Вергилий

Георгики

Книга I
>>>
Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979.
Перевод с латинского С. В. Шервинского.
Комментарий Н. А. Старостиной.

В основу перевода положено издание: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Учтены также следующие издания: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Лат. текст приводится по изд.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-е испр. переизд. 1916).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510

Пере­вод­чик посвя­ща­ет этот труд
сво­ей жене, Елене Шер­вин­ской.
Как уро­жай счаст­ли­вый собрать, под какою звездою
Зем­лю пахать, Меце­нат, и к вязам под­вя­зы­вать лозы
Сле­ду­ет, как за ста­да­ми ходить, каким попе­че­ньем
Скот раз­во­дить и каков с береж­ли­вы­ми пче­ла­ми опыт,
Quid fa­ciat lae­tas se­ge­tes, quo si­de­re ter­ram
ver­te­re, Mae­ce­nas, ul­mis­que adiun­ge­re vi­tes
con­ve­niat, quae cu­ra boum, qui cul­tus ha­ben­do
sit pe­co­ri, api­bus quan­ta ex­pe­rien­tia par­cis,
5 Ста­ну я здесь вос­пе­вать. Ярчай­шие све­то­чи мира,
Вы, что по кру­гу небес веде­те бегу­щие годы,
Либер с Цере­рой бла­гой! Через ваши дея­ния поч­ва
Коло­сом туч­ным смог­ла сме­нить Хао­нии желудь
И обре­тен­ным вином заме­шать Ахе­ло­е­вы чаши!
hinc ca­ne­re in­ci­piam. vos, o cla­ris­si­ma mun­di
lu­mi­na, la­ben­tem cae­lo quae du­ci­tis an­num,
Li­ber et al­ma Ce­res, vestro si mu­ne­re tel­lus
Chao­niam pin­gui glan­dem mu­ta­vit aris­ta,
po­cu­la­que in­ven­tis Ac­he­loia mis­cuit uvis;
10 Так­же и вы, для селян боже­ства бла­го­дат­ные, фав­ны!
С фав­на­ми вме­сте сюда при­хо­ди­те, о девы дри­а­ды!
Ваши дары я пою. И ты, кто уда­ром тре­зуб­ца
Из пер­во­здан­ной зем­ли коня тре­пе­тав­ше­го вывел,
Гроз­ный Неп­тун! И ты, покро­ви­тель уро­чищ, где щип­лют
et vos, ag­res­tum prae­sen­tia nu­mi­na, Fau­ni,
(fer­te si­mul Fau­ni­que pe­dem Drya­des­que puel­lae!)
mu­ne­ra vestra ca­no. tu­que o, cui pri­ma fre­men­tem
fu­dit equ­um mag­no tel­lus per­cus­sa tri­den­ti,
Nep­tu­ne; et cul­tor ne­mo­rum, cui pin­guia Ceae
15 Три­ста коров бело­снеж­ных тра­ву сре­ди заро­с­лей Кеи!
Рощи поки­нув свои, Ликея тени­стые скло­ны,
Пан, блю­сти­тель овец, при­ди, коли пом­нишь свой Ме́нал,
Будь бла­го­скло­нен ко мне, о теге­ец! Минер­ва, мас­ли­ну
Нам пода­рив­шая! Ты, о юно­ша, нам пока­зав­ший
ter cen­tum ni­vei ton­dent du­me­ta iuven­ci;
ip­se, ne­mus lin­quens pat­rium sal­tus­que Ly­caei,
Pan, ovi­um cus­tos, tua si ti­bi Mae­na­la cu­rae,
ad­sis, o Te­geaee, fa­vens, oleae­que Mi­ner­va
in­ventrix, un­ci­que puer monstra­tor arat­ri,
20 Плуг, и Силь­ван, кипа­рис моло­дой несу­щий с кор­ня­ми!
Боги, боги­ни! Вы все, кото­рых о поле забота!
Вы, что пита­е­те плод, чье было не сея­но семя,
Вы, что обиль­но с небес дождем поли­ва­е­те всхо­ды!
Ты, нако­нец, — как знать, какие собра­нья бес­смерт­ных
et te­ne­ram ab ra­di­ce fe­rens, Sil­va­ne, cup­res­sum;
di­que deae­que om­nes, stu­dium qui­bus ar­va tue­ri,
qui­que no­vas ali­tis non ul­lo se­mi­ne fru­ges,
qui­que sa­tis lar­gum cae­lo de­mit­ti­tis imbrem;
tu­que adeo, quem mox quae sint ha­bi­tu­ra deo­rum
25 Вско­ре вос­при­мут тебя, — горо­да́ ли увидеть, о Цезарь,
Иль все пре­де­лы зем­ли поже­ла­ешь, иль целой все­лен­ной,
Ты, как зем­ных пода­тель пло­дов и вла­сти­тель пого­ды,
Будешь смерт­ны­ми чтим, мате­рин­ским увен­чан­ный мир­том?
Ста­нешь ли богом морей бес­пре­дель­ных, и чтить море­хо­ды
con­ci­lia, in­cer­tum est, ur­bis­ne in­vi­se­re, Cae­sar,
ter­ra­rum­que ve­lis cu­ram et te ma­xi­mus or­bis
auc­to­rem fru­gum tem­pes­ta­tum­que po­ten­tem
ac­ci­piat, cin­gens ma­ter­na tem­po­ra myr­to,
an deus im­men­si ve­nias ma­ris ac tua nau­tae
30 Будут тебя одно­го, поко­ришь ли ты край­нюю Фулу,
Куп­лен ли Тефи­ей будешь в зятья за все ее воды,
Новой при­мкнешь ли звездой к мед­ли­тель­ным меся­цам лета
Меж Эри­го­ной и к ней про­стер­ты­ми сза­ди Клеш­ня­ми?
Их Скор­пи­он пла­ме­не­ю­щий сам доб­ро­воль­но отво­дит,
nu­mi­na so­la co­lant, ti­bi ser­viat ul­ti­ma Thu­le,
te­que si­bi ge­ne­rum Te­thys emat om­ni­bus un­dis,
an­ne no­vum tar­dis si­dus te men­si­bus ad­das,
qua lo­cus Eri­go­nen in­ter Che­las­que se­quen­tis
pan­di­tur (ip­se ti­bi iam brac­chia contra­hit ar­dens
35 Осво­бож­дая тебе в небе­сах про­стран­ства избы­ток.
Кем ты ни будь (назвать царем тебя Тар­тар не сме­ет,
Ты не сго­ра­ешь и сам столь силь­ною жаж­дою вла­сти,
Хоть Эли­зий­ским полям дивят­ся исста­ри гре­ки,
И не спе­шит выхо­дить Про­зер­пи­на на зов мате­рин­ский),
Scor­pios et cae­li ius­ta plus par­te re­li­quit):
quid­quid eris (nam te nec spe­rant Tar­ta­ra re­gem
nec ti­bi reg­nan­di ve­niat tam di­ra cu­pi­do,
quam­vis Ely­sios mi­re­tur Grae­cia cam­pos
nec re­pe­ti­ta se­qui cu­ret Pro­ser­pi­na mat­rem),
40 Лег­кий даруй нам ход, начи­на­ньям спо­соб­ст­вуй отваж­ным
И, пожалев посе­лян, еще не зна­ко­мых с доро­гой,
Нас пред­во­ди, напе­ред при­зы­ва­ния наши при­ем­ля.
Ран­ней вес­ною, когда от седых вер­шин ледя­ная
Льет­ся вода и зем­ля под Зефи­ром ста­но­вит­ся рых­лой,
da fa­ci­lem cur­sum, at­que auda­ci­bus ad­nue coep­tis,
ig­na­ros­que viae me­cum mi­se­ra­tus ag­res­tis
ingre­de­re et vo­tis iam nunc ad­sues­ce vo­ca­ri.
Ve­re no­vo, ge­li­dus ca­nis cum mon­ti­bus umor
li­qui­tur et Ze­phy­ro put­ris se glae­ba re­sol­vit,
45 Пусть начи­на­ет сте­нать, со вдав­лен­ным дви­га­ясь плу­гом,
Вол, и сош­ник забле­стит, добе­ла бороздою оттер­тый.
Нива отве­тит потом поже­ла­ньям селян нена­сыт­ных,
Еже­ли два́ раза жар испы­та­ет и два́ раза холод.
Жат­вы такой ожи­дай, что будут ломить­ся амба­ры!
dep­res­so in­ci­piat iam tum mi­hi tau­rus arat­ro
in­ge­me­re, et sul­co attri­tus splen­des­ce­re vo­mer.
il­la se­ges de­mum vo­tis res­pon­det ava­ri
ag­ri­co­lae, bis quae so­lem, bis fri­go­ra sen­sit;
il­lius im­men­sae ru­pe­runt hor­rea mes­ses.
50 Но перед тем, как взре­за́ть нач­нем незна­ко­мое поле,
Надоб­но вет­ры узнать и раз­лич­ные сме­ны пого­ды,
Так­же оте­че­ских мест постиг­нуть обы­чай и спо­соб;
Что тут зем­ля при­не­сет и в чем зем­ледель­цу отка­жет:
Здесь счаст­ли­вее хлеб, а здесь вино­град уро­дит­ся.
at pri­us ig­no­tum fer­ro quam scin­di­mus aequor,
ven­tos et va­rium cae­li prae­dis­ce­re mo­rem
cu­ra sit ac pat­rios cul­tus­que ha­bi­tus­que lo­co­rum,
et quid quae­que fe­rat re­gio et quid quae­que re­cu­set.
hic se­ge­tes, il­lic ve­niunt fe­li­cius uvae,
55 Здесь пло­дам хоро­шо, а там зеле­не­ет, не сеян,
Луг. Не зна­ешь ли сам, что Тмол аро­ма­ты шафра­на
Шлет, а Индия — кость, сабей же изне­жен­ный — ладан,
Голый халиб — желе­зо, струю боб­ро­вую с тяж­ким
Запа­хом — Понт, а Эпир — кобыл для побед олим­пий­ских?
ar­bo­rei fe­tus ali­bi, at­que ini­us­sa vi­res­cunt
gra­mi­na. non­ne vi­des, cro­ceos ut Tmo­lus odo­res,
In­dia mit­tit ebur, mol­les sua tu­ra Sa­baei,
at Cha­ly­bes nu­di fer­rum, vi­ro­sa­que Pon­tus
cas­to­rea, Elia­dum pal­mas Epi­ros equa­rum?
60 Уста­но­ви­ла навек зако­ны и жиз­ни усло­вья
Раз­ным при­ро­да кра­ям, когда при нача­ле все­лен­ной
Дев­ка­ли­он побро­сал на пустын­ную зем­лю каме­нья, —
Вышли же люди из них — род креп­кий! За дело же! Тот­час
Туч­ной поч­ву зем­ли, от пер­вых же меся­цев года,
con­ti­nuo has le­ges aeter­na­que foe­de­ra cer­tis
im­po­suit na­tu­ra lo­cis, quo tem­po­re pri­mum
Deu­ca­lion va­cuum la­pi­des iac­ta­vit in or­bem,
un­de ho­mi­nes na­ti, du­rum ge­nus. er­go age, ter­rae
pin­gue so­lum pri­mis ex­templo a men­si­bus an­ni
65 Мощ­ные пусть взры­ва­ют волы, чтобы пыль­ное лето
Све­жий про­гре­ло отвал, обо­жгло его пла­ме­нем солн­ца.
Если же поч­ва ску­па, неза­дол­го тогда до Арк­ту­ра
Будет доволь­но в нее борозду неглу­бо­кую вре­зать,
Здесь — чтоб не мог повредить уро­жаю счаст­ли­во­му пле­вел,
for­tes in­ver­tant tau­ri, glae­bas­que iacen­tis
pul­ve­ru­len­ta co­quat ma­tu­ris so­li­bus aes­tas;
at si non fue­rit tel­lus fe­cun­da, sub ip­sum
Arctu­rum te­nui sat erit sus­pen­de­re sul­co:
il­lic, of­fi­ciant lae­tis ne fru­gi­bus her­bae,
70 Там — чтобы тощий песок не утра­тил сыро­сти скуд­ной.
Но торо­пись, пусть год отды­ха­ет поле под паром,
Чтоб укре­пи­лось оно, покой на досу­ге вку­шая.
Или, как сме­нит­ся год, золотые засе­и­вай зла­ки
Там, где с поля собрал уро­жай, струч­ка­ми шумя­щий,
hic, ste­ri­lem exi­guus ne de­se­rat umor ha­re­nam.
Al­ter­nis idem ton­sas ces­sa­re no­va­lis
et seg­nem pa­tie­re si­tu du­res­ce­re cam­pum;
aut ibi fla­va se­res mu­ta­to si­de­re far­ra,
un­de pri­us lae­tum si­li­qua quas­san­te le­gu­men
75 Или где вика рос­ла мел­ко­плод­ная, с горь­ким лупи­ном,
Чьи, целым лесом шумя, поды­ма­ют­ся лом­кие стеб­ли.
Ниву посев иссу­ша­ет льня­ной, иссу­ша­ет овся­ный,
Так­же спа­ля­ет и мак, напи­тан­ный дре­мой летей­ской.
