Ãåîðãèêè

Êíèãà IV

Âåðãèëèé. Áóêîëèêè. Ãåîðãèêè. Ýíåèäà. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, Ìîñêâà, 1979.
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî Ñ. Â. Øåðâèíñêîãî.
Êîììåíòàðèé Í. À. Ñòàðîñòèíîé.

 îñíîâó ïåðåâîäà ïîëîæåíî èçäàíèå: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Ó÷òåíû òàêæå ñëåäóþùèå èçäàíèÿ: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Ëàò. òåêñò ïðèâîäèòñÿ ïî èçä.: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid I—VI // Loeb Classical Library, 1938 (2-å èñïð. ïåðåèçä. 1916).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Íûíå î äàðå áîãîâ, î ìåäå íåáåñ­íîì ÿ áóäó
Ïîâåñò­âî­âàòü. Êèíü âçîð, Ìåöå­íàò, è íà ýòó ðàáîòó!
Íà óäèâ­ëå­íüå òåáå ðàñ­ñêà­æó î ïðåä­ìå­òàõ íè÷òîæ­íûõ,
Äîá­ëåñò­íûõ áóäó âîæäåé âîñ­ïå­âàòü è âñå­ãî, ïî ïîðÿä­êó,
Pro­ti­nus aërii mel­lis cae­les­tia do­na
ex­se­quar. hanc etiam, Mae­ce­nas, as­pi­ce par­tem.
ad­mi­ran­da ti­bi le­vium spec­ta­cu­la re­rum
mag­na­ni­mos­que du­ces to­tius­que or­di­ne gen­tis
5 Ðîäà íðà­âû, è òðóä, è åãî ïëå­ìå­íà, è ñðà­æå­íüÿ.
Ìàëîå äåëî, íî ÷åñòü íå ìàëà, — åñëè áóäåò óãîä­íî
Òî áëà­ãî­ñêëîí­íûì áîãàì è íå òùåò­íà ìîëü­áà Àïîë­ëî­íó!
Ïðåæ­äå âñå­ãî, âûáè­ðàé õîðî­øî çàùè­ùåí­íîå ìåñòî
Äëÿ îáè­òà­íèÿ ï÷åë (èçâåñò­íî, ÷òî âåòåð ìåøà­åò
mo­res et stu­dia et po­pu­los et proe­lia di­cam.
in te­nui la­bor; at te­nuis non glo­ria, si quem
nu­mi­na lae­va si­nunt audit­que vo­ca­tus Apol­lo.
Prin­ci­pio se­des api­bus sta­tio­que pe­ten­da,
quo ne­que sit ven­tis adi­tus (nam pa­bu­la ven­ti
10 Âçÿ­òîê äîìîé äîíî­ñèòü), ãäå íè îâöû, íè êîçû-áîäó­íüè
Ñêî­êîì öâå­òîâ íå ñîìíóò è êîðî­âà, áðåäó­ùàÿ ïîëåì,
Óòðîì ðîñû íå ñòðÿõíåò è ïîä­íÿâ­øèõ­ñÿ òðàâ íå ïðè­òîï­÷åò.
Ïåñò­ðûõ ÿùå­ðèö ïóñòü ñî ñïèí­êîé ïÿò­íè­ñòîé íå áóäåò
Âîç­ëå ï÷å­ëè­íûõ õîðîì, è ïòèö íèêà­êèõ: íè ñèíè­öû,

Δ
fer­re do­mum pro­bi­bent) ne­que oves hae­di­que pe­tul­ci
flo­ri­bus in­sul­tent, aut er­rans bu­cu­la cam­po
de­cu­tiat ro­rem et sur­gen­tis at­te­rat her­bas.
ab­sint et pic­ti squa­len­tia ter­ga la­cer­ti
pin­gui­bus a sta­bu­lis, me­ro­pes­que aliae­que vo­luc­res
15 Íè îêðî­âà­âèâ­øåé ãðóäü ðóêà­ìè ïðå­ñòóï­íû­ìè Ïðîê­íû.
Îïó­ñòî­øà­þò îíè âñþ îêðó­ãó, íåðåä­êî õâà­òà­þò
Ï÷åë íà ëåòó, — äëÿ ïòåí­öîâ áåç­æà­ëîñò­íûõ ñëàä­êóþ ïèùó.
