жад­ная щип­лет.
Даже от холо­да зим в око­вах белых моро­за
Или от лет­ней жары, гне­ту­щей голые ска­лы,
Мень­ше беды, чем от стад, что зубом сво­им ядо­ви­тым
Шрам остав­ля­ют на них — про­ку­шен­ных ство­ли­ков мет­ку.
in­lu­dunt, pas­cun­tur oves avi­dae­que iuven­cae.
fri­go­ra nec tan­tum ca­na concre­ta prui­na
aut gra­vis in­cum­bens sco­pu­lis aren­ti­bus aes­tas,
quan­tum il­li no­cue­re gre­ges du­ri­que ve­ne­num
den­tis et ad­mor­so sig­na­ta in stir­pe ci­cat­rix.
380 Козья вина тако­ва, что у всех алта­рей уби­ва­ют
Вак­ху коз­ла и ведут на просце­нии древ­ние игры.
Вот поче­му в ста­ри­ну поре­ши­ли вну­ки Тесея
Сель­ским талан­там вру­чать награ­ды, — с тех пор они ста­ли
Пить, весе­лить­ся в лугах, на мехе намас­лен­ном пры­гать.
non aliam ob cul­pam Bac­cho ca­per om­ni­bus aris
cae­di­tur et ve­te­res ineunt pros­cae­nia lu­di,
prae­mia­que in­ge­niis pa­gos et com­pi­ta cir­cum
The­si­dae po­sue­re, at­que in­ter po­cu­la lae­ti
mol­li­bus in pra­tis unctos sa­lue­re per ut­res.
385 У авзо­ний­ских селян — тро­ян­ских выход­цев — тоже
Игры ведут, с неис­кус­ным сти­хом и несдер­жан­ным сме­хом,
Страш­ные хари надев из долб­ле­ной коры, при­зы­ва­ют,
Вакх, тебя и поют, под­ве­сив к вет­ви сос­но­вой
Изо­бра­же­нья твои, чтобы их пока­чи­вал ветер.
nec non Auso­nii, Troia gens mis­sa, co­lo­ni
ver­si­bus in­comptis lu­dunt ri­su­que so­lu­to,
ora­que cor­ti­ci­bus su­munt hor­ren­da ca­va­tis,
et te, Bac­che, vo­cant per car­mi­na lae­ta, ti­bi­que
os­cil­la ex al­ta sus­pen­dunt mol­lia pi­nu.
390 После того изобиль­но лоза, воз­му­жав, пло­до­но­сит.
В лоне глу­бо­ких долин — вино­град и в рощах нагор­ных,
Всюду, куда боже­ство обра­ти­ло свой лик вели­ча­вый.
Будем же Вак­ху почет и мы возда­вать по обряду
Пес­ня­ми наших отцов, под­но­сить пло­ды и пече­нье.
hinc om­nis lar­go pu­bes­cit vi­nea fe­tu,
complen­tur val­les­que ca­vae sal­tus­que pro­fun­di
et quo­cum­que deus cir­cum ca­put egit ho­nes­tum.
er­go ri­te suum Bac­cho di­ce­mus ho­no­rem
car­mi­ni­bus pat­riis lan­ces­que et li­ba fe­re­mus,
395 Пусть при­веден­ный за рог козел пред­станет свя­щен­ный,
Потрох будем потом на оре­хо­вом вер­те­ле жарить.
При раз­веде­нии лоз и дру­гой нема­ло заботы;
Не исчер­па­ешь ее! В вино­град­ни­ке сле­ду­ет зем­лю
Три­жды-четы­ре­жды в год раз­рых­лять и комья моты­гой,
et duc­tus cor­nu sta­bit sa­cer hir­cus ad aram,
pin­guia­que in ve­ri­bus tor­re­bi­mus ex­ta co­lur­nis.
Est etiam il­le la­bor cu­ran­dis vi­ti­bus al­ter,
cui num­quam ex­haus­ti sa­tis est: nam­que om­ne quo­tan­nis
ter­que qua­ter­que so­lum scin­den­dum glae­ba­que ver­sis
400 Зубья­ми кни­зу, дро­бить посто­ян­но; кусты от излиш­ней
Осво­бож­дать лист­вы. По кру­гу идет зем­ледель­ца
Труд, вра­ща­ет­ся год по сво­им же следам про­шло­год­ним.
В дни, когда вино­град поте­рял уже позд­ние листья
И укра­ше­нье лесов сне­се­но Акви­ло­ном холод­ным,
aeter­num fran­gen­da bi­den­ti­bus, om­ne le­van­dum
fron­de ne­mus. re­dit ag­ri­co­lis la­bor ac­tus in or­bem,
at­que in se sua per ves­ti­gia vol­vi­tur an­nus.
ac iam olim se­ras po­suit cum vi­nea fron­des,
fri­gi­dus et sil­vis Aqui­lo de­cus­sit ho­no­rem,
405 Дель­ный заботы свои уж на буду­щий год про­сти­ра­ет
Сель­ский хозя­ин: кри­вым сатур­но­вым зубом остан­ки
Он дочи­ща­ет лозы, стри­жет и под­рез­кой обра­зит.
Пер­вым зем­лю копай; сво­зи и сжи­гай, что обре­зал,
Пер­вым, и пер­вым спе­ши запа­сти под­пор­ки и колья.
iam tum acer cu­ras ve­nien­tem ex­ten­dit in an­num
rus­ti­cus, et cur­vo Sa­tur­ni den­te re­lic­tam
per­se­qui­tur vi­tem at­ton­dens fin­git­que pu­tan­do.
pri­mus hu­mum fo­di­to, pri­mus de­vec­ta cre­ma­to
sar­men­ta et val­los pri­mus sub tec­ta re­fer­to;
410 Самым послед­ним сби­рай. Два раза лозу зате­ня­ют
Листья, два раза тра­ва гро­зит заглу­шить насаж­де­нья.