Но с про­ме­жут­ка­ми в год посев их быва­ет оправ­дан,
aut te­nuis fe­tus vi­ciae tris­tis­que lu­pi­ni
sus­tu­le­ris fra­gi­lis ca­la­mos sil­vam­que so­nan­tem.
urit enim li­ni cam­pum se­ges, urit ave­nae,
urunt Le­thaeo per­fu­sa pa­pa­ve­ra som­no:
sed ta­men al­ter­nis fa­ci­lis la­bor, ari­da tan­tum
80 Лишь бы ты поч­ву сырым удоб­рил щед­ро наво­зом
Или нечи­стой золой утом­лен­ное поле посы­пал.
Так, сме­няя посев, полям ты покой пре­до­ста­вишь.
Так не обманет надежд, коль и вовсе не вспа­ха­но, поле.
Поль­зу при­но­сит зем­ле опа­лять исто­щен­ную ниву,
ne sa­tu­ra­re fi­mo pin­gui pu­deat so­la ne­ve
ef­fe­tos ci­ne­rem im­mun­dum iac­ta­re per ag­ros.
sic quo­que mu­ta­tis re­quies­cunt fe­ti­bus ar­va,
nec nul­la in­te­rea est ina­ra­tae gra­tia ter­rae.
sae­pe etiam ste­ri­les in­cen­de­re pro­fuit ag­ros
85 Пусть затре­щав­ший огонь жни­вье лег­ко­вес­ное выжжет.
То ли закры­тую мощь и пита­нье обиль­ное зе́мли
Так извле­ка­ют, иль в них быва­ет пла­ме­нем вся­кий
Выжжен порок и, как пот, выхо­дит ненуж­ная вла­га,
Или же мно­же­ство пор откры­ва­ет и про­ду­хов тай­ных
at­que le­vem sti­pu­lam cre­pi­tan­ti­bus ure­re flam­mis;
si­ve in­de oc­cul­tas vi­res et pa­bu­la ter­rae
pin­guia con­ci­piunt, si­ve il­lis om­ne per ig­nem
ex­co­qui­tur vi­tium at­que ex­su­dat inu­ti­lis umor,
seu plu­ris ca­lor il­le vias et cae­ca re­la­xat
90 Жар, кото­ры­ми сок вос­хо­дит к рас­те­ни­ям юным,
То ль, укреп­ля­ясь, зем­ля сжи­ма­ет рас­кры­тые жилы,
Чтобы ни частый дождь, ни сила паля­ще­го солн­ца
Не погу­би­ли семян, ни Борея прон­зи­тель­ный холод.
Тот, кто моты­гой дро­бит нера­ди­вые глы­бы, кто вый­дет
spi­ra­men­ta, no­vas ve­niat qua su­cus in her­bas,
seu du­rat ma­gis et ve­nas adstrin­git hian­tis,
ne te­nues plu­viae ra­pi­di­ve po­ten­tia so­lis
ac­rior aut Bo­reae pe­net­ra­bi­le fri­gus adu­rat.
Mul­tum adeo, rastris glae­bas qui fran­git iner­tis
95 В поле с пле­те­ной сво­ей боро­ной, тот пашне помощ­ник.
Он с олим­пий­ских высот бело­ку­рой заме­чен Цере­рой,
Так­же и тот, кто отвал, кото­рый он под­нял на пашне,
Станет рас­па­хи­вать вновь накло­нен­ным в сто­ро­ну плу­гом,
Кто, посто­ян­но трудясь на полях, над ними хозя­ин.
vi­mi­neas­que tra­hit cra­tes, iuvat ar­va, ne­que il­lum
fla­va Ce­res al­to ne­qui­quam spec­tat Olym­po;
et qui, pros­cis­so quae sus­ci­tat aequo­re ter­ga,
rur­sus in ob­li­quum ver­so per­rum­pit arat­ro,
exer­cet­que fre­quens tel­lu­rem at­que im­pe­rat ar­vis.
100 Влаж­ных моли­те вы лет, а зим моли­те без­до­жд­ных,
О зем­ледель­цы! Хле­ба весе­лят, коль зима не без пыли;
Нива обиль­на. Таким уро­жа­ем и Мизия вряд ли
Может хва­лить­ся, такой не дивит­ся и Га́рга­ра жат­ве!
Что мне доба­вить о том, кто, бро­сив семя, на паш­ню
Umi­da solsti­tia at­que hie­mes ora­te se­re­nas,
ag­ri­co­lae: hi­ber­no lae­tis­si­ma pul­ve­re far­ra,
lae­tus ager; nul­lo tan­tum se My­sia cul­tu
iac­tat et ip­sa suas mi­ran­tur Gar­ga­ra mes­ses.
quid di­cam, iac­to qui se­mi­ne com­mi­nus ar­va
105 Тот­час налег, чтобы комья раз­бить непо­дат­ли­вой поч­вы,
Или же воду при­вел на посев и пустил по канав­кам;
Кто, когда поле горит и от зноя тра­ва уми­ра­ет,
Вдруг из-под самых бро­вей обры­ва нагор­но­го воду
Выведет? — и, гро­хо­ча, нис­па­да­ет она, и сдви­га­ет
in­se­qui­tur cu­mu­los­que ruit ma­le pin­guis ha­re­nae,
dein­de sa­tis flu­vium in­du­cit ri­vos­que se­quen­tis
et, cum exus­tus ager mo­rien­ti­bus aes­tuat her­bis,
ec­ce su­per­ci­lio cli­vo­si tra­mi­tis un­dam
eli­cit? il­la ca­dens rau­cum per le­via mur­mur
110 Мел­кие кам­ни, вол­ной осве­жая засох­шие нивы.
Или о том, кто, боясь, что поля­жет под гру­зом коло­сьев
Нива, на пищу скоту обра­тит ее пыш­ные всхо­ды,
Лишь с борозда­ми рост­ки поды­мут­ся вро­вень? О том ли,
Кто от набух­нув­ших нив отведет застой­ную воду, —
sa­xa ciet sca­teb­ris­que aren­tia tem­pe­rat ar­va.
quid qui, ne gra­vi­dis pro­cum­bat cul­mus aris­tis,
lu­xu­riem se­ge­tum te­ne­ra de­pas­cit in her­ba,
cum pri­mum sul­cos aequant sa­ta? qui­que pa­lu­dis
col­lec­tum umo­rem bi­bu­la de­du­cit ha­re­na?
115 А особ­ли­во, когда в нена­деж­ные меся­цы года
Паво­док, ширясь, вокруг зато­пит под­няв­шим­ся илом
Всё, и остат­ки воды, согрев­шись, нач­нут испа­рять­ся.
Все же, хоть тягост­ный труд и людь­ми и вола­ми при­ло­жен
Был к обра­бот­ке зем­ли, одна­ко же наг­лые гуси,
prae­ser­tim in­cer­tis si men­si­bus am­nis abun­dans
exit et ob­duc­to la­te te­net om­nia li­mo,
un­de ca­vae te­pi­do su­dant umo­re la­cu­nae.
Nec ta­men, haec cum sint ho­mi­num­que boum­que la­bo­res
ver­san­do ter­ram ex­per­ti, ni­hil impro­bus an­ser
120 И стри­мо­ний­ский журавль, и с кор­нем горь­ким цико­рий
Делу в ущерб. Тень тоже вредит. Отец поже­лал сам,
Чтоб зем­ледель­че­ский труд был неле­гок, пер­вый искус­ст­вом
Паха­ря воору­жил, к рабо­те нуж­дой побуж­дая,
Не потер­пев, чтоб его закос­не­ло в без­дей­ст­вии цар­ство.
Stry­mo­niae­que grues et ama­ris in­ti­ba fib­ris
of­fi­ciunt aut umbra no­cet. pa­ter ip­se co­len­di
haud fa­ci­lem es­se viam vo­luit, pri­mus­que per ar­tem
mo­vit ag­ros, cu­ris acuens mor­ta­lia cor­da,
nec tor­pe­re gra­vi pas­sus sua reg­na ve­ter­no.
125 Вовсе не зна­ли поля до Юпи­те­ра паха­рей вла­сти.
Даже знач­ком отме­чать иль межой раз­ме­же­вы­вать нивы
Не пола­га­лось. Всё сооб­ща добы­ва­ли. Зем­ля же
Пло­до­но­си­ла сама, доб­ро­воль­но, без понуж­де­нья.
Он же, Юпи­тер, и яд даро­вал отвра­ти­тель­ным зме­ям,
an­te Iovem nul­li sub­ige­bant ar­va co­lo­ni;
ne sig­na­re qui­dem aut par­ti­ri li­mi­te cam­pum
fas erat: in me­dium quae­re­bant, ip­sa­que tel­lus
om­nia li­be­rius, nul­lo pos­cen­te, fe­re­bat.
il­le ma­lum vi­rus ser­pen­ti­bus ad­di­dit at­ris,
130 Вол­ку велел выхо­дить на добы­чу и морю — взды­мать­ся,
Мед с лист­вы он стрях­нул, огонь от людей он запря­тал,
Оста­но­вил и вино, бежав­шее всюду ручья­ми,
Чтобы уме­нья во всем дости­гал раз­мыш­ля­ю­щий опыт,
Мало-пома­лу, и злак выво­дить из борозд научил­ся,
prae­da­ri­que lu­pos ius­sit pon­tum­que mo­ve­ri,
mel­la­que de­cus­sit fo­liis, ig­nem­que re­mo­vit,
et pas­sim ri­vis cur­ren­tia vi­na rep­res­sit,
ut va­rias usus me­di­tan­do ex­tun­de­ret ar­tis
pau­la­tim et sul­cis fru­men­ti quae­re­ret her­bam,
135 Чтобы из жилы крем­ня извле­кал он огонь пота­ен­ный.
Реки впер­вые тогда об оль­хах долб­ле­ных узна­ли,
В пер­вый раз море­ход назвал и исчис­лил све­ти­ла,
Звезды Пле­яд и Гиад и сия­ю­щий Аркт Лика­о­на.
Зве­ря сетя­ми ловить и птиц обма­ны­вать кле­ем
et si­li­cis ve­nis abstru­sum ex­cu­de­ret ig­nem.
tunc al­nos pri­mum flu­vii sen­se­re ca­va­tas;
na­vi­ta tum stel­lis nu­me­ros et no­mi­na fe­cit,
Pleia­das, Hya­das, cla­ram­que Ly­cao­nis Arcton;
tum la­queis cap­ta­re fe­ras et fal­le­re vis­co
140 Спо­соб нашли, оцеп­лять лес­ные уро­чи­ща пса­ми.
Тот по широ­кой реке замёт­ным нево­дом пле­щет
В поис­ках глу­би, дру­гой сеть мок­рую тащит по морю;
Вот и желе­зо у них, и пил виз­жа­щие зубья, —
А пона­ча­лу брев­но коло­ли некреп­кое кли­ном.
in­ven­tum et mag­nos ca­ni­bus cir­cum­da­re sal­tus;
at­que ali­us la­tum fun­da iam ver­be­rat am­nem
al­ta pe­tens, pe­la­go­que ali­us tra­hit umi­da li­na;
tum fer­ri ri­gor at­que ar­gu­tae lam­mi­na ser­rae
(nam pri­mi cu­neis scin­de­bant fis­si­le lig­num),
145 Раз­ные тут мастер­ства появи­лись; труд неустан­ный
Все победил, да нуж­да в усло­вьях гне­ту­щая тяж­ких.
Зем­лю желе­зом пахать научи­ла впер­вые Цере­ра
В пору, когда по свя­щен­ным лесам ока­за­лась нехват­ка
В яго­дах и желудях и Додо­на питать пере­ста­ла.
tum va­riae ve­ne­re ar­tes. la­bor om­nia vi­cit
impro­bus et du­ris ur­gens in re­bus eges­tas.
Pri­ma Ce­res fer­ro mor­ta­lis ver­te­re ter­ram
insti­tuit, cum iam glan­des at­que ar­bu­ta sac­rae
de­fi­ce­rent sil­vae et vic­tum Do­do­na ne­ga­ret.
150 Вско­ре постиг­ла хле­ба и невзго­да: злая изга­ра
Стеб­ли гры­зет, вол­чец на ниве тор­чит непри­год­ный,
И поги­ба­ет посев, сме­ня­ет­ся лесом колю­чим.
Вот и орех водя­ной, и репей на ухо­жен­ной ниве,
Дикий овес и зло­счаст­ный пше­нец гос­под­ст­ву­ет в поле.
mox et fru­men­tis la­bor ad­di­tus, ut ma­la cul­mos
es­set ro­bi­go seg­nis­que hor­re­ret in ar­vis
car­duus; in­te­reunt se­ge­tes, su­bit as­pe­ra sil­va,
lap­pae­que tri­bo­li­que, in­ter­que ni­ten­tia cul­ta
in­fe­lix lo­lium et ste­ri­les do­mi­nan­tur ave­nae,
155 Если усерд­но рых­лить не потрудишь­ся граб­ля­ми поч­ву,
Шумом отпу­ги­вать птиц и лист­ву, зате­няв­шую ниву,
Ост­рым сер­пом про­ре­зать, моле­нья­ми дождь при­зы­вая,
Будешь ты видеть, увы, что пол­ны закро­ма у соседа,
Голод же свой уто­лять по лесам, дубы сотря­сая.
quod ni­si et ad­si­duis her­bam in­sec­ta­be­re rastris
et so­ni­tu ter­re­bis aves et ru­ris opa­ci
fal­ce pre­mes umbram vo­tis­que vo­ca­ve­ris imbrem,
heu mag­num al­te­rius frustra spec­ta­bis acer­vum
con­cus­sa­que fa­mem in sil­vis so­la­be­re quer­cu.