×èñòûå ïóñòü ðîä­íè­êè è ïðóäû ñ çåëå­íå­þ­ùåé ðÿñ­êîé
Áóäóò áëèç óëüåâ, ðó÷åé â ìóðà­âå ïóñòü ëüåò­ñÿ òèõîíü­êî.


Δ
et ma­ni­bus Proc­ne pec­tus sig­na­ta cruen­tis:
om­nia nam la­te vas­tant ip­sas­que vo­lan­tis
ore fe­runt dul­cem ni­dis im­mi­ti­bus es­cam.
at li­qui­di fon­tes et stag­na vi­ren­tia mus­co
ad­sint et te­nuis fu­giens per gra­mi­na ri­vus,
20 Ïàëü­ìîþ âõîä îñå­íè́ èëü ðàç­âå­ñè­ñòîé äèêîé ìàñ­ëè­íîé.
Òîëü­êî ëèøü ðàí­íåé âåñ­íîé ó íîâûõ öàðåé çàðî­ÿò­ñÿ
Ï÷å­ëû, åäâà ìîëî­äåæü, èç êåëèé óì÷àñü, çàèã­ðà­åò, —
Ïóñòü îò æàðû îòäîõ­íóòü ïðè­ãëà­ñèò èõ áåðåã ñîñåä­íèé,
È â áëà­ãî­äàò­íóþ òåíü áëè­æàé­øåå äåðå­âî ïðè­ìåò.
pal­ma­que ves­ti­bu­lum aut in­gens oleas­ter inumbret,
ut, cum pri­ma no­vi du­cent exa­mi­na re­ges
ve­re suo, lu­det­que fa­vis emis­sa iuven­tus,
vi­ci­na in­vi­tet de­ce­de­re ri­pa ca­lo­ri,
ob­via­que hos­pi­tiis te­neat fron­den­ti­bus ar­bos.
25 Ïîñå­ðåäèíå — òå÷åò ëè âîäà èëü ñòî­èò íåïî­äâèæ­íî —
Âåðá íàëî­æè ïîïå­ðåê, íàêèäàé ïîêðóï­íåå êàìå­íüåâ.
×òîáû ïî÷à­ùå ìîã­ëè çàäåð­æàòü­ñÿ è êðû­ëüÿ ðàñ­ïðà­âèòü
Ï÷å­ëû è èõ ïðî­ñó­øèòü íà ñîëí­öå, êîãäà çàïîçäàâ­øèõ
Ýâð, íàëå­òåâ, ðàç­ìå­òåò èëü êèíåò â Íåï­òó­íî­âó âëà­ãó.
in me­dium, seu sta­bit iners seu prof­luet umor,
transver­sas sa­li­ces et gran­dia co­ni­ce sa­xa,
pon­ti­bus ut creb­ris pos­sint con­sis­te­re et alas
pan­de­re ad aes­ti­vum so­lem, si for­te mo­ran­tis
spar­se­rit aut prae­ceps Nep­tu­no im­mer­se­rit Eurus.
30 Ïóñòü îêðó­æà­åò èõ äîì çåëå­íàÿ êàñèÿ, çàïàõ
Ðàñ­ïðî­ñòðà­íÿ­åò òèìüÿí, äóõî­âè­òî­ãî ÷îá­ðà ïîáîëü­øå
Ïóñòü ðàñ­öâå­òà­åò, è ïüþò ðîä­íè­êî­âóþ âëà­ãó ôèàë­êè.
Óëüÿ æå ñàìûå ñòðîé èç äðå­âåñ­íîé êîðû èëü èç ãèá­êèõ,
Òóãî ïëå­òåí­íûõ ëîçèí; à â êàæ­äîì óëüå ïðî­äå­ëàé
haec cir­cum ca­siae vi­ri­des et olen­tia la­te
ser­pul­la et gra­vi­ter spi­ran­tis co­pia thymbrae
flo­reat, in­ri­guum­que bi­bant vio­la­ria fon­tem.
ip­sa autem, seu cor­ti­ci­bus ti­bi su­ta ca­va­tis
seu len­to fue­rint al­va­ria vi­mi­ne tex­ta,
35 Óçåíü­êèé âõîä, ïîòî­ìó ÷òî çèìîþ ìîðî­çû ñãó­ùà­þò
Ìåä, à îò ëåò­íåé æàðû ÷åðåñ­÷óð îí ñòà­íî­âèò­ñÿ æèäîê.