С этим борь­ба не лег­ка. Вос­хва­ляй обшир­ные зем­ли, —
Над неболь­шою трудись. Чтобы лозы под­вя­зы­вать, надо
Веток тер­но­вых в лесу пона­ре­зать, набрать оче­ре­ту
postre­mus me­ti­to. bis vi­ti­bus ingruit umbra,
bis se­ge­tem den­sis ob­du­cunt sen­ti­bus her­bae;
du­rus uter­que la­bor: lau­da­to in­gen­tia ru­ra,
exi­guum co­li­to. nec non etiam as­pe­ra rus­ci
vi­mi­na per sil­vam et ri­pis flu­via­lis ha­run­do
415 По бере­гам, не забыть при этом и вер­бу про­стую.
Вот при­вя­за­ли лозу, вот серп от лист­вы отды­ха­ет,
И вино­гра­дарь поет, дой­дя до послед­не­го ряда.
Все ж надо зем­лю еще шеве­лить, в поро­шок пре­вра­щая,
И хоть созрел вино­град, Юпи­те­ра все же стра­шить­ся.
cae­di­tur, in­cul­ti­que exer­cet cu­ra sa­lic­ti.
iam vinctae vi­tes, iam fal­cem ar­bus­ta re­po­nunt,
iam ca­nit ef­fec­tos extre­mus vi­ni­tor an­tes:
sol­li­ci­tan­da ta­men tel­lus pul­vis­que mo­ven­dus,
et iam ma­tu­ris me­tuen­dus Iup­pi­ter uvis.
420 Наобо­рот, для мас­лин обра­бот­ки не надо, мас­ли­ны
Не ожи­да­ют сер­па, не тре­бу­ют цеп­кой моты­ги.
Лишь укре­пят­ся в зем­ле и ко вся­ким вет­рам при­о­бык­нут,
Выде­лит поч­ва сама, коль вскрыть ее загну­тым зубом,
Вла­ги им вдо­воль. Вспа­ши — и обиль­ные даст уро­жаи.
Contra non ul­la est oleis cul­tu­ra, ne­que il­lae
pro­cur­vam exspec­tant fal­cem rastros­que te­na­cis,
cum se­mel hae­se­runt ar­vis auras­que tu­le­runt;
ip­sa sa­tis tel­lus, cum den­te rec­lu­di­tur un­co,
suf­fi­cit umo­rem et gra­vi­das, cum vo­me­re, fru­ges.
425 Сто­ит трудить­ся над ней, мно­го­плод­ной оли­вою мира!
Что до пло­до­вых дерев, то, ствол почув­ст­во­вав креп­ким,
В силу вой­дя, они сами собой поды­ма­ют­ся быст­ро,
К небу стре­мясь, — ника­кой им помо­щи нашей не надо.
Да и в лесу дере­ва уве­ша­ны густо пло­да­ми;
hoc pin­guem et pla­ci­tam Pa­ci nut­ri­tor oli­vam.
Po­ma quo­que, ut pri­mum trun­cos sen­se­re va­len­tis
et vi­ris ha­bue­re suas, ad si­de­ra rap­tim
vi prop­ria ni­tun­tur opis­que haud in­di­ga nostrae.
nec mi­nus in­te­rea fe­tu ne­mus om­ne gra­ves­cit,
430 Каж­дый пер­на­тых при­ют крас­не­ет от ягод кро­ва­вых.
Щип­лет ско­ти­на китис. На хвой­ных смо­лу добы­ва­ют,
Ею ноч­ные огни пита­ют­ся, свет раз­ли­вая.
Так сомне­вать­ся ль еще в бла­го­род­ном труде пло­до­вод­ства?
Но о боль­ших дере­вах не доволь­но ли? Вет­лы и дро­ки
san­gui­neis­que in­cul­ta ru­bent avia­ria ba­cis.
ton­den­tur cy­ti­si, tae­das sil­va al­ta mi­nistrat,
pas­cun­tur­que ig­nes noc­tur­ni et lu­mi­na fun­dunt.
et du­bi­tant ho­mi­nes se­re­re at­que im­pen­de­re cu­ram?
quid maio­ra se­quar? sa­li­ces hu­mi­les­que ge­nis­tae,
435 Скром­ные корм скоту и тень пас­ту­хам достав­ля­ют,
Эти идут на плет­ни, те сок накоп­ля­ют для меда.
Видеть отрад­но Кито́р, вол­ну­е­мый роща­ми бук­сов,
Нари­ка бор смо­ля­ной; про­сто­ры нам видеть отрад­но,
Что не зна­ва­ли мотыг, ника­ких забот чело­ве­ка.
aut il­lae pe­co­ri fron­dem aut pas­to­ri­bus umbram
suf­fi­ciunt sae­pem­que sa­tis et pa­bu­la mel­li.
et iuvat un­dan­tem bu­xo spec­ta­re Cy­to­rum
Na­ry­ciae­que pi­cis lu­cos, iuvat ar­va vi­de­re
non rastris, ho­mi­num non ul­li ob­no­xia cu­rae.