160 Надо ска­зать, како­вы хле­бо­паш­цев суро­вых ору­дья,
Те, без кото­рых нель­зя ни засе­ять, ни вырас­тить жат­ву.
Пер­вым делом — сош­ник могу­че­го гну­то­го плу­га,
С мед­лен­ным ходом колес элев­син­ской боги­ни теле­га,
И моло­тиль­ный каток, воло­ку­ша и тяж­кие граб­ли;
Di­cen­dum et quae sint du­ris ag­res­ti­bus ar­ma,
quis si­ne nec po­tue­re se­ri nec sur­ge­re mes­ses:
vo­mis et infle­xi pri­mum gra­ve ro­bur arat­ri,
tar­da­que Eleu­si­nae mat­ris vol­ven­tia pla­ustra,
tri­bu­la­que tra­heae­que et ini­quo pon­de­re rastri;
165 Не обой­тись без про­стых пле­те­ных изде­лий Келея
И дере­вян­ных решёт, мисти­че­ских веял Иак­ха, —
Пред­у­смот­ри­тель­но ты изгото­вишь все это задол­го,
Если достой­ной ты ждешь от полей боже­ст­вен­ных сла­вы.
Для руко­я­ти в лесу при­смот­рев моло­дую вязи­ну,


Δ
vir­gea prae­te­rea Ce­lei vi­lis­que su­pel­lex,
ar­bu­teae cra­tes et mys­ti­ca van­nus Iac­chi.
om­nia quae mul­to an­te me­mor pro­vi­sa re­po­nes,
si te dig­na ma­net di­vi­ni glo­ria ru­ris.
con­ti­nuo in sil­vis mag­na vi fle­xa do­ma­tur
170 Изо всех сил ее гнут, кри­виз­ну при­да­вая ей плу­га.
В восемь от кор­ня ступ­ней протя­нув дере­вян­ное дышло,
При­спо­соб­ля­ют хват­ки́, а с тылу — рас­со­ху с раз­вил­кой.
Валят и липу в лесу для ярма, и бук лег­ко­вес­ный
Для руко­я­ти берут, чтобы плуг пово­ра­чи­вать сза­ди.
in bu­rim et cur­vi for­mam ac­ci­pit ul­mus arat­ri.
huic a stir­pe pe­des te­mo pro­ten­tus in oc­to,
bi­nae aures, dup­li­ci ap­tan­tur den­ta­lia dor­so.
cae­di­tur et ti­lia an­te iugo le­vis al­ta­que fa­gus
sti­va­que, quae cur­rus a ter­go tor­queat imos,
175 Дере­во над оча­гом под­ле­жит испы­та­нию дымом.
Мно­го могу пере­дать ста­рин­ных тебе настав­ле­ний,
Если ты прочь не бежишь и забот не чуж­да­ешь­ся мел­ких.
Ток надо преж­де все­го валь­ком уве­си­стым сгла­дить,
Зем­лю рукой пере­брать и спло­тить ее вяз­кою гли­ной, —
et sus­pen­sa fo­cis explo­rat ro­bo­ra fu­mus.
Pos­sum mul­ta ti­bi ve­te­rum prae­cep­ta re­fer­re,
ni re­fu­gis te­nuis­que pi­get cog­nos­ce­re cu­ras.
area cum pri­mis in­gen­ti aequan­da cy­lindro
et ver­ten­da ma­nu et cre­ta so­li­dan­da te­na­ci,
180 Не про­рос­ла бы тра­вой, не дала бы от рых­ло­сти тре­щин.
Ина­че мно­го гро­зит напа­стей: то мыш­ка-малыш­ка
Дом заведет под зем­лей и свои там устро­ит амба­ры,
Либо лишен­ные глаз кроты себе нор пона­ро­ют.
Жабу ты в яме най­дешь: зем­лей порож­ден­ные тва­ри
ne sub­eant her­bae neu pul­ve­re vic­ta fa­tis­cat,
tum va­riae in­lu­dant pes­tes: sae­pe exi­guus mus
sub ter­ris po­suit­que do­mos at­que hor­rea fe­cit,
aut ocu­lis cap­ti fo­de­re cu­bi­lia tal­pae,
in­ven­tus­que ca­vis bu­fo et quae plu­ri­ma ter­rae
185 Все нали­цо: чер­вяк насе­лит огром­ные груды
Хле­ба, а то мура­вей, стра­ша­щий­ся ста­ро­сти скуд­ной.
Так­же мин­даль наблюдай, когда он в лесу изобиль­но
Цве­том покрыт и к зем­ле души­сты­ми никнет вет­вя­ми.
Еже­ли мно­го пло­дов, за ними после­ду­ют зла­ки, —
monstra fe­runt, po­pu­lat­que in­gen­tem far­ris acer­vum
cur­cu­lio at­que ino­pi me­tuens for­mi­ca se­nec­tae.
Con­templa­tor item, cum se nux plu­ri­ma sil­vis
in­duet in flo­rem et ra­mos cur­va­bit olen­tis:
si su­pe­rant fe­tus, pa­ri­ter fru­men­ta se­quen­tur,
190 Зна­чит, при щед­рой жаре молоть­бы дождешь­ся ты щед­рой.
Если ж оби­лье лист­вы рас­ки­нет­ся тенью чрез­мер­ной,
Цеп пона­прас­ну тогда бить пыш­ную будет соло­му.
Виды­вал я: кое-кто семе­на гото­вит для сева,
Их селит­рой спер­ва и отсто­ем мас­лин поли­вая,
mag­na­que cum mag­no ve­niet tri­tu­ra ca­lo­re;
at si lu­xu­ria fo­lio­rum exu­be­rat umbra,
ne­qui­quam pin­guis pa­lea te­ret area cul­mos.
se­mi­na vi­di equi­dem mul­tos me­di­ca­re se­ren­tis
et nit­ro pri­us et nig­ra per­fun­de­re amur­ca,
195 Чтобы круп­нее зер­но в шелу­хе-обман­щи­це было,
Чтобы на сла­бом огне поско­рее оно раз­бу­ха­ло.
Видел, что дав­ний отбор, испы­тан­ный вящим ста­ра­ньем,
Пере­рож­да­ет­ся все ж, коль люд­ская рука еже­год­но
Зерен круп­ней­ших опять не повы­бе­рет. Волею рока
gran­dior ut fe­tus si­li­quis fal­la­ci­bus es­set,
et, quam­vis ig­ni exi­guo, pro­pe­ra­ta ma­de­rent.
vi­di lec­ta diu et mul­to spec­ta­ta la­bo­re
de­ge­ne­ra­re ta­men, ni vis hu­ma­na quo­tan­nis
ma­xi­ma quae­que ma­nu le­ge­ret. sic om­nia fa­tis
200 Так ухуд­ша­ет­ся все и обрат­ным несет­ся дви­же­ньем, —
Точ­но гре­бец, что наси­лу чел­нок свой про­тив тече­нья
Пра­вит, но еже­ли вдруг его руки неждан­но ослаб­нут,
Он уж стре­ми­тель­но вспять увле­ка­ем встреч­ным тече­ньем.
Сле­ду­ет, кро­ме того, нам так­же созвез­дье Арк­ту­ра,
in pei­us rue­re ac ret­ro sub­lap­sa re­fer­ri,
non ali­ter, quam qui ad­ver­so vix flu­mi­ne lem­bum
re­mi­giis sub­igit, si brac­chia for­te re­mi­sit,
at­que il­lum in prae­ceps pro­no ra­pit al­veus am­ni.
Prae­te­rea tam sunt Arctu­ri si­de­ra no­bis
205 И вос­хож­де­нье Коз­лят наблюдать, и ярко­го Змея,
Как моря­кам, плы­ву­щим домой по бур­ной пучине,
Понт про­хо­дя иль про­лив Абидос­ский, где уст­риц оби­лье.
Лишь урав­ня­ют Весы для сна и для бде­ния вре­мя
И попо­лам небе­са разде­лят меж све­том и тенью,
Hae­do­rum­que dies ser­van­di et lu­ci­dus An­guis,
quam qui­bus in pat­riam ven­to­sa per aequo­ra vec­tis
Pon­tus et ostri­fe­ri fau­ces temptan­tur Aby­di.
Lib­ra die som­ni­que pa­res ubi fe­ce­rit ho­ras
et me­dium lu­ci at­que umbris iam di­vi­dit or­bem,
210 В дело пус­кай­те волов, хле­бо­паш­цы, ячмень засе­вай­те
Вплоть до послед­них дождей суро­во­го солн­це­во­рота.
Тут же и мак Цере­рин, и лен засе­ян­ный надо
Сло­ем зем­ли покры­вать да налечь рас­то­роп­ней на плу­ги,
Поч­ва пока не мок­ра и тучи пока лишь навис­ли.
exer­ce­te, vi­ri, tau­ros, se­ri­te hor­dea cam­pis
us­que sub extre­mum bru­mae intrac­ta­bi­lis imbrem;
nec non et li­ni se­ge­tem et Ce­rea­le pa­pa­ver
tem­pus hu­mo te­ge­re et iam­du­dum in­cum­be­re arat­ris,
dum sic­ca tel­lu­re li­cet, dum nu­bi­la pen­dent.
215 Боб засе­ва­ют вес­ной; и тебя, мидий­ка, тогда же
Рых­лые борозды ждут. Что ни год, и о про­се забота,
Чуть лишь Телец бело­снеж­ный сво­им позо­ло­чен­ным рогом
Год приот­кро­ет, и Пес усту­пит звезде супро­тив­ной.
Если ж наду­ма­ешь ты под пше­ни­цу иль гру­бую пол­бу
ve­re fa­bis sa­tio; tum te quo­que, Me­di­ca, put­res
ac­ci­piunt sul­ci et mi­lio ve­nit an­nua cu­ra,
can­di­dus aura­tis ape­rit cum cor­ni­bus an­num
Tau­rus et ad­ver­so ce­dens Ca­nis oc­ci­dit astro.
at si tri­ti­ceam in mes­sem ro­bus­ta­que far­ra
220 Зем­лю гото­вить, стре­мясь полу­чить от нее лишь коло­сья,
Рань­ше на запа­де пусть золотые зай­дут Атлан­ти­ды,
Пусть и Кнос­ский Венец, сия­ю­щий звезда­ми, канет
Рань­ше, чем ты бороздам семе­на под­хо­дя­щие вве­ришь,
Года надеж­ду спе­ша пору­чить непо­дат­ли­вой поч­ве.
exer­ce­bis hu­mum so­lis­que insta­bis aris­tis,
an­te ti­bi Eoae At­lan­ti­des abscon­dan­tur
Gno­sia­que ar­den­tis de­ce­dat stel­la Co­ro­nae,
de­bi­ta quam sul­cis com­mit­tas se­mi­na quam­que
in­vi­tae pro­pe­res an­ni spem cre­de­re ter­rae.
225 Мно­гие сев начи­на­ют, когда не зашла еще Майя, —
Разо­ча­ру­ет потом пусты­ми коло­сья­ми нива.
Если же вику нач­нешь засе­вать с кор­мо­вы­ми боба­ми
И не обде­лишь трудом пелу­зий­скую ты чече­ви­цу,
Ясные зна­ки тебе нис­по­сла­ны будут Боотом:
mul­ti an­te oc­ca­sum Ma­iae coe­pe­re; sed il­los
exspec­ta­ta se­ges va­nis elu­sit aris­tis.
si ve­ro vi­ciam­que se­res vi­lem­que pha­se­lum,
nec Pe­lu­sia­cae cu­ram as­per­na­be­re len­tis,
haud obscu­ra ca­dens mit­tet ti­bi sig­na Boo­tes;
230 Тут надо сев начи­нать, про­дол­жать до сре­дин­ных моро­зов.
Вот для чего, свой круг разде­лив сораз­мер­но на части,
Солн­це сро­ки вер­шит, про­хо­дя сквозь две­на­дцать созвездий.
Пять поя­сов небе­са охва­ти­ли; под бле­щу­щим солн­цем
Веч­но пыла­ет один, сжи­га­ет­ся пла­ме­нем веч­но.
in­ci­pe et ad me­dias se­men­tem ex­ten­de prui­nas.
Id­cir­co cer­tis di­men­sum par­ti­bus or­bem
per duo­de­na re­git mun­di sol aure­us astra.
quin­que te­nent cae­lum zo­nae: qua­rum una co­rus­co
sem­per so­le ru­bens et tor­ri­da sem­per ab ig­ni;
235 Край­ние по́яса два про­сти­ра­ют­ся спра­ва и сле­ва, —
Синие, эти во льду коче­не­ют, в дождях бес­про­свет­ных.
