Вергилий

Георгики

Книга IV

<<<
Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979.
Перевод с латинского С. В. Шервинского.
Комментарий Н. А. Старостиной.

В основу перевода положено издание: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Учтены также следующие издания: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Лат. текст приводится по изд.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-е испр. переизд. 1916).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560

Ныне о даре богов, о меде небес­ном я буду
Повест­во­вать. Кинь взор, Меце­нат, и на эту работу!
На удив­ле­нье тебе рас­ска­жу о пред­ме­тах ничтож­ных,
Доб­лест­ных буду вождей вос­пе­вать и все­го, по поряд­ку,
Pro­ti­nus aërii mel­lis cae­les­tia do­na
ex­se­quar. hanc etiam, Mae­ce­nas, as­pi­ce par­tem.
ad­mi­ran­da ti­bi le­vium spec­ta­cu­la re­rum
mag­na­ni­mos­que du­ces to­tius­que or­di­ne gen­tis
5 Рода нра­вы, и труд, и его пле­ме­на, и сра­же­нья.
Малое дело, но честь не мала, — если будет угод­но
То бла­го­склон­ным богам и не тщет­на моль­ба Апол­ло­ну!
Преж­де все­го, выби­рай хоро­шо защи­щен­ное место
Для оби­та­ния пчел (извест­но, что ветер меша­ет
mo­res et stu­dia et po­pu­los et proe­lia di­cam.
in te­nui la­bor; at te­nuis non glo­ria, si quem
nu­mi­na lae­va si­nunt audit­que vo­ca­tus Apol­lo.
Prin­ci­pio se­des api­bus sta­tio­que pe­ten­da,
quo ne­que sit ven­tis adi­tus (nam pa­bu­la ven­ti
10 Взя­ток домой доно­сить), где ни овцы, ни козы-боду­ньи
Ско­ком цве­тов не сомнут и коро­ва, бреду­щая полем,
Утром росы не стряхнет и под­няв­ших­ся трав не при­топ­чет.
Пест­рых яще­риц пусть со спин­кой пят­ни­стой не будет
Воз­ле пче­ли­ных хором, и птиц ника­ких: ни сини­цы,
Δ
fer­re do­mum pro­bi­bent) ne­que oves hae­di­que pe­tul­ci
flo­ri­bus in­sul­tent, aut er­rans bu­cu­la cam­po
de­cu­tiat ro­rem et sur­gen­tis at­te­rat her­bas.
ab­sint et pic­ti squa­len­tia ter­ga la­cer­ti
pin­gui­bus a sta­bu­lis, me­ro­pes­que aliae­que vo­luc­res
15 Ни окро­ва­вив­шей грудь рука­ми пре­ступ­ны­ми Прок­ны.
Опу­сто­ша­ют они всю окру­гу, неред­ко хва­та­ют
Пчел на лету, — для птен­цов без­жа­лост­ных слад­кую пищу.
Чистые пусть род­ни­ки и пруды с зеле­не­ю­щей ряс­кой
Будут близ ульев, ручей в мура­ве пусть льет­ся тихонь­ко.

Δ
et ma­ni­bus Proc­ne pec­tus sig­na­ta cruen­tis:
om­nia nam la­te vas­tant ip­sas­que vo­lan­tis
ore fe­runt dul­cem ni­dis im­mi­ti­bus es­cam.
at li­qui­di fon­tes et stag­na vi­ren­tia mus­co
ad­sint et te­nuis fu­giens per gra­mi­na ri­vus,
20 Паль­мою вход осе­ни́ иль раз­ве­си­стой дикой мас­ли­ной.
Толь­ко лишь ран­ней вес­ной у новых царей заро­ят­ся
Пче­лы, едва моло­дежь, из келий умчась, заиг­ра­ет, —
Пусть от жары отдох­нуть при­гла­сит их берег сосед­ний,
И в бла­го­дат­ную тень бли­жай­шее дере­во при­мет.
pal­ma­que ves­ti­bu­lum aut in­gens oleas­ter inumbret,
ut, cum pri­ma no­vi du­cent exa­mi­na re­ges
ve­re suo, lu­det­que fa­vis emis­sa iuven­tus,
vi­ci­na in­vi­tet de­ce­de­re ri­pa ca­lo­ri,
ob­via­que hos­pi­tiis te­neat fron­den­ti­bus ar­bos.
25 Посе­редине — течет ли вода иль сто­ит непо­движ­но —
Верб нало­жи попе­рек, накидай покруп­нее каме­ньев.