440 Хоть не при­но­сят пло­дов нагор­ные пущи Кав­ка­за,
Где их неисто­вый Эвр и треп­лет, и, вырвав, уно­сит,
Раз­но­го мно­го дают: нема­ло полез­но­го леса,
Для море­хо­дов — сос­ну, для строй­ки — кедр с кипа­ри­сом,
Спи­цы обыч­ных колес и кру­ги для сель­ских пово­зок.
ip­sae Cau­ca­sio ste­ri­les in ver­ti­ce sil­vae,
quas ani­mo­si Euri ad­si­due fran­guntque fe­runtque,
dant alios aliae fe­tus, dant uti­le lig­num
na­vi­giis pi­nos, do­mi­bus ced­rum­que cup­res­sos­que;
hinc ra­dios tri­ve­re ro­tis, hinc tym­pa­na pla­ustris
445 Рубят из тех же дерев кузо­ва кораб­лей кру­то­бо­ких.
Вязы бога­ты лист­вой, а пру­тья­ми гиб­ки­ми — вет­лы;
Древ­ки мир­та дает и кизил, с ору­жи­ем друж­ный.
Тисы гнут, чтобы их пре­вра­щать в иту­рей­ские луки;
Лег­кая липа и букс, на стан­ке обра­бота­ны, фор­му
ag­ri­co­lae, et pan­das ra­ti­bus po­sue­re ca­ri­nas.
vi­mi­ni­bus sa­li­ces fe­cun­dae, fron­di­bus ul­mi,
at myr­tus va­li­dis has­ti­li­bus et bo­na bel­lo
cor­nus, Itu­raeos ta­xi tor­quen­tur in ar­cus.
nec ti­liae le­ves aut tor­no ra­si­le bu­xum
450 Могут любую при­нять, — их ост­рым дол­бят желе­зом.
Лег­кая так­же оль­ха по бушу­ю­щим пла­ва­ет водам,
Спу­ще­на в Пад; рои скры­ва­ют пче­лы по дуп­лам
Иль в пусто­те под корой загнив­ше­го дере­ва пря­чут.
Что же нам Вак­ха дары при­нес­ли, чтобы тем же их вспом­нить?
non for­mam ac­ci­piunt fer­ro­que ca­van­tur acu­to.
nec non et tor­ren­tem un­dam le­vis in­na­tat al­nus
mis­sa Pa­do, nec non et apes exa­mi­na con­dunt
cor­ti­ci­bus­que ca­vis vi­tio­sae­que ili­cis al­vo.
quid me­mo­ran­dum aeque Bac­cheia do­na tu­le­runt?
455 Вакх и при­чи­ной бывал пре­ступ­ле­ний раз­лич­ных: он смер­тью
Буй­ных кен­тав­ров сми­рил — и Рета, и Фола; тогда же
Пал и Гилей, что лапи­фам гро­зил кра­те́ром огром­ным.
Три­жды бла­жен­ны — когда б они сча­стье свое созна­ва­ли! —
Жите­ли сел. Сама, вда­ле­ке от воен­ных усо­биц,
Bac­chus et ad cul­pam cau­sas de­dit; il­le fu­ren­tis
Cen­tau­ros le­to do­muit, Rhoe­tum­que Pho­lum­que
et mag­no Hy­lae­um La­pi­this cra­te­re mi­nan­tem.
O for­tu­na­tos ni­mium, sua si bo­na no­rint,
ag­ri­co­las! qui­bus ip­sa, pro­cul dis­cor­di­bus ar­mis,
460 Им спра­вед­ли­во зем­ля достав­ля­ет нетруд­ную пищу.
Пусть из кич­ли­вых сеней высо­ко­го дома не хлынет
К ним в покои вол­на жела­те­лей доб­ро­го утра,
И не дивят­ся они две­рям в чере­па­хо­вых встав­ках,
Золо­том ткан­ных одежд, эфи­рей­ской брон­зы не жаж­дут;
fun­dit hu­mo fa­ci­lem vic­tum ius­tis­si­ma tel­lus.
si non in­gen­tem fo­ri­bus do­mus al­ta su­per­bis
ma­ne sa­lu­tan­tum to­tis vo­mit aedi­bus un­dam,
nec va­rios in­hiant pulchra tes­tu­di­ne pos­tis
in­lu­sas­que auro ves­tis Ep­hy­reiaque aera,
465 Пусть их белая шерсть асси­рий­ским не кра­ше­на ядом,
Пусть не пор­тят они олив­ко­вых масел кори­цей, —
Верен зато их покой, их жизнь про­стая надеж­на.
Всем-то бога­та она! У них и досуг и при­во­лье,
Гроты, озер пол­нота и про­хла­да Тем­пей­ской доли­ны,
al­ba ne­que As­sy­rio fu­ca­tur la­na ve­ne­no,
nec ca­sia li­qui­di cor­rum­pi­tur usus oli­vi:
at se­cu­ra quies et nes­cia fal­le­re vi­ta,
di­ves opum va­ria­rum, at la­tis otia fun­dis,
spe­lun­cae vi­vi­que la­cus et fri­gi­da Tem­pe
470 В поле мыча­нье коров, под дере­вья­ми слад­кая дре­ма, —
Все это есть. Там и рощи в горах, и логи со зве­рем;
Трудо­лю­би­вая там моло­дежь, доволь­ная малым;
Вера в богов и к отцам ува­же­нье. Меж них Спра­вед­ли­вость,
Прочь с зем­ли ухо­дя, оста­ви­ла след свой послед­ний.
mu­gi­tus­que boum mol­les­que sub ar­bo­re som­ni
non ab­sunt; il­lic sal­tus ac lustra fe­ra­rum,
et pa­tiens ope­rum exi­guo­que ad­sue­ta iuven­tus,
sac­ra deum sancti­que pat­res: extre­ma per il­los
Ius­ti­tia ex­ce­dens ter­ris ves­ti­gia fe­cit.