Поя­са два, что идут меж­ду сред­ним и край­ни­ми, боги
Смерт­ным отда­ли в дар, — и их разде­ля­ет доро­га,
Чтобы вра­щал­ся по ней наклон­ных зна­ков порядок.
quam cir­cum extre­mae dextra lae­va­que tra­hun­tur
cae­ru­leae, gla­cie concre­tae at­que imbri­bus at­ris;
has in­ter me­diam­que duae mor­ta­li­bus aeg­ris
mu­ne­re con­ces­sae di­vum, et via sec­ta per am­bas,
ob­li­quus qua se sig­no­rum ver­te­ret or­do.
240 Воз­ле Рифей­ских твер­дынь, близ Ски­фии, мир недо­ступ­но
Высит­ся и под уклон пони­жа­ет­ся к Австрам Ливий­ским.
Вста­ла вер­ши­на одна над нами навеч­но, дру­гую
Видит у ног сво­их Стикс и маны в под­зем­ных глу­би­нах.
Там, изви­ва­ясь рекой, выпол­за­ет раз­ме­ром огром­ный
mun­dus ut ad Scy­thiam Ri­phaeas­que ar­duus ar­ces
con­sur­git, pre­mi­tur Li­byae de­ve­xus in Austros.
hic ver­tex no­bis sem­per sub­li­mis; at il­lum
sub pe­di­bus Styx at­ra vi­det Ma­nes­que pro­fun­di.
ma­xu­mus hic fle­xu si­nuo­so ela­bi­tur An­guis
245 Змей и этак и так опле­та­ет Арк­тов обо­их,
Арк­тов, кото­рым в вол­нах оке­ан­ских страш­но намок­нуть.
Там, — как мол­ва гово­рит, — глу­бо­кая ночь мол­ча­ли­ва,
И под покро­вом ее тем­нота не реде­ет густая.
Здесь Авро­ра вста­ет и день посте­пен­но при­во­дит,
cir­cum per­que duas in mo­rem flu­mi­nis Arctos,
Arctos Ocea­ni me­tuen­tes aequo­re tin­gui.
il­lic, ut per­hi­bent, aut in­tem­pes­ta si­let nox,
sem­per et ob­ten­ta den­san­tur noc­te te­neb­rae;
aut re­dit a no­bis Auro­ra diem­que re­du­cit,
250 И лишь зады­шат на нас, запы­хав­шись, кони Восто­ка,
Там зажи­га­ет, баг­рян, вечер­ние све­то­чи Вес­пер.
Так нам воз­мож­ность дана пред­ска­зать по невер­но­му небу
Сме­ны пого­ды, и дни для жнит­ва́, и вре­мя для сева,
Сро­ки, когда уда­рять обман­чи­вый вес­ла­ми мра­мор
nos­que ubi pri­mus equis Oriens adfla­vit an­he­lis,
il­lic se­ra ru­bens ac­cen­dit lu­mi­na Ves­per.
hinc tem­pes­ta­tes du­bio prae­dis­ce­re cae­lo
pos­su­mus, hinc mes­sis­que diem tem­pus­que se­ren­di,
et quan­do in­fi­dum re­mis im­pel­le­re mar­mor
255 Сле­ду­ет, в море когда выво­дить осна­щен­ные флоты
Иль когда нам по лесам своевре­мен­но сва­ли­вать сос­ны.
Мы не напрас­но следим, как захо­дят и всхо­дят созвез­дья,
Как изме­ня­ют­ся, в чем, четы­ре вре­ме­ни года.
Если холод­ным дождем задер­жан в дому зем­леде­лец,
con­ve­niat, quan­do ar­ma­tas de­du­ce­re clas­sis,
aut tem­pes­ti­vam sil­vis ever­te­re pi­num.
nec frustra sig­no­rum obi­tus spe­cu­la­mur et or­tus,
tem­po­ri­bus­que pa­rem di­ver­sis quat­tuor an­num.
Fri­gi­dus ag­ri­co­lam si quan­do con­ti­net im­ber,
260 Мно­гое, с чем бы спе­шить при­шлось под без­об­лач­ным небом,
Выпол­нить мож­но: тогда сош­ни­ка отби­ва­ет ора­тай
Попри­ту­пив­ший­ся зуб; из дере­ва точат коры­та,
Или же ста­вят тав­ро на ско­те иль чис­ло на при­па­сах,
Или же колья ост­рят, куют дву­ро­гие вилы,
mul­ta, fo­rent quae mox cae­lo pro­pe­ran­da se­re­no,
ma­tu­ra­re da­tur: du­rum pro­cu­dit ara­tor
vo­me­ris ob­tun­si den­tem, ca­vat ar­bo­re lintres,
aut pe­co­ri sig­num aut nu­me­ros impres­sit acer­vis.
exa­cuunt alii val­los fur­cas­que bi­cor­nis
265 Или для вью­щих­ся лоз жгу­ты аме­рий­ские кру­тят.
Мож­но удоб­ную плесть и утварь из крас­ной лози­ны,
Жарить мож­но зер­но на огне и раз­ма­лы­вать кам­нем.
Да и по празд­нич­ным дням кое-что выпол­нять поз­во­ля­ют
Божий закон и люд­ской. Ручьи очи­щать бла­го­че­стье
at­que Ame­ri­na pa­rant len­tae re­ti­na­cu­la vi­ti.
nunc fa­ci­lis ru­bea te­xa­tur fis­ci­na vir­ga,
nunc tor­re­te ig­ni fru­ges, nunc fran­gi­te sa­xo.
quip­pe etiam fes­tis quae­dam exer­ce­re die­bus
fas et iura si­nunt: ri­vos de­du­ce­re nul­la
270 Не запре­ща­ло, в полях ого­ра­жи­вать тыном посе­вы,
Пти­цам сил­ки рас­став­лять, сжи­гать тер­нов­ник колю­чий,
Бле­ю­щих ста­до овец погру­жать в целеб­ную реку.
Часто тогда селя­нин ленив­ца-осла пого­ня­ет,
Мас­лом его нагру­зив и вся­ким доб­ром ого­род­ным,
re­li­gio ve­tuit, se­ge­ti prae­ten­de­re sae­pem,
in­si­dias avi­bus mo­li­ri, in­cen­de­re vep­res,
ba­lan­tum­que gre­gem flu­vio mer­sa­re sa­lub­ri.
sae­pe oleo tar­di cos­tas agi­ta­tor asel­li
vi­li­bus aut one­rat po­mis, la­pi­dem­que re­ver­tens
275 С рын­ка ж обрат­но везет для жер­но­ва камень и деготь.
Раз­ные дни при­во­дит луна, не все дере­вен­ским
Бла­го­при­ят­ны трудам. Ты пято­го — бой­ся: он блед­ный
Орк про­из­вел и богинь Эвме­нид; Зем­ля нече­стив­ца
Кея в тот день роди­ла, Япе­та, Тифея и оных



Δ
in­cu­sum aut at­rae mas­sam pi­cis ur­be re­por­tat.
Ip­sa dies alios alio de­dit or­di­ne Lu­na
fe­li­cis ope­rum. quin­tam fu­ge: pal­li­dus Or­cus
Eume­ni­des­que sa­tae; tum par­tu Ter­ra ne­fan­do
Coe­um­que Iape­tum­que creat sae­vum­que Ty­phoea
280 Для сокру­ше­нья небес всту­пив­ших в заго­вор бра­тьев.
Три­жды на Пели­он водру­зить они Оссу пыта­лись,
Три­жды на Оссу взва­лить Олимп мно­го­лист­вен­ный. Так-то!
Три­жды перу­ном Отец раз­бро­сал взгро­мож­ден­ные горы.
Счаст­лив сем­на­дца­тый день для посад­ки лозы вино­град­ной,
et co­niu­ra­tos cae­lum res­cin­de­re frat­res.
ter sunt co­na­ti im­po­ne­re Pe­lio Os­sam
sci­li­cet, at­que Os­sae fron­do­sum in­vol­ve­re Olym­pum;
ter pa­ter exstruc­tos di­sie­cit ful­mi­ne mon­tis.
sep­ti­ma post de­ci­mam fe­lix et po­ne­re vi­tem
285 Для при­ру­че­нья быков, при­бав­ле­ния к ткац­кой осно­ве
Нитей. Девя­тый хорош для побе­га, ворам же враж­де­бен.
Мно­гое луч­ше все­гда совер­ша­ет­ся ночью про­хлад­ной
Или когда на заре росит­ся зем­ля под Ден­ни­цей.
Ночью пустую стер­ню и ночью же луг пере­сох­ший
et pren­sos do­mi­ta­re bo­ves et li­cia te­lae
ad­de­re. no­na fu­gae me­lior, contra­ria fur­tis.
Mul­ta adeo ge­li­da me­lius se noc­te de­de­re,
aut cum so­le no­vo ter­ras in­ro­rat Eous.
noc­te le­ves me­lius sti­pu­lae, noc­te ari­da pra­ta
290 Луч­ше косить, — по ночам доста­точ­но влаж­но­сти мяг­кой.
Вече­ром дол­гим иной, при све­тиль­ни­ке, глаз не смы­кая,
Вре­мя про­во­дит зимой, ножом заост­ряя лучи­ны.
Свой про­дол­жи­тель­ный труд облег­чая тем вре­ме­нем пес­ней,
Звон­ко бегу­щий чел­нок про­пус­ка­ет жена по осно­ве
ton­den­tur, noc­tes len­tus non de­fi­cit umor.
et qui­dam se­ros hi­ber­ni ad lu­mi­nis ig­nes
per­vi­gi­lat fer­ro­que fa­ces inspi­cat acu­to;
in­te­rea lon­gum can­tu so­la­ta la­bo­rem
ar­gu­to co­niunx per­cur­rit pec­ti­ne te­las,
295 Иль на огне моло­дое вино слад­ко­ва­тое варит,
С жид­ко­сти пену лист­ком сни­мая в кло­ко­чу­щем чане.
Ска­ши­вать сле­ду­ет в зной золотые Цере­ри­ны нивы.
В самую надо жару вымо­ла­чи­вать спе­лые зер­на.
Голый паши, сей голый, — зима поне­во­ле досуж­на.
aut dul­cis mus­ti Vol­ca­no de­co­quit umo­rem
et fo­liis un­dam tre­pi­di des­pu­mat aëni.
at ru­bi­cun­da Ce­res me­dio suc­ci­di­tur aes­tu,
et me­dio tos­tas aes­tu te­rit area fru­ges.
nu­dus ara, se­re nu­dus; hiems ig­na­va co­lo­no.
300 Боль­шею частью зимой зем­ледель­цы живут уро­жа­ем
И, весе­лясь, меж собой учи­ня­ют сов­мест­но пируш­ки.
Гения вре­мя, зима, пред­ла­га­ет забыть о заботах.
Так про­ис­хо­дит, когда при­бы­ва­ет гру­же­ное суд­но
В порт и кор­му моря­ки укра­ша­ют в весе­лье цве­та­ми.
fri­go­ri­bus par­to ag­ri­co­lae ple­rum­que fruun­tur
mu­tua­que in­ter se lae­ti con­vi­via cu­rant.
in­vi­tat ge­nia­lis hiems cu­ras­que re­sol­vit,
ceu pres­sae cum iam por­tum te­ti­ge­re ca­ri­nae,
pup­pi­bus et lae­ti nau­tae im­po­sue­re co­ro­nas.
305 Вре­мя, одна­ко, сби­рать в ту пору и желуди с дуба,
Яго­ды лав­ров, мас­лин, шел­ко­ви­цу с пур­пу­ро­вым соком.
Ста­вить пора и сил­ки журав­лям, тенё­та оле­ням,
Зай­цев уша­стых тра­вить, пора­жать каме­нья­ми ланей,
Лов­ко пень­ко­вый ремень пра­щи бале­ар­ской вра­щая, —
sed ta­men et quer­nas glan­des tum strin­ge­re tem­pus
et lau­ri ba­cas oleam­que cruen­ta­que myr­ta,
tum grui­bus pe­di­cas et re­tia po­ne­re cer­vis
auri­tos­que se­qui le­po­res, tum fi­ge­re dam­mas
stup­pea tor­quen­tem Ba­lea­ris ver­be­ra fun­dae,
310 Снег в это вре­мя глу­бок и лед на реках гро­моздит­ся.
Что об осен­них теперь непо­го­дах ска­жу и созвез­дьях, —
Как поуба­вит­ся день и зной на исхо­де, что дол­жен
Не упу­стить селя­нин? Иль на спа­де вес­ны дожде­нос­ной,
Если поля коло­сят­ся уже и молоч­ные зер­на
cum nix al­ta iacet, gla­ciem cum flu­mi­na tru­dunt.
Quid tem­pes­ta­tes autum­ni et si­de­ra di­cam,
at­que, ubi iam bre­vior­que dies et mol­lior aes­tas,
quae vi­gi­lan­da vi­ris, vel cum ruit imbri­fe­rum ver,
spi­cea iam cam­pis cum mes­sis in­hor­ruit et cum
315 На моло­дых сте­бель­ках, что ни день, нали­ва­ют­ся друж­но?