Òî è äðó­ãîå äëÿ ï÷åë îäè­íà­êî­âî ñòðàø­íî. Íåäà­ðîì
Êàæ­äóþ ùåë­êó îíè çàëåï­ëÿ­þò ñòà­ðà­òåëü­íî âîñ­êîì
 äîìå ñâî­åì, è ñîêîì öâå­òîâ, è óçîé çàïîë­íÿ­þò,
an­gus­tos ha­beant adi­tus: nam fri­go­re mel­la
co­git hiems, eadem­que ca­lor li­que­fac­ta re­mit­tit.
ut­ra­que vis api­bus pa­ri­ter me­tuen­da; ne­que il­lae
ne­qui­quam in tec­tis cer­ta­tim te­nuia ce­ra
spi­ra­men­ta li­nunt, fu­co­que et flo­ri­bus oras
40 Ñîáðàí­íîé ñ ïî÷åê âåñ­íîé è ñ òîþ æå öåëüþ õðà­íè­ìîé, —
Êðåï­÷å îíà è ñìî­ëû, äîáû­òîé íà Èäå Ôðè­ãèé­ñêîé.
×àñòî — êîëü âåðèòü ìîë­âå — â ïðî­ðû­òûõ õîäàõ, ïîä çåì­ëåþ
Ñòà­âè­ëè ï÷å­ëû ñâîé ëàð, èëü èõ íàõî­äè­ëè ãëó­áî­êî
Ñïðÿ­òàí­íûõ â ïåì­çå, à òî è ïîä ñâî­äà­ìè äóïåë, â äåðå­âüÿõ.
explent, col­lec­tum­que haec ip­sa ad mu­ne­ra glu­ten
et vis­co et Phry­giae ser­vant pi­ce len­tius Idae.
sae­pe etiam ef­fos­sis, si ve­ra est fa­ma, la­teb­ris
sub ter­ra fo­ve­re la­rem, pe­ni­tus­que re­per­tae
pu­mi­ci­bus­que ca­vis exe­sae­que ar­bo­ris antro.
45 Ñàì, çàáîòÿñü î íèõ, â æèëè­ùàõ ï÷å­ëè­íûõ âñå ùåëè
Æèä­êîé çàìàç­êîé ïðî­ìàæü äà ïðè­ñûïü ïîíå­ìíîæ­êó ëèñò­âîþ.
Íå äîïóñ­êàé, ÷òîáû òèñ ðîñ îêî­ëî ïàñå­êè, ðàêîâ
Ðÿäîì íåëü­çÿ îïà­ëÿòü äîêðàñ­íà; áîëîò îïà­ñàé­ñÿ;
Ìåñò, ãäå çàïàõ äóð­íîé îò âñÿ­êèõ îòáðî­ñîâ; ãäå ñêà­ëû
tu ta­men et le­vi ri­mo­sa cu­bi­lia li­mo
un­gue fo­vens cir­cum, et ra­ras su­pe­ri­ni­ce fron­des.
neu pro­pius tec­tis ta­xum si­ne, ne­ve ru­ben­tis
ure fo­co cancros, al­tae neu cre­de pa­lu­di,
aut ubi odor cae­ni gra­vis aut ubi con­ca­va pul­su
50 Ïîëûå ãóë­êè è çâóê ãîëî­ñîâ îòðà­æà­åò­ñÿ ýõîì.
Ñòà­ëî áûòü, çèìó åäâà çîëî­òîå ïîä çåì­ëþ çàãî­íèò
Ñîëí­öå è âíîâü íåáå­ñà ïðèîò­êðî­åò ñèÿ­íè­åì ëåò­íèì,
Òîò­÷àñ ï÷å­ëû íà÷­íóò îáëå­òàòü ëóãî­âè­íû è ðîùè, —
Æàò­âó ñ ÿðêèõ öâå­òîâ ñîáè­ðà­þò; êàñà­ÿñü ëåãîíü­êî
sa­xa so­nant vo­cis­que of­fen­sa re­sul­tat ima­go.