Чтобы поча­ще мог­ли задер­жать­ся и кры­лья рас­пра­вить
Пче­лы и их про­су­шить на солн­це, когда запоздав­ших
Эвр, нале­тев, раз­ме­тет иль кинет в Неп­ту­но­ву вла­гу.
in me­dium, seu sta­bit iners seu prof­luet umor,
transver­sas sa­li­ces et gran­dia co­ni­ce sa­xa,
pon­ti­bus ut creb­ris pos­sint con­sis­te­re et alas
pan­de­re ad aes­ti­vum so­lem, si for­te mo­ran­tis
spar­se­rit aut prae­ceps Nep­tu­no im­mer­se­rit Eurus.
30 Пусть окру­жа­ет их дом зеле­ная касия, запах
Рас­про­стра­ня­ет тимьян, духо­ви­то­го чоб­ра поболь­ше
Пусть рас­цве­та­ет, и пьют род­ни­ко­вую вла­гу фиал­ки.
Улья же самые строй из дре­вес­ной коры иль из гиб­ких,
Туго пле­тен­ных лозин; а в каж­дом улье про­де­лай
haec cir­cum ca­siae vi­ri­des et olen­tia la­te
ser­pul­la et gra­vi­ter spi­ran­tis co­pia thymbrae
flo­reat, in­ri­guum­que bi­bant vio­la­ria fon­tem.
ip­sa autem, seu cor­ti­ci­bus ti­bi su­ta ca­va­tis
seu len­to fue­rint al­va­ria vi­mi­ne tex­ta,
35 Узень­кий вход, пото­му что зимою моро­зы сгу­ща­ют
Мед, а от лет­ней жары черес­чур он ста­но­вит­ся жидок.
То и дру­гое для пчел оди­на­ко­во страш­но. Неда­ром
Каж­дую щел­ку они залеп­ля­ют ста­ра­тель­но вос­ком
В доме сво­ем, и соком цве­тов, и узой запол­ня­ют,
an­gus­tos ha­beant adi­tus: nam fri­go­re mel­la
co­git hiems, eadem­que ca­lor li­que­fac­ta re­mit­tit.
ut­ra­que vis api­bus pa­ri­ter me­tuen­da; ne­que il­lae
ne­qui­quam in tec­tis cer­ta­tim te­nuia ce­ra
spi­ra­men­ta li­nunt, fu­co­que et flo­ri­bus oras
40 Собран­ной с почек вес­ной и с тою же целью хра­ни­мой, —
Креп­че она и смо­лы, добы­той на Иде Фри­гий­ской.
Часто — коль верить мол­ве — в про­ры­тых ходах, под зем­лею
Ста­ви­ли пче­лы свой лар, иль их нахо­ди­ли глу­бо­ко
Спря­тан­ных в пем­зе, а то и под сво­да­ми дупел, в дере­вьях.
explent, col­lec­tum­que haec ip­sa ad mu­ne­ra glu­ten
et vis­co et Phry­giae ser­vant pi­ce len­tius Idae.
sae­pe etiam ef­fos­sis, si ve­ra est fa­ma, la­teb­ris
sub ter­ra fo­ve­re la­rem, pe­ni­tus­que re­per­tae
pu­mi­ci­bus­que ca­vis exe­sae­que ar­bo­ris antro.
45 Сам, заботясь о них, в жили­щах пче­ли­ных все щели
Жид­кой замаз­кой про­мажь да при­сыпь поне­множ­ку лист­вою.
Не допус­кай, чтобы тис рос око­ло пасе­ки, раков
Рядом нель­зя опа­лять докрас­на; болот опа­сай­ся;
Мест, где запах дур­ной от вся­ких отбро­сов; где ска­лы
tu ta­men et le­vi ri­mo­sa cu­bi­lia li­mo
un­gue fo­vens cir­cum, et ra­ras su­pe­ri­ni­ce fron­des.
neu pro­pius tec­tis ta­xum si­ne, ne­ve ru­ben­tis
ure fo­co cancros, al­tae neu cre­de pa­lu­di,
aut ubi odor cae­ni gra­vis aut ubi con­ca­va pul­su
50 Полые гул­ки и звук голо­сов отра­жа­ет­ся эхом.