Часто, когда зем­ледел жне­цов выво­дил уже в поле
Зре­лое и уж сре­за́л коло­сья с лом­ких соло­мин,
Виды­вал я: как в бою, все сра­зу, вет­ры сши­ба­лись,
С кор­нем посев, отяг­чен­ный зер­ном, из зем­ли выры­вая,
fru­men­ta in vi­ri­di sti­pu­la lac­ten­tia tur­gent?
sae­pe ego, cum fla­vis mes­so­rem in­du­ce­ret ar­vis
ag­ri­co­la et fra­gi­li iam strin­ge­ret hor­dea cul­mo,
om­nia ven­to­rum con­cur­re­re proe­lia vi­di,
quae gra­vi­dam la­te se­ge­tem ab ra­di­ci­bus imis
320 Вверх и вширь его раз­но­ся, — так чер­ные вих­ри
Носят коло­сья зимой пустые с лету­чей соло­мой.
Часто дви­жет­ся вод огром­ное по́ небу вой­ско,
Страш­ные бури свои соби­ра­ют с дождем бес­про­свет­ным
Тучи, в выси нако­пясь, и вдруг низ­вер­га­ют­ся с неба
sub­li­mem ex­pul­sam erue­rent; ita tur­bi­ne nig­ro
fer­ret hiems cul­mum­que le­vem sti­pu­las­que vo­lan­tis.
sae­pe etiam im­men­sum cae­lo ve­nit ag­men aqua­rum
et foe­dam glo­me­rant tem­pes­ta­tem imbri­bus at­ris
col­lec­tae ex al­to nu­bes; ruit ar­duus aet­her,
325 Лив­нем таким, что бога­тый посев, всю работу воло­вью
Смо­ет, — кана­вы пол­ны, пере­сох­шие за лето реки
Ширят­ся шум­но, кипит пучи­ной взды­хаю­щей море.
Сам же Отец посреди этой облач­ной ночи дес­ни­цей
Мечет перу­ны свои, гро­ма­да зем­ли содро­га­ньем
et plu­via in­gen­ti sa­ta lae­ta boum­que la­bo­res
di­luit; implen­tur fos­sae et ca­va flu­mi­na cres­cunt
cum so­ni­tu fer­vet­que fre­tis spi­ran­ti­bus aequor.
ip­se pa­ter me­dia nim­bo­rum in noc­te co­rus­ca
ful­mi­na mo­li­tur dextra: quo ma­xu­ma mo­tu
330 Потря­се­на; убе­га­ет зве­рье, а души люд­ские
Наземь про­стер уни­зи­тель­ный страх. Гро­мо­вые стре­лы
Разом Родо­пу, Афон и Керав­нии пла­мен­ной горы
С неба разят — и стре­ми­те­лен Австр, и дождь непро­гляден,
Волн при­бой, и берег мор­ской, и дуб­ра­вы сте­на­ют.
ter­ra tre­mit; fu­ge­re fe­rae et mor­ta­lia cor­da
per gen­tes hu­mi­lis stra­vit pa­vor: il­le flag­ran­ti
aut At­hon aut Rho­do­pen aut al­ta Ce­rau­nia te­lo
dei­cit; in­ge­mi­nant Austri et den­sis­si­mus im­ber,
nunc ne­mo­ra in­gen­ti ven­to, nunc li­to­ra plan­gunt.
335 Это­го бой­ся, следи за месяч­ным ходом созвездий,
Знай, отхо­дит куда Сатур­на звезда ледя­ная
И по каким из кру­гов вра­ща­ет­ся пла­мень Кил­лен­ца.
Преж­де все­го — богов почи­тай, годич­ные жерт­вы
В злач­ных лугах при­но­си богине, вели­кой Цере­ре,
hoc me­tuens cae­li men­sis et si­de­ra ser­va,
fri­gi­da Sa­tur­ni se­se quo stel­la re­cep­tet,
quos ig­nis cae­lo Cyl­le­nius er­ret in or­bis.
in pri­mis ve­ne­ra­re deos, at­que an­nua mag­nae
sac­ra re­fer Ce­re­ri lae­tis ope­ra­tus in her­bis
340 Тот­час, едва лишь зима отой­дет, уже ясной вес­ною.
Жирен в ту пору баран и вина осо­бен­но мяг­ки,
Лег­кий сла­до­стен сон и тени­сты нагор­ные рощи.
Сель­ская вся моло­дежь да тво­рит покло­не­нье богине.
С пере­бро­див­шим вином моло­ка заме­шай ты и меду,
extre­mae sub ca­sum hie­mis, iam ve­re se­re­no.
tum pin­gues ag­ni et tum mol­lis­si­ma vi­na,
tum som­ni dul­ces den­sae­que in mon­ti­bus umbrae.
cuncta ti­bi Ce­re­rem pu­bes ag­res­tis ado­ret:
cui tu lac­te fa­vos et mi­ti di­lue Bac­cho,
345 Три­жды пус­кай зеле­ня обой­дет бла­го­склон­ная жерт­ва,
Хор и това­ри­щи пусть ее с тор­же­ст­вом про­во­жа­ют.
Кри­ком Цере­ру в свой дом пус­кай при­зы­ва­ют, и рань­ше
Пусть сво­им ост­рым сер­пом никто не кос­нет­ся коло­сьев,
Чем, пона­ча­лу лист­вой вис­ки увен­чав­ши дубо­вой,
ter­que no­vas cir­cum fe­lix eat hos­tia fru­ges,
om­nis quam cho­rus et so­cii co­mi­ten­tur ovan­tes,
et Ce­re­rem cla­mo­re vo­cent in tec­ta; ne­que an­te
fal­cem ma­tu­ris quis­quam sup­po­nat aris­tis,
quam Ce­re­ri tor­ta re­di­mi­tus tem­po­ra quer­cu
350 Пляс­кой Цере­ру почтит неис­кус­ной и пес­ней свя­щен­ной.
А чтоб узнать мы мог­ли заране по при­зна­кам вер­ным,
Будет ли зной, или дождь, или вет­ры, несу­щие холод,
Сам пове­лел нам Отец дове­рять Луны пред­ска­за­ньям,
Знать напе­ред, под созвез­дьем каким обру­шат­ся Авст­ры,
det mo­tus in­com­po­si­tos et car­mi­na di­cat.
At­que haec ut cer­tis pos­se­mus dis­ce­re sig­nis,
aes­tus­que plu­vias­que et agen­tis fri­go­ra ven­tos,
ip­se pa­ter sta­tuit, quid menstrua lu­na mo­ne­ret,
quo sig­no ca­de­rent Austri, quid sae­pe vi­den­tes
355 Чтобы ско­ти­ну дер­жал селя­нин неда­ле­ко от хле­ва:
Ветер поду­ет едва, и тот­час пучи­на мор­ская
Пух­нуть, вол­ну­ясь, начнет; по высо­ким горам разда­ет­ся
Треск сухой, и ему бере­га зашу­мев­шие вто­рят
Гулом широ­ким сво­им, и рощ уча­ща­ет­ся шорох.
ag­ri­co­lae pro­pius sta­bu­lis ar­men­ta te­ne­rent.
con­ti­nuo ven­tis sur­gen­ti­bus aut fre­ta pon­ti
in­ci­piunt agi­ta­ta tu­mes­ce­re et ari­dus al­tis
mon­ti­bus audi­ri fra­gor, aut re­so­nan­tia lon­ge
li­to­ra mis­ce­ri et ne­mo­rum increb­res­ce­re mur­mur.
360 Море тогда не щадит кру­то­бо­ких судов, в это вре­мя
Быст­рые мчат­ся ныр­ки, из про­сто­ров спа­са­ясь откры­тых,
К бере­гу с кри­ком спе­шат, меж тем как мор­ские лысу­хи
Рады на суше играть, и, род­ные поки­нув болота,
Выше самих обла­ков летит голе­на­стая цап­ля.
iam si­bi tum cur­vis ma­le tem­pe­rat un­da ca­ri­nis,
cum me­dio ce­le­res re­vo­lant ex aequo­re mer­gi
cla­mo­rem­que fe­runt ad li­to­ra, cum­que ma­ri­nae
in sic­co lu­dunt fu­li­cae, no­tas­que pa­lu­des
de­se­rit at­que al­tam sup­ra vo­lat ar­dea nu­bem.
365 Часто, лишь ветер задул, увидишь, как пада­ют с неба
Звезды стрем­глав, а от них, тем­ноту про­ре­зая ноч­ную,
Пла­мен­ный тянет­ся путь и, длин­ный, во мра­ке беле­ет.
То обле­таю­щий лист, иль лег­кая вьет­ся соло­ма,
Или плы­вет перо, рез­вясь на поверх­но­сти вод­ной.
sae­pe etiam stel­las ven­to im­pen­den­te vi­de­bis
prae­ci­pi­tes cae­lo la­bi, noc­tis­que per umbram
flam­ma­rum lon­gos a ter­go al­bes­ce­re trac­tus;
sae­pe le­vem pa­leam et fron­des vo­li­ta­re ca­du­cas,
aut sum­ma nan­tis in aqua col­lu­de­re plu­mas.
370 Если ж оттуда гро­за, где Борей сви­реп­ст­ву­ет, если
Дом Зефи­ра гре­мит или Эвра, то бух­нут кана­вы,
Сплошь всплы­ва­ют поля, кора­бель­щик спе­шит сре­ди моря
Мок­рые снять пару­са. Нико­гда неожи­дан­но ливень
Не навредит: как ему раз­ра­зить­ся, к доли­нам глу­бо­ким
at Bo­reae de par­te tru­cis cum ful­mi­nat et cum
Euri­que Ze­phy­ri­que to­nat do­mus, om­nia ple­nis
ru­ra na­tant fos­sis at­que om­nis na­vi­ta pon­to
umi­da ve­la le­git. num­quam impru­den­ti­bus im­ber
ob­fuit: aut il­lum sur­gen­tem val­li­bus imis
375 Возду­ха житель, журавль, поспе­ша­ет; коро­ва на небо
Смот­рит и воздух в себя нозд­ря­ми разду­ты­ми тянет.
Или же звон­кая вкруг озер­ков обле­та­ет касат­ка,
Или же в тине нач­нут свою веч­ную жало­бу ляг­вы.
Часто из тай­ных хором мура­вей выно­сит яич­ки,
aëriae fu­ge­re grues, aut bu­cu­la cae­lum
sus­pi­ciens pa­tu­lis cap­ta­vit na­ri­bus auras,
aut ar­gu­ta la­cus cir­cum­vo­li­ta­vit hi­run­do
et ve­te­rem in li­mo ra­nae ce­ci­ne­re que­rel­lam.
sae­pius et tec­tis pe­net­ra­li­bus ex­tu­lit ova
380 Узень­кий путь рас­чи­щая себе, и огром­ную воду
Раду­га пьет; то, сняв­шись с полей и в стаю собрав­шись,
Ско­пи­щем кры­льев густым рас­шу­мит­ся воро­нов вой­ско,
Раз­ных птиц мор­ских наблюдай, и тех ази­ат­ских,
Любя­щих рыть­ся в тра­ве у заво­дей прес­ных Каи­ст­ра, —
an­gus­tum for­mi­ca te­rens iter, et bi­bit in­gens
ar­cus, et e pas­tu de­ce­dens ag­mi­ne mag­no
cor­vo­rum incre­puit den­sis exer­ci­tus alis.
iam va­riae pe­la­gi vo­luc­res et quae Asia cir­cum
dul­ci­bus in stag­nis ri­man­tur pra­ta Caystri;
385 Рев­ност­но пле­чи себе поли­ва­ют обиль­ною вла­гой,
То устре­мят­ся в вол­ну голо­вой, то в воду сбе­га­ют
И весе­лят­ся, пле­щась и напрас­но ста­ра­ясь намок­нуть.
Пол­ным голо­сом дождь зло­ве­щая кли­чет воро­на
И по сухо­му пес­ку одна-оди­не­шень­ка бро­дит.
cer­ta­tim lar­gos ume­ris in­fun­de­re ro­res,
nunc ca­put obiec­ta­re fre­tis, nunc cur­re­re in un­das
et stu­dio in­cas­sum vi­deas ges­ti­re la­van­di.
tum cor­nix ple­na plu­viam vo­cat impro­ba vo­ce
et so­la in sic­ca se­cum spa­tia­tur ha­re­na.
390 Зна­ют и девуш­ки, ночь коротая за пря­жей уроч­ной,
Что непо­го­да гро­зит, когда зами­га­ет све­тиль­ня
В гли­ня­ном их череп­ке и гри­ба­ми нагар нарас­та­ет.
В самый, одна­ко же, дождь мы солн­це и ясное небо
Можем пред­видеть — на то свои суще­ст­ву­ют при­ме­ты.
ne noc­tur­na qui­dem car­pen­tes pen­sa puel­lae
nes­ci­ve­re hie­mem, tes­ta cum ar­den­te vi­de­rent
scin­til­la­re ole­um et put­ris concres­ce­re fun­gos.
Nec mi­nus ex imbri so­les et aper­ta se­re­na
pros­pi­ce­re et cer­tis po­te­ris cog­nos­ce­re sig­nis:
395 Так, в это вре­мя у звезд не быва­ет бли­ста­ние туск­лым,
И вос­хо­дя­щей луне не нуж­но брат­ни­на све­та.