Quod su­pe­rest, ubi pul­sam hie­mem Sol aure­us egit
sub ter­ras cae­lum­que aes­ti­va lu­ce rec­lu­sit,
il­lae con­ti­nuo sal­tus sil­vas­que pe­rag­rant
pur­pu­reos­que me­tunt flo­res et flu­mi­na li­bant
55 Ãëàä­êîé ïîâåðõ­íî­ñòè ðåê, ëåòà­þò, ñ÷àñò­ëè­âûå ÷åì-òî,
Ðîä ñâîé è ãíåçäà áëþäóò; ïîòîì âîç­äâè­ãà­þò èñêóñ­íî
Íîâûå ñîòû è èõ íàëè­âà­þò ìåäîì òÿãó­÷èì.
Åñëè æ ïîêè­íóâ­øèé äîì, ê âûñî­êî­ìó íåáó ïëû­âó­ùèé
×åðåç áåç­îá­ëà÷­íûé çíîé òû ðîé ï÷å­ëè­íûé ïðè­ìå­òèøü, —
sum­ma le­ves. hinc nes­cio qua dul­ce­di­ne lae­tae
pro­ge­niem ni­dos­que fo­vent, hinc ar­te re­cen­tis
ex­cu­dunt ce­ras et mel­la te­na­cia fin­gunt.
hinc ubi iam emis­sum ca­veis ad si­de­ra cae­li
na­re per aes­ta­tem li­qui­dam sus­pe­xe­ris ag­men
60 ×åð­íîé òó÷å äèâÿñü, óâëå­êàå­ìîé âåò­ðîì, çà íåþ
Ïîíà­áëþäàé! ïîëå­òÿò íåïðå­ìåí­íî ê çåëå­íûì æèëè­ùàì,
Ê ïðåñ­íîé âîäå. Èì â ýòèõ ìåñòàõ àðî­ìà­òîâ ëþáè­ìûõ —
Òåð­òîé ìåëèñ­ñû íàñûïü è îáû÷­íîé òðàâ­êè-âåùàí­êè.
×åì-íèáóäü ãðîì­êî çâî­íè, ïîòðÿ­ñàé è Ìàòå­ðè áóáåí,
obscu­ram­que tra­hi ven­to mi­ra­be­re nu­bem,
con­templa­tor: aquas dul­cis et fron­dea sem­per
tec­ta pe­tunt. huc tu ius­sos adsper­ge sa­po­res,
tri­ta me­lis­phyl­la et ce­rin­thae ig­no­bi­le gra­men,
tin­ni­tus­que cie et Mat­ris qua­te cym­ba­la cir­cum.
65 Ñàìè óñÿäóò­ñÿ âñå íà õîðî­ìû äóøè­ñòûå, ñàìè —
Ýòî â ïðè­âû÷­êå ó íèõ — â ãëó­áî­êèå ñêðî­þò­ñÿ ëþëü­êè.
Åñëè æå âûé­äóò îíè, çàäâè­ãàâ­øèñü âäðóã, íà ñðà­æå­íüå, —
Èáî íåðåä­êî âðàæ­äà ìåæ äâó­ìÿ âîç­íè­êà­åò öàðÿ­ìè, —
Òî íàñòðî­å­íüå òîë­ïû, âîèí­ñò­âåí­íûé ïûë îïîë­÷å­íüÿ
ip­sae con­si­dent me­di­ca­tis se­di­bus, ip­sae
in­ti­ma mo­re suo se­se in cu­na­bu­la con­dent.
Sin autem ad pug­nam exie­rint — nam sae­pe duo­bus
re­gi­bus in­ces­sit mag­no dis­cor­dia mo­tu;
con­ti­nuo­que ani­mos vol­gi et tre­pi­dan­tia bel­lo
70 Ìîæåøü çàðàíå ïðè­çíàòü. Âîç­áóæ­äà­åò åùå îòñòàþ­ùèõ
Ãðîì­êî çâå­íÿ­ùàÿ ìåäü, ìåæ òåì êàê ïîäîá­íîå çâó­êó
Òðóá, âîç­ãëà­øàþ­ùèõ áîé, ðàçäà­åò­ñÿ èç óëüÿ æóæ­æà­íüå.