475 Но для себя я о глав­ном про­шу: пусть милые Музы,
Коим свя­щен­но слу­жу, вели­кой испол­нен любо­вью,
При­мут меня и пути мне пока­жут небес­ных созвездий,
Муку луны изъ­яс­нят и вся­кие солн­ца затме­нья.
Зем­ле­тря­се­нья отколь; отче­го взды­ма­ет­ся море,
Me ve­ro pri­mum dul­ces an­te om­nia Mu­sae,
qua­rum sac­ra fe­ro in­gen­ti per­cus­sus amo­re,
ac­ci­piant cae­li­que vias et si­de­ra monstrent,
de­fec­tus so­lis va­rios lu­nae­que la­bo­res;
un­de tre­mor ter­ris, qua vi ma­ria al­ta tu­mes­cant
480 После ж, пло­ти­ны про­рвав и назад отсту­пив, опа­да­ет;
И в оке­ан поче­му погру­зить­ся торо­пит­ся солн­це
Зим­нее; что для ночей замед­лен­ных вста­ло пре­по­ной.
Пусть этих раз­ных сто­рон при­ро­ды ныне кос­нуть­ся
Мне вос­пре­пят­ст­ву­ет кровь, уже мое серд­це не грея, —
obi­ci­bus rup­tis rur­sus­que in se ip­sa re­si­dant,
quid tan­tum Ocea­no pro­pe­rent se tin­gue­re so­les
hi­ber­ni, vel quae tar­dis mo­ra noc­ti­bus obstet.
sin, has ne pos­sim na­tu­rae ac­ce­de­re par­tis,
fri­gi­dus obsti­te­rit cir­cum prae­cor­dia san­guis,
485 Лишь бы и впредь любить мне поля, где льют­ся пото­ки,
Да и про­жить бы всю жизнь по-сель­ски, не зная о сла­ве,
Там, где Спер­хий, Тай­гет, где лакеде­мон­ские девы
Вак­ха сла­вят! О, кто б пере­нес меня к све­жим доли­нам
Гема и при­осе­нил вет­вей про­стран­ною тенью!
ru­ra mi­hi et ri­gui pla­ceant in val­li­bus am­nes,
flu­mi­na amem sil­vas­que inglo­rius. o ubi cam­pi
Sper­cheos­que et vir­gi­ni­bus bac­cha­ta La­cae­nis
Tay­ge­ta! o qui me ge­li­dis con­val­li­bus Hae­mi
sis­tat et in­gen­ti ra­mo­rum pro­te­gat umbra!
490 Счаст­ли­вы те, кто вещей познать суме­ли осно­вы,
Те, кто вся­че­ский страх и Рок, непре­клон­ный к моле­ньям,
Сме­ло поверг­ли к ногам, и жад­но­го шум Ахе­рон­та.
Но осчаст­лив­лен и тот, кому сель­ские боги зна­ко­мы, —
Пан, и отец Силь­ван, и ним­фы, юные сест­ры.		 Δ
Fe­lix, qui po­tuit re­rum cog­nos­ce­re cau­sas,
at­que me­tus om­nis et ine­xo­ra­bi­le fa­tum
sub­iecit pe­di­bus stre­pi­tum­que Ac­he­ron­tis ava­ri.
for­tu­na­tus et il­le, deos qui no­vit ag­res­tis,
Pa­na­que Sil­va­num­que se­nem Nym­phas­que so­ro­res.
495 Фас­ци — народ­ная честь — и цар­ский его не вол­ну­ет
Пур­пур, или раздор, друг на дру­га бро­саю­щий бра­тьев;
Или же дак, что дви­жет­ся вниз, от союз­ни­ка Ист­ра;
Рима дела и паде­ния царств его не тре­во­жат.
Ни неиму­щих жалеть, ни завидо­вать сча­стью иму­щих
il­lum non po­pu­li fas­ces, non pur­pu­ra re­gum
fle­xit et in­fi­dos agi­tans dis­cor­dia frat­res,
aut co­niu­ra­to des­cen­dens Da­cus ab Histro,
non res Ro­ma­nae pe­ri­tu­ra­que reg­na; ne­que il­le
aut do­luit mi­se­rans ino­pem aut in­vi­dit ha­ben­ti.
500 Здесь он не будет. Пло­ды соби­ра­ет он, дар доб­ро­хот­ный
Нив и вет­вей; он чужд зако­нов желез­ных; безум­ный
Форум ему незна­ком, он архи­вов народ­ных не видит.
Тот веслом шеве­лит нена­деж­ное море, а этот
Меч обна­жа­ет в бою иль к царям про­ни­ка­ет в чер­то­ги.
quos ra­mi fruc­tus, quos ip­sa vo­len­tia ru­ra
spon­te tu­le­re sua, carpsit, nec fer­rea iura
in­sa­num­que fo­rum aut po­pu­li ta­bu­la­ria vi­dit.
sol­li­ci­tant alii re­mis fre­ta cae­ca, ruuntque
in fer­rum, pe­net­rant aulas et li­mi­na re­gum;
505 Тре­тий кру­шит горо­да и дома их несчаст­ные, лишь бы
Из дра­го­цен­но­сти пить и спать на сарран­ском баг­рян­це.