Тон­кие в небе тогда не тянут­ся шер­сти волок­на,
Не рас­кры­ва­ют тогда, Фети­ды люби­ми­цы, чай­ки
Кры­льев сво­их у воды, на сол­ныш­ке; гряз­ные сви­ньи
nam ne­que tum stel­lis acies ob­tun­sa vi­de­tur
nec frat­ris ra­diis ob­no­xia sur­ge­re Lu­na,
te­nuia nec la­nae per cae­lum vel­le­ra fer­ri;
non te­pi­dum ad so­lem pin­nas in li­to­re pan­dunt
di­lec­tae The­ti­di al­cyo­nes, non ore so­lu­tos
400 Сена не ста­нут тре­пать и вверх под­бра­сы­вать рылом.
Но до низин обла­ка нис­па­да­ют, над полем ложат­ся.
Солн­ца в то вре­мя закат наблюдая с высо­ко­го места,
Тщет­но выво­дит сова без­на­деж­ную позд­нюю пес­ню.
Вот появ­ля­ет­ся Нис высо­ко в лазу­ри, и Сцил­ла
im­mun­di me­mi­ne­re sues iac­ta­re ma­nip­los.
at ne­bu­lae ma­gis ima pe­tunt cam­po­que re­cum­bunt,
so­lis et oc­ca­sum ser­vans de cul­mi­ne sum­mo
ne­qui­quam se­ros exer­cet noc­tua can­tus.
ap­pa­ret li­qui­do sub­li­mis in aëre Ni­sus
405 Новые муки опять из-за воло­са крас­но­го тер­пит.
Где б она, лег­ким кры­лом раз­ре­зая эфир, ни спа­са­лась,
Страш­ный, неисто­вый враг, про­но­сясь по возду­ху с шумом,
Сцил­лу пре­сле­ду­ет Нис; где же Нис по возду­ху мчит­ся,
Быст­ро там лег­кий эфир рас­се­ка­ет кры­лом сво­им Сцил­ла.
et pro pur­pu­reo poe­nas dat Scyl­la ca­pil­lo:
qua­cum­que il­la le­vem fu­giens se­cat aet­he­ra pin­nis,
ec­ce ini­mi­cus, at­rox, mag­no stri­do­re per auras
in­se­qui­tur Ni­sus; qua se fert Ni­sus ad auras,
il­la le­vem fu­giens rap­tim se­cat aet­he­ra pin­nis.
410 Вдруг три раза под­ряд, а то и четы­ре, гор­тан­ным
Голо­сом кар­кать нач­нут по сво­им высо­ким хоро­мам
Воро­ны, раз­ве­се­лясь необыч­но, в каком-то вос­тор­ге
Меж­ду собою в лист­ве зашу­мят: по про­ше­ст­вии лив­ней
Сла­дост­но юный при­плод и милые гнезда увидеть!
tum li­qui­das cor­vi pres­so ter gut­tu­re vo­ces
aut qua­ter in­ge­mi­nant, et sae­pe cu­bi­li­bus al­tis
nes­cio qua prae­ter so­li­tum dul­ce­di­ne lae­ti
in­ter se in fo­liis stre­pi­tant; iuvat imbri­bus ac­tis
pro­ge­niem par­vam dul­cis­que re­vi­se­re ni­dos;
415 Впро­чем, не верю я в то, чтобы им был свы­ше даро­ван
Некий осо­бен­ный дар заране пред­видеть собы­тья.
Но лишь пого­да, а с ней и небес подвиж­ная вла­га
Новой доро­гой пой­дут, и Австра­ми влаж­ный Юпи­тер
Ред­кое поуплот­нит и плот­ное сде­ла­ет ред­ким,
haud equi­dem cre­do, quia sit di­vi­ni­tus il­lis
in­ge­nium aut re­rum Fa­to pru­den­tia maior;
ve­rum ubi tem­pes­tas et cae­li mo­bi­lis umor
mu­ta­ve­re vias et Iup­pi­ter uvi­dus Austris
den­set erant quae ra­ra mo­do, et quae den­sa re­la­xat,
420 Сра­зу меня­ет­ся душ настро­е­нье, чув­ства иные
Неже­ли в дни, когда про­но­си­лись по́ небу тучи,
Пол­нят грудь, — отто­го на полях и пер­на­тых кон­цер­ты,
И лико­ва­ние стад, и гор­тан­ные воро­нов кли­ки.
Если ты будешь следить за сол­неч­ным зно­ем и сме­ной
ver­tun­tur spe­cies ani­mo­rum, et pec­to­ra mo­tus
nunc alios, alios dum nu­bi­la ven­tus age­bat,
con­ci­piunt: hinc il­le avi­um con­cen­tus in ag­ris
et lae­tae pe­cu­des et ovan­tes gut­tu­re cor­vi.
Si ve­ro so­lem ad ra­pi­dum lu­nas­que se­quen­tis
425 Лун, чере­дой про­хо­дя­щих, тебя нико­гда не обманет
Зав­траш­ний день, не вве­дут в заблуж­де­нье про­зрач­ные ночи.
Если, когда, наро­дясь, луна пла­ме­неть начи­на­ет,
Туск­лым сер­пом ее круг в про­стран­стве чер­ном охва­чен, —
Лив­ня вели­ко­го ждать тогда зем­ледель­цам и морю.
or­di­ne res­pi­cies, num­quam te cras­ti­na fal­let
ho­ra ne­que in­si­diis noc­tis ca­pie­re se­re­nae.
lu­na re­ver­ten­tis cum pri­mum col­li­git ig­nis,
si nig­rum obscu­ro compren­de­rit aëra cor­nu,
ma­xu­mus ag­ri­co­lis pe­la­go­que pa­ra­bi­tur im­ber:
430 Если же лик свой зальет румян­цем деви­че­ским, будет
Ветер — при вет­ре все­гда золотая крас­не­ет Селе­на.
Коль по чет­вер­то­му дню (одно из вер­ней­ших гада­ний)
Чистая небом идет и ее не при­туп­ле­ны рож­ки,
В этот, ста­ло быть, день и в те, что за ним наро­дят­ся,
at si vir­gi­neum suf­fu­de­rit ore ru­bo­rem,
ven­tus erit; ven­to sem­per ru­bet aurea Phoe­be.
sin or­tu quar­to (nam­que is cer­tis­si­mus auc­tor)
pu­ra ne­que ob­tun­sis per cae­lum cor­ni­bus ibit,
to­tus et il­le dies et qui nas­cen­tur ab il­lo
435 Месяц весь до кон­ца ни дождя не слу­чит­ся, ни вет­ра.
Спас­шись, тогда моря­ки возда­дут вам на суше хва­ле­нья.
Чадо Ино́ Мели­керт, Пано­пея и Главк-бео­ти­ец!
Солн­це вос­хо­дом сво­им, а рав­но погру­же­ни­ем в море
Зна­ки подаст — и они всех про­чих надеж­нее зна­ков, —
exac­tum ad men­sem plu­via ven­tis­que ca­re­bunt,
vo­ta­que ser­va­ti sol­vent in li­to­re nau­tae
Glau­co et Pa­no­peae et Inoo Me­li­cer­tae.
Sol quo­que et exo­riens et cum se con­det in un­das
sig­na da­bit; so­lem cer­tis­si­ma sig­na se­quen­tur,
440 И поут­ру на заре, и когда зажи­га­ют­ся звезды.
Еже­ли сол­неч­ный круг при вос­хо­де покро­ет­ся кра­пом,
Спря­чет­ся если во мглу и серед­ка его омра­чит­ся,
Жди непре­мен­но дождей, — уже угро­жа­ет от моря
Нот, и дере­вьям тво­им, и посе­вам, и ста­ду зло­вред­ный.
et quae ma­ne re­fert et quae sur­gen­ti­bus astris.
il­le ubi nas­cen­tem ma­cu­lis va­ria­ve­rit or­tum
con­di­tus in nu­bem me­dio­que re­fu­ge­rit or­be,
sus­pec­ti ti­bi sint imbres; nam­que ur­get ab al­to
ar­bo­ri­bus­que sa­tis­que No­tus pe­co­ri­que si­nis­ter.
445 Если ж лучи на заре из тума­нов плот­ных про­рвут­ся
В раз­ные сто­ро­ны вдруг иль если блед­ная ликом
Встанет Авро­ра, шафран поки­нув Тифо­но­ва ложа, —
Горе! Худо лоза защи­тит поспев­шие гроз­дья, —
Так сокру­ши­тель­но град по кров­лям тво­им загро­хо­чет!
aut ubi sub lu­cem den­sa in­ter nu­bi­la se­se
di­ver­si rum­pent ra­dii, aut ubi pal­li­da sur­get
Ti­tho­ni cro­ceum lin­quens Auro­ra cu­bi­le,
heu! ma­le tum mi­tis de­fen­det pam­pi­nus uvas:
tam mul­ta in tec­tis cre­pi­tans sa­lit hor­ri­da gran­do.
450 Вот что еще: лишь солн­це начнет опус­кать­ся с Олим­па,
Будет полез­но следить тем более; видим мы часто,
Как по нему само­му раз­ли­ва­ют­ся раз­ные крас­ки:
Цвет лазо­ре­вый — дождь пред­ве­ща­ет, огнен­ный — Эвры.
Если же пят­на нач­нут мешать­ся с огнем золо­ти­стым,
hoc etiam, emen­so cum iam de­ce­dit Olym­po,
pro­fue­rit me­mi­nis­se ma­gis; nam sae­pe vi­de­mus
ip­sius in vol­tu va­rios er­ra­re co­lo­res:
cae­ru­leus plu­viam de­nun­tiat, ig­neus Euros;
sin ma­cu­lae in­ci­pient ru­ti­lo im­mis­ce­rier ig­ni,
455 Всё — ты увидишь — тогда заки­пит одно­вре­мен­но вет­ром
И обла­ка­ми; никто пусть ночью такой не пред­ло­жит
В море отпра­вить­ся мне, от кола отвя­зав­ши верев­ку!
Если же, день воз­вра­щая иль день воз­вра­щен­ный скры­вая,
Будет сия­ю­щим круг, обла­ков опа­сать­ся не надо:
om­nia tum pa­ri­ter ven­to nim­bis­que vi­de­bis
fer­ve­re. non il­la quis­quam me noc­te per al­tum
ire ne­que ab ter­ra mo­neat con­vel­le­re fu­nem.
at si, cum re­fe­ret­que diem con­det­que re­la­tum,
lu­ci­dus or­bis erit, frustra ter­re­be­re nim­bis
460 Лишь уда­лой Акви­лон, как увидишь, леса зака­ча­ет,
И, нако­нец: что Вес­пер сулит, откуда наго­нит
Ветер пустых обла­ков, что в мыс­лях у влаж­но­го Авст­ра, —
Солн­це тебя обо всем изве­стит. Кто солн­це посмел бы
Лжи­вым назвать? О глу­хих мяте­жах, о коз­нях незри­мых
et cla­ro sil­vas cer­nes Aqui­lo­ne mo­ve­ri.
De­ni­que, quid ves­per se­rus ve­hat, un­de se­re­nas
ven­tus agat nu­bes, quid co­gi­tet umi­dus Aus­ter,
sol ti­bi sig­na da­bit. so­lem quis di­ce­re fal­sum
audeat? il­le etiam cae­cos insta­re tu­mul­tus
465 Пред­у­преж­да­ет оно, о тай­ком набу­хаю­щих вой­нах.
В час, когда Цезарь угас, пожа­ле­ло и солн­це о Риме,
Лик луче­зар­ный оно тем­нотой баг­ро­ве­ю­щей скры­ло.
Ночи навеч­ной тогда устра­шил­ся мир нече­сти­вый.
А меж­ду тем неда­ром зем­ля, и рав­ни­на мор­ская,
sae­pe mo­net frau­dem­que et oper­ta tu­mes­ce­re bel­la.
il­le etiam exstincto mi­se­ra­tus Cae­sa­re Ro­mam,
cum ca­put obscu­ra ni­ti­dum fer­ru­gi­ne te­xit
im­pia­que aeter­nam ti­mue­runt sae­cu­la noc­tem.
tem­po­re quam­quam il­lo tel­lus quo­que et aequo­ra pon­ti,
470 И зло­ве­ща­те­ли псы, и не вовре­мя встав­шие пти­цы
Зна­ки дава­ли. Не раз бро­са­лась на нивы цик­ло­пов,
Гор­ны раз­бив и кипя, — и это мы виде­ли! — Этна,
Клу­бы кати­ла огня и раз­мяк­шие в пла­ме­ни кам­ни.
Частый ору­жия звон Гер­ма­ния слы­ша­ла в небе.
obsce­nae­que ca­nes im­por­tu­nae­que vo­luc­res
sig­na da­bant. quo­tiens Cyc­lo­pum ef­fer­ve­re in ag­ros
vi­di­mus un­dan­tem rup­tis for­na­ci­bus Aet­nam,
flam­ma­rum­que glo­bos li­que­fac­ta­que vol­ve­re sa­xa!
ar­mo­rum so­ni­tum to­to Ger­ma­nia cae­lo
475 К зем­ле­тря­се­ньям дотоль непри­выч­ные, вдруг содрог­ну­лись
Аль­пы, в без­мол­вье лесов разда­вал­ся откуда-то голос
Гроз­ный, являть­ся порой таин­ст­вен­но-блед­ные ста­ли
При­зра­ки в тем­ную ночь, и живот­ные воз­го­во­ри­ли.