Ста­ло быть, зиму едва золо­тое под зем­лю заго­нит
Солн­це и вновь небе­са приот­кро­ет сия­ни­ем лет­ним,
Тот­час пче­лы нач­нут обле­тать луго­ви­ны и рощи, —
Жат­ву с ярких цве­тов соби­ра­ют; каса­ясь легонь­ко
sa­xa so­nant vo­cis­que of­fen­sa re­sul­tat ima­go.
Quod su­pe­rest, ubi pul­sam hie­mem Sol aure­us egit
sub ter­ras cae­lum­que aes­ti­va lu­ce rec­lu­sit,
il­lae con­ti­nuo sal­tus sil­vas­que pe­rag­rant
pur­pu­reos­que me­tunt flo­res et flu­mi­na li­bant
55 Глад­кой поверх­но­сти рек, лета­ют, счаст­ли­вые чем-то,
Род свой и гнезда блюдут; потом воз­дви­га­ют искус­но
Новые соты и их нали­ва­ют медом тягу­чим.
Если ж поки­нув­ший дом, к высо­ко­му небу плы­ву­щий
Через без­об­лач­ный зной ты рой пче­ли­ный при­ме­тишь, —
sum­ma le­ves. hinc nes­cio qua dul­ce­di­ne lae­tae
pro­ge­niem ni­dos­que fo­vent, hinc ar­te re­cen­tis
ex­cu­dunt ce­ras et mel­la te­na­cia fin­gunt.
hinc ubi iam emis­sum ca­veis ad si­de­ra cae­li
na­re per aes­ta­tem li­qui­dam sus­pe­xe­ris ag­men
60 Чер­ной туче дивясь, увле­кае­мой вет­ром, за нею
Пона­блюдай! поле­тят непре­мен­но к зеле­ным жили­щам,
К прес­ной воде. Им в этих местах аро­ма­тов люби­мых —
Тер­той мелис­сы насыпь и обыч­ной трав­ки-вещан­ки.
Чем-нибудь гром­ко зво­ни, потря­сай и Мате­ри бубен,
obscu­ram­que tra­hi ven­to mi­ra­be­re nu­bem,
con­templa­tor: aquas dul­cis et fron­dea sem­per
tec­ta pe­tunt. huc tu ius­sos adsper­ge sa­po­res,
tri­ta me­lis­phyl­la et ce­rin­thae ig­no­bi­le gra­men,
tin­ni­tus­que cie et Mat­ris qua­te cym­ba­la cir­cum.
65 Сами усядут­ся все на хоро­мы души­стые, сами —
Это в при­выч­ке у них — в глу­бо­кие скро­ют­ся люль­ки.
Если же вый­дут они, задви­гав­шись вдруг, на сра­же­нье, —
Ибо неред­ко враж­да меж дву­мя воз­ни­ка­ет царя­ми, —
То настро­е­нье тол­пы, воин­ст­вен­ный пыл опол­че­нья
ip­sae con­si­dent me­di­ca­tis se­di­bus, ip­sae
in­ti­ma mo­re suo se­se in cu­na­bu­la con­dent.
Sin autem ad pug­nam exie­rint — nam sae­pe duo­bus
re­gi­bus in­ces­sit mag­no dis­cor­dia mo­tu;
con­ti­nuo­que ani­mos vol­gi et tre­pi­dan­tia bel­lo
70 Можешь заране при­знать. Воз­буж­да­ет еще отстаю­щих
Гром­ко зве­ня­щая медь, меж тем как подоб­ное зву­ку
Труб, воз­гла­шаю­щих бой, разда­ет­ся из улья жуж­жа­нье.
Вот тороп­ли­во сошлись друг с дру­гом, тре­пе­щут кры­ла­ми,
Хоботом жало ост­рят и конеч­но­сти при­спо­соб­ля­ют.
cor­da li­cet lon­ge praes­cis­ce­re; nam­que mo­ran­tis
Mar­tius il­le aeris rau­ci ca­nor incre­pat et vox
audi­tur frac­tos so­ni­tus imi­ta­ta tu­ba­rum;
tum tre­pi­dae in­ter se coeunt pin­nis­que co­rus­cant
spi­cu­la­que exa­cuunt rostris ap­tantque la­cer­tos
75 Вот, окру­жая царя и став­ку воен­ную, сбив­шись
В кучу густую, вра­га вызы­ваю­щим кри­ком торо­пят.