Пря­чет богат­ства иной, лежит на зако­пан­ном кла­де;
Этот в вос­тор­ге застыл перед рост­ра­ми; этот пле­нил­ся
Плес­ком ска­мей, где и плебс, и отцы, в изум­ле­нье рази­нут



Δ
hic pe­tit ex­ci­diis ur­bem mi­se­ros­que pe­na­tes,
ut gem­ma bi­bat et Sar­ra­no dor­miat ostro;
con­dit opes ali­us de­fos­so­que in­cu­bat auro;
hic stu­pet at­to­ni­tus rostris; hunc plau­sus hian­tem
per cu­neos ge­mi­na­tus enim ple­bis­que pat­rum­que
510 Рот; при­ят­но дру­гим, облив­шись брат­скою кро­вью,
Мило­го дома порог сме­нить на глу­хое изгна­нье,
Роди­ны новой искать, где солн­це иное сия­ет.
А зем­леде­лец вспа­хал кри­вым свою зем­лю ора­лом, —
Вот и работы на год! Он краю род­но­му опо­ра,
cor­ri­puit; gau­dent per­fu­si san­gui­ne frat­rum,
ex­si­lio­que do­mos et dul­cia li­mi­na mu­tant
at­que alio pat­riam quae­runt sub so­le iacen­tem.
Ag­ri­co­la in­cur­vo ter­ram di­mo­vit arat­ro:
hinc an­ni la­bor, hinc pat­riam par­vos­que ne­po­tes
515 Скром­ным пена­там сво­им, заслу­жён­ным волам и коро­вам.
Не отдох­нешь, если год пло­дов еще не́ дал обиль­ных,
Иль при­бав­ле­нья скоту, иль сно­пов из Цере­ри­ных зла­ков,
Не отяг­чил уро­жа­ем борозд и амба­ров не ломит.
Ско­ро зима. По дво­рам сики­он­ские яго­ды давят.
sus­ti­net, hinc ar­men­ta boum me­ri­tos­que iuven­cos.
nec re­quies, quin aut po­mis exu­be­ret an­nus
aut fe­tu pe­co­rum aut Ce­rea­lis mer­gi­te cul­mi,
pro­ven­tu­que one­ret sul­cos at­que hor­rea vin­cat.
ve­nit hiems: te­ri­tur Si­cyo­nia ba­ca tra­pe­tis,
520 Весе­ло сви­ньи бредут от дубов. В лесу — зем­ля­нич­ник.
Раз­ные осень пло­ды роня­ет с вет­вей. На высо­ких,
Солн­цу откры­тых местах вино­град при­пе­ка­ет­ся слад­кий.
Милые льнут меж­ду тем к отцов­ским объ­я­ти­ям дети.
Дом цело­муд­рен­но чист. Моло­ком нагру­жен­ное, туго
glan­de sues lae­ti re­deunt, dant ar­bu­ta sil­vae;
et va­rios po­nit fe­tus autum­nus, et al­te
mi­tis in ap­ri­cis co­qui­tur vin­de­mia sa­xis.
in­te­rea dul­ces pen­dent cir­cum os­cu­la na­ti,
cas­ta pu­di­ci­tiam ser­vat do­mus, ube­ra vac­cae
525 Вымя коро­вье. Коз­лы, на злач­ной сой­дясь луго­вине,
Сытые, друг про­тив дру­га сто­ят и рога­ми дерут­ся.
В празд­нич­ный день селя­нин отды­ха­ет, в тра­ве раз­ва­лив­шись, —
Посе­редине костер, до кра­ев напол­ня­ют­ся чаши.
Он, воз­ли­вая, тебя, о Леней, при­зы­ва­ет. На вязе
lac­tea de­mit­tunt, pin­gues­que in gra­mi­ne lae­to
in­ter se ad­ver­sis luc­tan­tur cor­ni­bus hae­di.
ip­se dies agi­tat fes­tos fu­sus­que per her­bam,
ig­nis ubi in me­dio et so­cii cra­te­ra co­ro­nant,
te li­bans, Le­naee, vo­cat pe­co­ris­que ma­gistris
530 Веша­ют тут же мишень, пас­ту­хи в нее дро­ти­ки мечут.
Для дере­вен­ской борь­бы обна­жа­ет­ся гру­бое тело.
Древ­ние жиз­нью такой саби­няне жили когда-то,
Так же с бра­том и Рем. И ста­ла Этру­рия мощ­ной.
Стал через это и Рим все­го пре­крас­нее в мире, —
ve­lo­cis iacu­li cer­ta­mi­na po­nit in ul­mo,
cor­po­ra­que ag­res­ti nu­dant prae­du­ra pa­laestrae.
Hanc olim ve­te­res vi­tam co­lue­re Sa­bi­ni,
hanc Re­mus et fra­ter, sic for­tis Et­ru­ria cre­vit
sci­li­cet et re­rum fac­ta est pul­cher­ri­ma Ro­ma,
535 Семь сво­их он твер­дынь кре­пост­ной опо­я­сал сте­ною.
Рань­ше, чем был у царя Дик­тей­ско­го ски­петр, и рань­ше,
Чем нече­сти­вый стал род быков для пиров сво­их резать,
Жил Сатурн золо­той на зем­ле подоб­ною жиз­нью.
И не слы­ха­ли тогда, чтобы труб наду­ва­лись гор­та­ни,
sep­tem­que una si­bi mu­ro cir­cum­de­dit ar­ces.
an­te etiam sceptrum Dic­taei re­gis et an­te
im­pia quam cae­sis gens est epu­la­ta iuven­cis,
aure­us hanc vi­tam in ter­ris Sa­tur­nus age­bat;
nec­dum etiam audie­rant infla­ri clas­si­ca, nec­dum
540 Чтобы кова­лись мечи, на крем­не­вых гре­мя нако­валь­нях.