Див­но про­мол­вить! Зем­ля пораз­верз­лась, реки недвиж­ны.
audiit, in­so­li­tis tre­mue­runt mo­ti­bus Al­pes.
vox quo­que per lu­cos vol­go exau­di­ta si­len­tis
in­gens, et si­mu­lac­ra mo­dis pal­len­tia mi­ris
vi­sa sub obscu­rum noc­tis, pe­cu­des­que lo­cu­tae,
in­fan­dum! sis­tunt am­nes ter­rae­que de­his­cunt,
480 В хра­мах сло­но­вая кость про­сле­зи­лась и брон­за вспо­те­ла.
Залил леса и понес на сво­ем хреб­те сума­сшед­шем
Царь всех рек Эридан, и ста­да, и ота­ры с хле­ва­ми
Он по полям за собой пота­щил. Посто­ян­но в то вре­мя
На тре­бу­хе не к доб­ру про­сту­па­ли зло­ве­щие жилы,
et maes­tum in­lac­ri­mat templis ebur aera­que su­dant.
pro­luit in­sa­no con­tor­quens ver­ti­ce sil­vas
flu­vio­rum rex Eri­da­nus cam­pos­que per om­nis
cum sta­bu­lis ar­men­ta tu­lit. nec tem­po­re eodem
tris­ti­bus aut ex­tis fib­rae ap­pa­re­re mi­na­ces
485 Алая кровь то и дело тек­ла из фон­та­нов, и вол­чий
Вой по ночам доле­тал до стен город­ских на высотах.
Не упа­да­ло вовек с небес без­об­лач­ных столь­ко
Мол­ний, и столь­ко комет нико­гда не пыла­ло зло­ве­щих.
Как друг на дру­га идут и сра­жа­ют­ся, рав­ны ору­жьем,
aut pu­teis ma­na­re cruor ces­sa­vit, et al­tae
per noc­tem re­so­na­re lu­pis ulu­lan­ti­bus ur­bes.
non alias cae­lo ce­ci­de­runt plu­ra se­re­no
ful­gu­ra nec di­ri to­tiens ar­se­re co­me­tae.
er­go in­ter se­se pa­ri­bus con­cur­re­re te­lis
490 Вои­нов рим­ских ряды, узре­ли вто­рич­но Филип­пы.
Не усты­ди­лись, увы, все­выш­ние нашею кро­вью
Два­жды Гема поля и Эма­тии долы удоб­рить.
Истин­но вре­мя при­дет, когда в тех даль­них пре­де­лах
Согну­тым плу­гом сво­им борозду про­ре­заю­щий пахарь
Ro­ma­nas acies ite­rum vi­de­re Phi­lip­pi;
nec fuit in­dig­num su­pe­ris, bis san­gui­ne nostro
Ema­thiam et la­tos Hae­mi pin­gues­ce­re cam­pos.
sci­li­cet et tem­pus ve­niet, cum fi­ni­bus il­lis
ag­ri­co­la in­cur­vo ter­ram mo­li­tus arat­ro
495 Дро­ти­ки в поч­ве най­дет, изъ­язв­лен­ные ржою шер­ша­вой;
Тяж­кой моты­гой сво­ей наткнет­ся на шле­мы пустые
И бога­тыр­ским костям поди­вит­ся в моги­ле раз­ры­той.
Боги роди­мой зем­ли! Инди­ге­ты, Ромул, мать Веста!
Вы, что туск­ский Тибр с Пала­ти­ном рим­ским хра­ни­те!
exe­sa in­ve­niet scab­ra ro­bi­gi­ne pi­la,
aut gra­vi­bus rastris ga­leas pul­sa­bit ina­nis,
gran­dia­que ef­fos­sis mi­ra­bi­tur os­sa se­pulcris.
Di pat­rii, In­di­ge­tes, et Ro­mu­le Ves­ta­que ma­ter,
quae Tus­cum Ti­be­rim et Ro­ma­na Pa­la­tia ser­vas,
500 Юно­ше ныне тому одо­леть зло­клю­че­ния века
Не воз­бра­няй­те! Дав­но и доволь­но нашею кро­вью
Мы омы­ва­ем пят­но той Лао­медон­то­вой Трои.
При­рев­но­ва­ли тебя дав­но уже неба чер­то­ги,
Цезарь, жале­ют они, что три­ум­фы справ­ля­ешь зем­ные.
hunc sal­tem ever­so iuve­nem suc­cur­re­re saec­lo
ne pro­hi­be­te! sa­tis iam pri­dem san­gui­ne nostro
Lao­me­don­teae lui­mus pe­riu­ria Troiae;
iam pri­dem no­bis cae­li te re­gia, Cae­sar,
in­vi­det at­que ho­mi­num que­ri­tur cu­ra­re tri­um­phos;
505 Прав­да с крив­дою здесь сме­ша­лись, всё вой­ны по све­ту…
Как же обли­чья зло­действ раз­но­род­ны! Нет уже плу­гу
Долж­ной чести. Поля засы­ха­ют с ухо­дом хозя­ев
Преж­них; и серп кри­вой на меч пря­мой пере­ко­ван.
Там зате­ва­ет Евфрат, а там Гер­ма­ния бра­ни:
quip­pe ubi fas ver­sum at­que ne­fas: tot bel­la per or­bem,
tam mul­tae sce­le­rum fa­cies; non ul­lus arat­ro
dig­nus ho­nos, squa­lent ab­duc­tis ar­va co­lo­nis
et cur­vae ri­gi­dum fal­ces conflan­tur in en­sem.
hinc mo­vet Euph­ra­tes, il­linc Ger­ma­nia bel­lum;
510 Здесь, дого­во­ры порвав, горо­да-соседи враж­ду­ют
Непри­ми­ри­мо, и Марс во всем сви­реп­ст­ву­ет мире.
Так про­ис­хо­дит, когда, из тем­ниц выры­ва­ясь, квадри­ги
Бега не в силах сдер­жать и натя­ну­ты тщет­но пово­дья;
Кони воз­ни­цу несут и вожжей не чув­ст­ву­ют в беге.
vi­ci­nae rup­tis in­ter se le­gi­bus ur­bes
ar­ma fe­runt; sae­vit to­to Mars im­pius or­be:
ut cum car­ce­ri­bus se­se ef­fu­de­re quad­ri­gae,
ad­dunt in spa­tia, et frustra re­ti­na­cu­la ten­dens
fer­tur equis auri­ga ne­que audit cur­rus ha­be­nas.

>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Стих 7. Либер с Цере­рой… — то есть дары Вак­ха (Либе­ра) и боги­ни пло­до­ро­дия Цере­ры: вино­град­ная лоза и хлеб.
  • Стих 8. Хао­ния — область в Эпи­ре, слав­ная свя­щен­ны­ми дуба­ми Юпи­те­ра. По пред­став­ле­ни­ям рим­лян, люди до появ­ле­ния зем­леде­лия пита­лись дики­ми пло­да­ми и желудя­ми.
  • Стих 9. Ахе­ло­е­вы чаши. — Ахе­лой — река в гре­че­ской обла­сти Это­лии. Имя Ахе­лоя употреб­ля­лось в зна­че­нии вся­кой реки и вооб­ще воды. Древ­ние употреб­ля­ли вино, раз­во­дя его водой.
  • Сти­хи 10—11. Фав­ны — лес­ные боже­ства.
  • Сти­хи 13—14. …из… зем­ли коня… вывел… Неп­тун! — По мифам, Неп­тун про­из­вел на свет пер­во­го коня, уда­рив тре­зуб­цем в ска­лу в горах Фес­са­лии.
  • Стих 14. Покро­ви­тель уро­чищ — Ари­стей, сын бога Апол­ло­на и ним­фы, древ­нее зем­ледель­че­ское боже­ство, герой чет­вер­той кни­ги «Геор­гик».
  • Стих 15. Кея — один из ост­ро­вов Архи­пе­ла­га.
  • Стих 18. Теге­ец. — Тегея — мест­ность в Арка­дии, извест­ная куль­том Пана. Мас­ли­на — свя­щен­ное дере­во Минер­вы.
  • Сти­хи 19—20. …юно­ша, нам пока­зав­ший плуг… — Име­ет­ся в виду мифи­че­ский изо­бре­та­тель плу­га, цар­ский сын Трип­то­лем; искус­ству зем­леде­лия его обу­ча­ла сама боги­ня пло­до­ро­дия Цере­ра.
  • Стих 25. Цезарь — здесь Окта­виан Август.
  • Стих 28. Мирт — свя­щен­ное дере­во Вене­ры (от кото­рой вел свое про­ис­хож­де­ние род Юли­ев).
  • Стих 30. Фула — некий ост­ров на севе­ро-запа­де, пре­дел насе­лен­ной зем­ли. Воз­мож­но, Ислан­дия.
  • Стих 31. Тефия — мор­ская боги­ня, супру­га Оке­а­на.
  • Сти­хи 32—34. …новой при­мкнешь ли звездой… — Для созвездия обо­жест­влен­но­го Окта­ви­а­на было «под­готов­ле­но» место сре­ди зна­ков Зоди­а­ка — меж­ду Девой (Эри­го­ной) и Скор­пи­о­ном.
  • Стих 36. Та́ртар — под­зем­ное цар­ство; Окта­виан же будет при­нят в сонм «свет­лых», небес­ных богов.
  • Стих 38. Эли­зий­ские поля (или Эли­зий) — часть цар­ства мерт­вых, где пре­бы­ва­ли непо­роч­ные души.
  • Стих 39. Про­зер­пи­на (Пер­се­фо­на) — дочь Цере­ры (Демет­ры); была похи­ще­на царем пре­ис­под­ней Плу­то­ном, ста­ла его женой и цари­цей под­зем­но­го цар­ства; раз в году она выхо­ди­ла на зем­лю к мате­ри.
  • Стих 44. Зефир — запад­ный ветер.
  • Сти­хи 47—48. Нива… два раза жар испы­та­ет и два раза холод. — Обыч­но в Ита­лии вспа­хи­ва­ли зем­лю три­жды, но ино­гда и четы­ре­жды в год.
  • Стих 56. Тмол — гора в Малой Азии, сла­вив­ша­я­ся изготов­ле­ни­ем бла­го­во­ний и вино­де­ли­ем.
  • Стих 57. Сабеи — ара­вий­ское пле­мя; изне­жен­ные — посто­ян­ный эпи­тет ара­вий­ских наро­дов в рим­ской поэ­зии.
  • Стих 58. Хали­бы — оби­тав­шее в При­чер­но­мо­рье пле­мя, сла­вив­ше­е­ся сво­и­ми желез­ны­ми изде­ли­я­ми.
  • Стих 59. Понт — область мало­азий­ско­го побе­ре­жья Чер­но­го моря, цар­ство Мит­ри­да­та Пон­тий­ско­го (см. так­же при­меч. к «Буко­ли­кам», VIII, 94).
  • Эпир — область в Север­ной Гре­ции; лоша­ди, выведен­ные в Эпи­ре, неред­ко одер­жи­ва­ли победы на кон­ных состя­за­ни­ях в Олим­пии.
  • Стих 62. …Дев­ка­ли­он побро­сал… каме­нья… — См. при­меч. к «Буко­ли­кам», VI, 41.
  • Стих 67. …неза­дол­го… до Арк­ту­ра… — то есть в нача­ле сен­тяб­ря, неза­дол­го до вос­хо­да Арк­ту­ра — звезды из созвездия Воло­па­са.
  • Сти­хи 78. …мак, напи­тан­ный дре­мой летей­ской. — Мак, как и река под­зем­но­го цар­ства Лета, дает забве­ние и сон.
  • Сти­хи 102—103. Мизия, Гар­га­ра — пло­до­род­ные обла­сти Малой Азии.
  • Стих 120. Стри­мо­ний­ский журавль. — По бере­гам реки Стри­мо­на во Фра­кии сели­лись журав­ли, зимой пере­ле­тав­шие в Ита­лию.
  • Стих 125. …не зна­ли поля до Юпи­те­ра паха­рей вла­сти. — В золо­том веке, когда вла­сти­те­лем был Сатурн, по пред­став­ле­ни­ям древ­них, не было соб­ст­вен­но­сти. Зем­ля, пло­до­но­ся­щая «сама по себе», — обыч­ный образ золо­то­го века.
  • Стих 136. …об оль­хах долб­ле­ных… — то есть о кораб­лях, сде­лан­ных из оль­хи.
  • Стих 138. Пле­яды и Гиа­ды — звезд­ные скоп­ле­ния в созвездии Тель­ца; Аркт Лика­о­на — Боль­шая Мед­веди­ца (Лика­он — царь Арка­дии, чья дочь Кал­ли­сто была пре­вра­ще­на Юно­ной в мед­веди­цу. Когда ее уби­ли охот­ни­ки, Юпи­тер сде­лал ее созвезди­ем).
  • Стих 149. Додо­на — здесь вме­сто «дуб»; в Додоне была дубо­вая роща со свя­ти­ли­щем Юпи­те­ра.
  • Стих 163. Элев­син­ская боги­ня — Цере­ра. Цен­тром ее куль­та был Элев­син близ Афин, где совер­ша­лись куль­то­вые таин­ства — элев­син­ские мисте­рии.
  • Стих 165. Келей — мифи­че­ский царь Элев­си­на, кото­ро­го сама Цере­ра научи­ла пле­сти кор­зи­ны из пру­тьев.