Так при пер­вом теп­ле, едва лишь поля обна­жат­ся,
Мчат­ся вон из две­рей и схо­дят­ся; в небе высо­ко —
Шум; сме­шав­шись, они в огром­ный ком гро­моздят­ся
et cir­ca re­gem at­que ip­sa ad prae­to­ria den­sae
mis­cen­tur mag­nis­que vo­cant cla­mo­ri­bus hos­tem:
er­go ubi ver nac­tae su­dum cam­pos­que pa­ten­tis,
erum­punt por­tis: con­cur­ri­tur, aet­he­re in al­to
fit so­ni­tus, mag­num mix­tae glo­me­ran­tur in or­bem
80 И упа­да­ют стрем­глав, — град сып­лет­ся с неба не гуще,
Желуди реже дождем с сотря­сен­но­го пада­ют дуба!
Сами же оба царя, в строю, кры­ла­ми свер­кая,
В малень­ком серд­це сво­ем вели­кую душу явля­ют,
Не усту­пать поре­шив, пока победи­тель упор­ный
prae­ci­pi­tes­que ca­dunt; non den­sior aëre gran­do,
nec de con­cus­sa tan­tum pluit ili­ce glan­dis.
ip­si per me­dias acies in­sig­ni­bus alis
in­gen­tis ani­mos an­gus­to in pec­to­re ver­sant,
us­que adeo ob­ni­xi non ce­de­re, dum gra­vis aut hos
85 В бег­стве тыл обра­тить не при­нудит тех или этих.
Но их воин­ст­вен­ный пыл и любое такое сра­же­нье
Пыли ничтож­ный бро­сок подав­ля­ет, и сно­ва все тихо.
Толь­ко, когда при­зо­вешь обо­их вождей ты из боя,
Тот­час того, кто сла­бей, чтоб вреда не при­нес туне­ядец,
aut hos ver­sa fu­ga vic­tor da­re ter­ga sub­egit.
hi mo­tus ani­mo­rum at­que haec cer­ta­mi­na tan­ta
pul­ve­ris exi­gui iac­tu compres­sa quies­cunt.
Ve­rum ubi duc­to­res acie re­vo­ca­ve­ris am­bo,
de­te­rior qui vi­sus, eum, ne pro­di­gus ob­sit,
90 Смер­ти пре­дай: в сво­бод­ном двор­це пусть цар­ст­ву­ет луч­ший.
Сра­зу приз­на́ешь: один, крап­лен­ный золо­том, бле­щет —
Двух они раз­ных пород, — отли­чен от всех кра­сотою,
Кры­льев чешуй­ки бле­стят; дру­гой, обле­нив­ший­ся, гадок
И тяже­ло воло­чит, бес­слав­ный, огром­ное брю­хо.
de­de ne­ci; me­lior va­cua si­ne reg­net in aula.
al­ter erit ma­cu­lis auro squa­len­ti­bus ar­dens.
nam duo sunt ge­ne­ra: hic me­lior, in­sig­nis et ore
et ru­ti­lis cla­rus squa­mis; il­le hor­ri­dus al­ter
de­si­dia la­tam­que tra­hens inglo­rius al­vum.
95 Вид каков у царей, тако­ва и у под­дан­ных внеш­ность.
Те без­образ­ны собой, кос­ма­ты, как пут­ник, томи­мый
Жаж­дой, плю­ю­щий зем­лей, едва лишь с доро­ги при­шед­ший,
Весь про­пы­лен­ный. А те свер­ка­ют, искрят­ся блес­ком,
Золо­том ярким горят, и тель­це их в кра­пин­ках ров­ных.
ut bi­nae re­gum fa­cies, ita cor­po­ra ple­bis.
nam­que aliae tur­pes hor­rent, ceu pul­ve­re ab al­to
cum ve­nit et sic­co ter­ram spuit ore via­tor
ari­dus; elu­cent aliae et ful­go­re co­rus­cant
ar­den­tes auro et pa­ri­bus li­ta cor­po­ra gut­tis.
100 Луч­шие те пле­ме­на. От них, как вре­мя насту­пит,
Слад­кий выжмешь ты мед, и не толь­ко слад­кий, но жид­кий, —
Медом смяг­ча­ют таким вкус терп­кий вина моло­до­го.
Если лета­ют рои, пре­да­ва­ясь бе́з тол­ку играм,
Соты свои поза­быв, покои про­хлад­ные бро­сив,
haec po­tior sub­oles, hinc cae­li tem­po­re cer­to
dul­cia mel­la pre­mes, nec tan­tum dul­cia, quan­tum
et li­qui­da et du­rum Bac­chi do­mi­tu