Но уж нема­лую часть огром­ной про­шли мы рав­ни­ны, —
Вре­мя рем­ни раз­вя­зать у коней на дымя­щих­ся выях.
im­po­si­tos du­ris cre­pi­ta­re in­cu­di­bus en­sis.
Sed nos im­men­sum spa­tiis con­fe­ci­mus aequor,
et iam tem­pus equ­um fu­man­tia sol­ve­re col­la.

<<<
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Стих 4. Леней — гре­че­ский эпи­тет Вак­ха-Дио­ни­са.
  • Стих 8. Котур­ны — древ­няя обувь охот­ни­ков, а впо­след­ст­вии тра­ги­че­ских акте­ров. На древ­них изо­бра­же­ни­ях Вакх часто пред­ста­ет в котур­нах.
  • Стих 16. Эскул — раз­но­вид­ность дуба, свя­щен­но­го дере­ва Юпи­те­ра.
  • Стих 18. Лавр — дере­во, посвя­щен­ное Апол­ло­ну. Свя­ти­ли­ще бога нахо­ди­лось в лав­ро­вой роще у под­но­жия горы Пар­на­са.
  • Стих 38. Исмар, Табурн — непри­год­ные для сева зла­ков горы во Фра­кии и Сам­ни­у­ме; Вер­ги­лий при­во­дит их как при­мер разум­но­го исполь­зо­ва­ния зем­ли.
  • Сти­хи 43—44. …нет, если даже я сто язы­ков… — Эти сти­хи, вос­про­из­во­дя­щие сти­хи Гоме­ра («Или­а­да», II, 488—490), повто­ря­ют­ся в «Эне­иде», VI, 625.
  • Стих 64. Пафос­ский мирт — мирт, посвя­щен­ный Вене­ре, цен­тром куль­та кото­рой был Пафос, город на ост­ро­ве Кип­ре.
  • Стих 66. Дре­во Герак­ла — тополь.
  • Стих 67. Отец Хао­ний­ский — Юпи­тер, назван­ный так по месту сво­его Додон­ско­го ора­ку­ла — обла­сти Хао­нии в Эпи­ре.
  • Стих 84. Идей­ские кипа­ри­сы. — Гора Ида на Кри­те сла­ви­лась кипа­ри­са­ми.
  • Стих 87. Алки­ной — в «Одис­сее» царь леген­дар­ных феа­ков. Его пло­до­нос­ные сады вошли в посло­ви­цу.
  • Стих 88. Кру­сту­мий­ские гру­ши. — Кру­сту­мий (или Кру­сту­ме­рий) — город в Ита­лии, в окру­ге саби­нян.
  • Стих 115. Гело­ны — пле­мя сар­ма­тов, насе­ляв­шее сте­пи При­чер­но­мо­рья. Рим­ляне счи­та­ли, что все вар­ва­ры рас­кра­ши­ва­ют тело.
  • Стих 120. О эфи­оп­ских лесах, беле­ю­щих мяг­кою шер­стью? — Име­ет­ся в виду хло­пок.
  • Стих 121. Серий­цы — веро­ят­но, китай­цы, от кото­рых к рим­ля­нам дохо­ди­ли шел­ка. Шел­ко­вую нить и име­ет в виду Вер­ги­лий, гово­ря о тон­чай­шей пря­же.
  • Стих 127. …плод бла­го­дат­ный… — Опи­сы­вае­мый Вер­ги­ли­ем плод, веро­ят­нее все­го, лимон.
  • Стих 137. Герм — река в Лидии, счи­тав­ша­я­ся золо­то­нос­ной.
  • Стих 138. Бак­трия — цар­ство око­ло Индии.
  • Стих 139. Пан­хайя — леген­дар­ный ост­ров в ара­вий­ских морях, сла­вив­ший­ся изготов­ле­ни­ем бла­го­во­ний.
  • Сти­хи 140—141. Пусть не вспа­ха­ли быки… — Намек на миф об арго­нав­те Ясоне, кото­рый вспа­хал зем­лю Кол­хиды плу­гом, запря­жен­ным изры­гаю­щи­ми пла­мя мед­но­ко­пыт­ны­ми быка­ми, и засе­ял зуба­ми дра­ко­на.
  • Стих 143. …мас­сий­ская вла­га… — вино из зна­ме­ни­то­го сор­та вино­гра­да, рос­ше­го на скло­нах горы Мас­сик в Умбрии.
  • Стих 146. Кли­тумн — при­ток Тиб­ра.
  • Сти­хи 147—148. …бык, дра­го­цен­ная жерт­ва, рим­ским три­ум­фам… — сопут­ст­во­вал… — Быков при­но­си­ли в жерт­ву Юпи­те­ру; белые быки вез­ли колес­ни­цу пол­ко­во­д­ца-три­ум­фа­то­ра.
  • Стих 152. Ако­нит — ядо­ви­тое рас­те­ние, в Ита­лии не встре­чаю­ще­е­ся.
  • Сти­хи 159—160. Ларий — сей­час озе­ро Комо, Бенак — озе­ро Гар­да.
  • Сти­хи 161—164. Гавань Юлия — порт, постро­ен­ный Авгу­стом и назван­ный в честь Юлия Цеза­ря; для его построй­ки бух­та Лукрин близ Неа­по­ля была соеди­не­на с озе­ром Аверн, а гавань со сто­ро­ны моря ограж­де­на молом.
  • Сти­хи 167—168. Сабин­ские потом­ки (саби­ны), мар­сы, воль­ски — народ­но­сти, насе­ляв­шие Апен­нин­ский полу­ост­ров.