  • Стих 166. Дере­вян­ные реше­та, вея­ла. — Эти изде­лия исполь­зо­ва­лись в куль­то­вых цере­мо­ни­ях, посвя­щен­ных Цере­ре и Вак­ху.
  • Сти­хи 204—205. Арк­тур, Коз­ля­та, Змей. — С захо­дом и вос­хо­дом этих звезд и созвездий свя­зы­ва­ли мор­ские бури.
  • Стих 207. Про­лив Абидос­ский — Гел­лес­понт (ныне Дар­да­нел­лы), на бере­гу кото­ро­го сто­ял город Абидос.
  • Стих 208. …урав­ня­ют Весы для сна и для бде­ния вре­мя… — Речь идет об осен­нем рав­но­ден­ст­вии, когда Солн­це нахо­дит­ся в созвездии Весов.
  • Стих 212. …мак Цере­ры… — Мак, как цве­ток сна и смер­ти, есть знак скор­би Цере­ры по нахо­дя­щей­ся в цар­стве мерт­вых доче­ри Про­зер­пине (см. при­меч. к сти­ху 39).
  • Стих 215. Мидий­ка — люцер­на; ее роди­ной счи­та­ли Мидию, стра­ну в Азии у исто­ков Тиг­ра и Евфра­та.
  • Сти­хи 217—218. …Бык… год приот­кро­ет… — Созвездие Тель­ца (Бык), в кото­ром Солн­це нахо­дит­ся в середине апре­ля, когда у рим­лян начи­нал­ся год, гонит с неба созвездие Пса со звездой Сири­ус; Пес покида­ет небо­свод в кон­це апре­ля.
  • Стих 221. Атлан­ти­ды — доче­ри тита­на Атлан­та, пре­вра­щен­ные в звезд­ное скоп­ле­ние Пле­яд, кото­рое захо­дит с вос­хо­дом зари. Окон­ча­ние пери­о­да види­мо­сти Пле­яд — в середине нояб­ря.
  • Стих 222. Кнос­ский Венец. — Созвездие Север­ной Коро­ны (Вен­ца), окон­ча­ние пери­о­да види­мо­сти кото­ро­го при­хо­ди­лось на послед­ние дни нояб­ря, свя­зы­ва­лось с пред­став­ле­ни­ем о пре­вра­щен­ной в све­ти­ло короне Ари­ад­ны, доче­ри крит­ско­го царя Мино­са. Кносс — глав­ный город Кри­та.
  • Стих 225. Майя — стар­шая дочь Атлан­та, мать Мер­ку­рия, одна из Пле­яд.
  • Стих 228. Пелу­зий­ская чече­ви­ца — из еги­пет­ско­го горо­да Пелу­зия. Еги­пет­ская чече­ви­ца счи­та­лась самой луч­шей.
  • Стих 229. Боот — созвездие Воло­па­са; сеять вику счи­та­лось удоб­ным к окон­ча­нию пери­о­да види­мо­сти это­го созвездия, в кон­це октяб­ря.
  • Стих 232. Две­на­дцать созвездий — зна­ки Зоди­а­ка.
  • Сти­хи 233—239. Пять поя­сов. — По пред­став­ле­ни­ям древ­них, небо и зем­ля рас­пре­де­ля­лись на соот­вет­ст­ву­ю­щие друг дру­гу пять поя­сов, кото­рые раз­ли­ча­ют­ся меж­ду собой рас­по­ло­же­ни­ем по отно­ше­нию к Солн­цу.
  • Стих 237. Поя­са два… — уме­рен­ные поя­са, на кото­рых и сосре­дото­че­на жизнь.
  • Стих 239. …наклон­ных зна­ков порядок… — ось Зоди­а­ка, вокруг кото­рой вра­ща­ют­ся звезды и совер­ша­ет свой путь Солн­це.
  • Стих 240. Рифей­ские твер­ды­ни — Урал; здесь в зна­че­нии всех север­ных гор­ных хреб­тов. Ски­фия — в зна­че­нии всей север­ной части Евро­пы и Азии.
  • Стих 241. Авст­ры Ливий­ские — южные вет­ры, дую­щие из Ливии (Север­ная Афри­ка).
  • Сти­хи 242—243. Вста­ла вер­ши­на одна над нами навеч­но, дру­гую видит… Стикс… — Речь идет о двух полю­сах Зем­ли — север­ном и южном; пер­вый из них виден живым людям, вто­рой — теням умер­ших, кото­рые нахо­дят­ся «под нога­ми» живых, в Тар­та­ре, поме­щаю­щем­ся в глу­бине Зем­ли. Стикс — река под­зем­но­го цар­ства, здесь — в зна­че­нии само­го цар­ства; маны — духи умер­ших.
  • Сти­хи 245—246. Змей — созвездие Дра­ко­на близ Север­но­го полю­са, обви­ва­ет­ся вокруг Боль­шой и Малой Мед­ведиц («опле­та­ет Арк­тов обо­их»), кото­рые на евро­пей­ских широтах нико­гда не захо­дят за гори­зонт (им «в вол­нах… страш­но намок­нуть»).
  • Стих 250. Кони Восто­ка — упряж­ка бога Солн­ца.
  • Стих 251. Вес­пер — пла­не­та Вене­ра в вечер­нем вос­хож­де­нии.
  • Стих 265. …жгу­ты аме­рий­ские… — Аме­рия — город в Умбрии, сла­вив­ший­ся сво­им лоз­ня­ком, пру­тья кото­ро­го шли на под­вяз­ку вино­град­ных лоз.
  • Стих 278. Эвме­ниды — боги­ни-мсти­тель­ни­цы, то же, что эри­нии или рим­ские фурии.
  • Стих 279. Кей, Япет — тита­ны, сыно­вья Зем­ли и Неба; Тифей — чудо­ви­ще, рож­ден­ное Зем­лей и Тар­та­ром.
  • Стих 280. Бра­тья — сыно­вья Ало­эя, От и Эфи­альт, решив­шие захва­тить Олимп и для это­го взгро­моздив­шие друг на дру­га горы Пели­он и Оссу; низ­вер­же­ны мол­нией Юпи­те­ра.
  • Стих 302. Гения вре­мя, зима… — Гений — у рим­лян бог-хра­ни­тель чело­ве­ка, сопут­ст­ву­ю­щий ему всю жизнь и про­буж­даю­щий все луч­шее, боже­ст­вен­ное в его душе. Все празд­нич­ное, весе­лое счи­та­лось соот­вет­ст­ву­ю­щим Гению. Зима — вре­мя рим­ских празд­ни­ков, Сатур­на­лий, поэто­му она вре­мя Гения.
  • Стих 309. …пра­щи бале­ар­ской… — Жите­ли Бале­ар­ских ост­ро­вов (ныне — Мальор­ка и Менор­ка) в Сре­ди­зем­ном море сла­ви­лись искус­ст­вом мета­ния из пра­щи.
  • Стих 332. Афон — гора в Македо­нии; …Керав­нии… горы… — Керав­ний­ский хре­бет в Эпи­ре.
  • Сти­хи 336—337. Сатурн, Кил­ле­нец. — Здесь назва­ны толь­ко Сатурн и Мер­ку­рий (бог Мер­ку­рий был рож­ден на горе Кил­лене), так как из извест­ных древним планет пер­вая в сво­ем вра­ще­нии опи­сы­ва­ет наи­боль­ший, вто­рая — наи­мень­ший круг.
  • Сти­хи 338—339. Годич­ные жерт­вы — сель­ско­хо­зяй­ст­вен­ный весен­ний празд­ник амбарва­лий, точ­ный срок кото­ро­го уста­нав­ли­вал для себя каж­дый зем­леде­лец. Пола­га­лось при­но­сить в жерт­ву трех живот­ных — телен­ка, ягнен­ка и поро­сен­ка — и совер­шать воз­ли­я­ния моло­ком, медом и вином, дабы уми­ло­сти­вить, кро­ме Цере­ры, всех богов.
  • Сти­хи 380—381. …воду раду­га пьет… — Счи­та­лось, что раду­га выпи­ва­ет из зем­ли воду и дождем отда­ет ее обрат­но.
  • Стих 384. Каистр — река в Малой Азии, при впа­де­нии в море часто раз­ли­ва­лась, обра­зуя болота и заво­ди, где води­лось мно­же­ство водо­пла­ваю­щих птиц.
  • Стих 398. …Фети­ды любим­цы, чай­ки… — В под­лин­ни­ке алки­о­ны (al­cio­nes) — мор­ские пти­цы, посвя­щен­ные мор­ской богине Фети­де. По мифу, Алки­о­на пре­вра­ти­лась в пти­цу, бро­сив­шись в море, когда муж ее не вер­нул­ся из путе­ше­ст­вия.
  • Стих 404. Нис (см. при­меч. к «Буко­ли­кам», VI, 74) — был пре­вра­щен в мор­ско­го орла, его дочь Сцил­ла — в ско­пу.
  • Стих 416. …дар… пред­видеть собы­тия. — По народ­но­му пове­рью, воро­ны не толь­ко пред­чув­ст­во­ва­ли изме­не­ния в пого­де, но вызы­ва­ли их сво­им кри­ком.
  • Стих 437. …чадо Ино́ Мели­керт… — Ино́ — фиван­ская цари­ца, бро­си­лась в море вме­сте с сыном, мла­ден­цем Мели­кер­том (Пале­мо­ном), спа­са­ясь от пре­сле­до­ва­ния сво­его мужа, на кото­ро­го Юно­на насла­ла безу­мие; мать и сын ста­ли мор­ски­ми боже­ства­ми.
  • Пано­пея (Пано­па) — одна из нере­ид (см. так­же «Эне­иду», V, 239—240).
  • Главк — мор­ское боже­ство, обла­даю­щее даром про­ри­ца­ния.
  • Стих 447. …встанет Авро­ра, шафран поки­нув Тифо­но­ва ложа… — Тифон — супруг Авро­ры, боги­ни утрен­ней зари. Этот стих повто­ря­ет­ся Вер­ги­ли­ем в «Эне­иде» (IV, 584 и далее).
  • Стих 460. Акви­лон — север­ный ветер, летом раз­го­ня­ю­щий тучи и очи­щаю­щий небо.
  • Стих 465. …тай­ком набу­хаю­щих вой­нах. — Име­ют­ся в виду недав­ние граж­дан­ские вой­ны в Риме.
  • Стих 466. Цезарь — здесь Гай Юлий Цезарь.
  • Стих 472. Этна — вул­кан на Сици­лии, где нахо­ди­лась, по мифу, куз­ни­ца Вул­ка­на, в кото­рой работа­ли вели­ка­ны цик­ло­пы (см. так­же «Эне­иду», VIII, 416 и след.). Перед убий­ст­вом Цеза­ря про­изо­шло извер­же­ние Этны.
  • Стих 482. Эридан (По) — круп­ней­шая река Ита­лии.
  • Стих 484. …на тре­бу­хе не к доб­ру про­сту­па­ли зло­ве­щие жилы… — то есть гада­ние по внут­рен­но­стям жерт­вен­ных живот­ных пред­ве­ща­ло бед­ст­вия.
  • Сти­хи 490—492. Филип­пы — мест­ность в Фес­са­лии, где Анто­ний и Окта­виан раз­би­ли вой­ско Бру­та. Филип­пы нахо­ди­лись в той же про­вин­ции Македо­нии (Вер­ги­лий назы­ва­ет ее древним име­нем Эма­тия), что и Фар­сал, где на пять лет рань­ше Цезарь победил Пом­пея. Гем — гор­ный хре­бет во Фра­кии.
  • Стих 498. Инди­ге­ты — мест­ные боги, культ кото­рых слил­ся с куль­том обо­жест­влен­ных пред­ков, напри­мер, под име­нем Инди­ге­та почи­тал­ся Эней («Эне­ида», XII, 795). Ромул — леген­дар­ный осно­ва­тель Рима, став­ший богом Кви­ри­ном. Веста — боги­ня домаш­не­го оча­га, хра­ни­тель­ни­ца рим­ско­го государ­ства.
  • Стих 499. Туск­ский Тибр — Тибр (или Тибе­рин), бог реки Тиб­ра; Вер­ги­лий неод­но­крат­но назы­ва­ет этим име­нем саму реку. Туск­ский — этрус­ский; Тибр назван так, пото­му что он берет нача­ло в Этру­рии. Пала­тин — один из семи хол­мов, на кото­рых сто­ит Рим.
  • Стих 502. …пят­но… Лао­медон­то­вой Трои. — Вой­ны и несча­стья рим­лян Вер­ги­лий пред­став­ля­ет как искуп­ле­ние вины пред­ка — осно­ва­те­ля Тро­ян­ской сте­ны Лао­медон­та, обма­нув­ше­го стро­ив­ших ее богов Неп­ту­на и Апол­ло­на.
  • Вари­ан­ты пере­во­да по изда­нию: Вер­ги­лий. Буко­ли­ки. Геор­ги­ки. Эне­ида. М., Изд-во «Худо­же­ст­вен­ная лите­ра­ту­ра», 1971 г.

  • Стих 168. сла­вы, / сла­вы. — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та).
  • Стих 279. Крея / Кея — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364003126 1364003219 1364003220 1375200002 1375200003 1375200004