  • Сти­хи 169—170. Деции — рим­ский пат­ри­ци­ан­ский род, из кото­ро­го вышли мно­гие зна­ме­ни­тые пол­ко­вод­цы. Фурий Камилл — рим­ский вое­на­чаль­ник и дик­та­тор (V—IV вв. до н. э.). Сци­пи­о­ны — пат­ри­ци­ан­ский род, из кото­ро­го вышли Кор­не­лий Сци­пи­он, начав­ший вой­ну с Ган­ни­ба­лом, его сын Сци­пи­он Афри­кан­ский Стар­ший, успеш­но ее завер­шив­ший, и при­ем­ный сын послед­не­го, Сци­пи­он Афри­кан­ский Млад­ший, раз­ру­шив­ший Кар­фа­ген (конец III — нача­ло II в. до н. э.). Как соби­ра­тель­ный образ рим­ской доб­ле­сти упо­ми­на­ет­ся и рим­ский пол­ко­во­дец кон­ца II — нача­ла I в. до н. э. Гай Марий.
  • Сти­хи 171—172. …Цезарь, кото­рый теперь победи­тель­но… — Име­ет­ся в виду поход Окта­ви­а­на через Сирию до бере­гов Евфра­та.
  • Стих 173. Сатур­на зем­ля — Ита­лия, куда, по мест­ным пре­да­ни­ям, уда­лил­ся Сатурн, сверг­ну­тый Юпи­те­ром. В Ита­лии Сатурн стал родо­на­чаль­ни­ком цар­ско­го дома (см. «Эне­ида», VII, 46—49).
  • Стих 176. Аскрей­ская пес­ня — дидак­ти­че­ский эпос о зем­леде­лии, напи­сан­ный по образ­цу Геси­о­да из Аскры (см. при­меч. к «Буко­ли­кам», VI, 70).
  • Сти­хи 193—194. …жир­ный тирре­нец меж тем на кости сло­но­вой игра­ет у алта­ря… — Тиррен­ские (этрус­ские) флей­ти­сты при­ни­ма­ли уча­стие в куль­то­вых цере­мо­ни­ях. Жир­ные — пре­зри­тель­ное про­зви­ще этрус­ков у рим­лян.
  • Стих 197. Тарент — город и порт на юге Ита­лии.
  • Стих 214. Хелид­ра — ядо­ви­тая змея с твер­дой кожей (букв.: водя­ная чере­па­ха).
  • Стих 224. Капуя — город в Кам­па­нии на юге Ита­лии. Сер­вий сооб­ща­ет, что в этой стро­ке пер­во­на­чаль­но сто­я­ло вме­сто сло­ва «берег» назва­ние горо­да Нолы; одна­ко нолан­цы отка­за­ли поэту в воде для оро­ше­ния участ­ка, и он вычерк­нул упо­ми­на­ние о Ноле.
  • Стих 225. …неми­ло­стив Кла­ний к Ацеррам. — Име­ют­ся в виду частые раз­ли­вы реки Кла­ния, про­те­кав­шей в Ацеррах близ Неа­по­ля.
  • Стих 257. Вредо­нос­ные тисы. — Счи­та­лось, что пло­ды тиса ядо­ви­ты и одур­ма­ни­ва­ют чело­ве­ка.
  • Сти­хи 380—381. Козья вина тако­ва… на просце­нии древ­ние игры. — Тра­гедия воз­ник­ла из обрядов куль­та Вак­ха; важ­ное место сре­ди них при­над­ле­жа­ло обрядам, свя­зан­ным с коз­лом (само сло­во «тра­гедия» озна­ча­ет «песнь коз­ла»). Просце­ний — пере­д­няя часть сце­ны, где нахо­ди­лись акте­ры.
  • Сти­хи 382—384. Вот поче­му… поре­ши­ли вну­ки Тесея… — Име­ют­ся в виду дере­вен­ские обрядо­вые игры, посвя­щен­ные Вак­ху. Козел слу­жил награ­дой в раз­лич­ных состя­за­ни­ях, сре­ди кото­рых было и состя­за­ние в прыж­ках на наду­тый мех (вспрыг­нув­ший дол­жен был доль­ше на нем удер­жать­ся). Вну­ки Тесея — потом­ки мифи­че­ско­го царя Афин, здесь в зна­че­нии «афи­няне».
  • Стих 385. Авзо­ний­ские селяне — то есть ита­лий­ские кре­стьяне.
  • Сти­хи 388—389. …Вакх… под­ве­сив… изо­бра­же­нья твои… — Изо­бра­же­ние бога под­ве­ши­ва­лось к дере­вьям на межах, и по тому, как оно пово­ра­чи­ва­лось в ту или дру­гую сто­ро­ну, суди­ли о рас­по­ло­же­нии боже­ства, о гряду­щем бла­го­по­лу­чии этой зем­ли.
  • Стих 406. Сатур­нов зуб — серп или кри­вой нож вино­гра­да­ря, атри­бут Сатур­на.
  • Стих 437. Китор — гора в Малой Азии, порос­шая бук­сом (сам­ши­том).
  • Стих 438. Нарик — город на юге Ита­лии.
  • Стих 448. Иту­рей­ские луки — от назва­ния араб­ско­го пле­ме­ни иту­рей­цев, сла­вив­ших­ся как луч­ни­ки.
  • Сти­хи 455—457. Вакх и при­чи­ной бывал… — В этих сти­хах, кото­рые мно­гие уче­ные счи­та­ют интер­по­ля­ци­ей, упо­ми­на­ет­ся схват­ка фес­са­лий­ских лапи­фов с кен­тав­ра­ми на свадь­бе царя лапи­фов Пири­фоя, где пья­ные кен­тав­ры бро­си­лись похи­щать жен­щин. Рет, Фол, Гилей — име­на кен­тав­ров.
  • Стих 462. …вол­на жела­те­лей доб­ро­го утра… — Име­ют­ся в виду кли­ен­ты, зави­си­мые сво­бод­ные граж­дане, по обя­зан­но­сти при­хо­дя­щие по утрам при­вет­ст­во­вать сво­его патро­на.
  • Стих 464. …эфи­рей­ской брон­зы не жаж­дут… — Эфи­ра — древ­нее назва­ние Корин­фа. Коринф­ские вазы из осо­бо­го спла­ва цени­лись в Риме боль­ше золотых и сереб­ря­ных.
  • Стих 465. Асси­рий­ский — у Вер­ги­лия в зна­че­нии «сирий­ский», «фини­кий­ский», «пуни­че­ский». Фини­кий­ские горо­да сла­ви­лись сво­им пур­пу­ром — алой крас­кой, изготов­ля­е­мой из сока осо­бых мор­ских мол­люс­ков.
  • Стих 466. …не пор­тят они олив­ко­вых масел кори­цей… — Поро­шок кори­цы, сме­шан­ный с олив­ко­вым мас­лом, употреб­лял­ся как бла­го­вон­ное при­ти­ра­ние.
  • Стих 469. Тем­пей­ская доли­на в Фес­са­лии была настоль­ко про­слав­ле­на сво­и­ми кра­сота­ми, что имя ее ста­ло нари­ца­тель­ным.
  • Сти­хи 481—482. …и в оке­ан поче­му погру­зить­ся… — Эти сти­хи повто­ря­ют­ся в «Эне­иде», I, 745—746.
  • Стих 487. Спер­хий — река в Фес­са­лии, Тай­гет — леси­стый гор­ный хре­бет, тяну­щий­ся из Арка­дии через всю Лако­нию.
  • Стих 490. Счаст­ли­вы те… — то есть фило­со­фы. Стих заим­ст­во­ван из поэ­мы Лукре­ция «О при­ро­де вещей», где посвя­щен Эпи­ку­ру. Намек на Эпи­ку­ра, про­по­ве­до­вав­ше­го «доволь­ство малым» и «неза­мет­ную жизнь», дела­ет есте­ствен­ной парал­лель меж­ду счаст­ли­вой жиз­нью селя­ни­на и фило­со­фа.
  • Стих 495. Фас­цы (фас­ции) — пуч­ки пру­тьев с про­де­ты­ми в них топо­ра­ми, зна­ки кон­суль­ско­го и пре­тор­ско­го досто­ин­ства.
  • Стих 497. Даки — пле­мя, жив­шее за Истром (Дуна­ем) и совер­шав­шее частые набе­ги на терри­то­рию импе­рии. Истр как бы ста­но­вит­ся союз­ни­ком даков, раз­ре­шая им пере­прав­лять­ся по льду.
  • Сти­хи 501—502. …безум­ный Форум… — Форум как сре­дото­чие всей обще­ст­вен­ной жиз­ни Рима; у Вер­ги­лия — сим­вол безу­мия, в про­ти­во­по­лож­ность счаст­ли­во­му покою сель­ско­го жите­ля.
  • Стих 506. Сарран­ский баг­ря­нец — тирий­ский пур­пур. Сар­ры — древ­нее назва­ние Тира, горо­да в Фини­кии.
  • Стих 508. Рост­ры — здесь ора­тор­ская три­бу­на на Фору­ме; она была укра­ше­на рост­ра­ми — мед­ны­ми носа­ми, сня­ты­ми с потоп­лен­ных вра­же­ских кораб­лей.
  • Стих 509. …плес­ком ска­мей… — то есть зри­те­лей в амфи­те­ат­ре. Отцы — рим­ские сена­то­ры; име­ет­ся в виду обы­чай при­вет­ст­во­вать зна­ме­ни­тых граж­дан руко­плес­ка­ни­я­ми, когда они вхо­ди­ли в амфи­те­атр.
  • Стих 519. Сики­он­ские яго­ды — мас­ли­ны (от горо­да Сики­о­на око­ло Корин­фа, сла­вив­ше­го­ся мас­ли­на­ми).
  • Стих 535. Семь твер­дынь — намек на семь хол­мов, на кото­рых сто­ит Рим. Стих повто­ря­ет­ся в «Эне­иде», VI, 783.
  • Стих 536. Рань­ше, чем был у царя Дик­тей­ско­го ски­петр… — то есть в золо­том веке, до того, как воца­рил­ся Юпи­тер, рож­ден­ный в Дик­тей­ской пеще­ре на Кри­те.
  • Стих 537. …нече­сти­вый стал род быков… резать… — Рим­ский тео­ре­тик сель­ско­го хозяй­ства Колу­мел­ла пишет: «Бык так высо­ко почи­тал­ся у древ­них, что за уби­е­ние быка кара­ли так же, как за уби­е­ние граж­да­ни­на».
  • Вари­ан­ты пере­во­да по изда­нию: Вер­ги­лий. Буко­ли­ки. Геор­ги­ки. Эне­ида. М., Изд-во «Худо­же­ст­вен­ная лите­ра­ту­ра», 1971 г.

  • Стих 490. сумел / суме­ли — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та).
  • Стих 509. и плебс, отцы / и плебс, и отцы — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004208 1364004212 1364004233 1375200003 1375200004 1375300001