Âîò òîðîï­ëè­âî ñîøëèñü äðóã ñ äðó­ãîì, òðå­ïå­ùóò êðû­ëà­ìè,
Õîáîòîì æàëî îñò­ðÿò è êîíå÷­íî­ñòè ïðè­ñïî­ñîá­ëÿ­þò.
cor­da li­cet lon­ge praes­cis­ce­re; nam­que mo­ran­tis
Mar­tius il­le aeris rau­ci ca­nor incre­pat et vox
audi­tur frac­tos so­ni­tus imi­ta­ta tu­ba­rum;
tum tre­pi­dae in­ter se coeunt pin­nis­que co­rus­cant
spi­cu­la­que exa­cuunt rostris ap­tantque la­cer­tos
75 Âîò, îêðó­æàÿ öàðÿ è ñòàâ­êó âîåí­íóþ, ñáèâ­øèñü
 êó÷ó ãóñòóþ, âðà­ãà âûçû­âàþ­ùèì êðè­êîì òîðî­ïÿò.
Òàê ïðè ïåð­âîì òåï­ëå, åäâà ëèøü ïîëÿ îáíà­æàò­ñÿ,
Ì÷àò­ñÿ âîí èç äâå­ðåé è ñõî­äÿò­ñÿ; â íåáå âûñî­êî —
Øóì; ñìå­øàâ­øèñü, îíè â îãðîì­íûé êîì ãðî­ìîçäÿò­ñÿ
et cir­ca re­gem at­que ip­sa ad prae­to­ria den­sae
mis­cen­tur mag­nis­que vo­cant cla­mo­ri­bus hos­tem:
er­go ubi ver nac­tae su­dum cam­pos­que pa­ten­tis,
erum­punt por­tis: con­cur­ri­tur, aet­he­re in al­to
fit so­ni­tus, mag­num mix­tae glo­me­ran­tur in or­bem
80 È óïà­äà­þò ñòðåì­ãëàâ, — ãðàä ñûï­ëåò­ñÿ ñ íåáà íå ãóùå,
Æåëóäè ðåæå äîæäåì ñ ñîòðÿ­ñåí­íî­ãî ïàäà­þò äóáà!
Ñàìè æå îáà öàðÿ, â ñòðîþ, êðû­ëà­ìè ñâåð­êàÿ,
 ìàëåíü­êîì ñåðä­öå ñâî­åì âåëè­êóþ äóøó ÿâëÿ­þò,
Íå óñòó­ïàòü ïîðå­øèâ, ïîêà ïîáåäè­òåëü óïîð­íûé
prae­ci­pi­tes­que ca­dunt; non den­sior aëre gran­do,
nec de con­cus­sa tan­tum pluit ili­ce glan­dis.
ip­si per me­dias acies in­sig­ni­bus alis
in­gen­tis ani­mos an­gus­to in pec­to­re ver­sant,
us­que adeo ob­ni­xi non ce­de­re, dum gra­vis aut hos
85 Â áåã­ñòâå òûë îáðà­òèòü íå ïðè­íóäèò òåõ èëè ýòèõ.
Íî èõ âîèí­ñò­âåí­íûé ïûë è ëþáîå òàêîå ñðà­æå­íüå
Ïûëè íè÷òîæ­íûé áðî­ñîê ïîäàâ­ëÿ­åò, è ñíî­âà âñå òèõî.
Òîëü­êî, êîãäà ïðè­çî­âåøü îáî­èõ âîæäåé òû èç áîÿ,
Òîò­÷àñ òîãî, êòî ñëà­áåé, ÷òîá âðåäà íå ïðè­íåñ òóíå­ÿäåö,
aut hos ver­sa fu­ga vic­tor da­re ter­ga sub­egit.
hi mo­tus ani­mo­rum at­que haec cer­ta­mi­na tan­ta
pul­ve­ris exi­gui iac­tu compres­sa quies­cunt.
Ve­rum ubi duc­to­res acie re­vo­ca­ve­ris am­bo,
de­te­rior qui vi­sus, eum, ne pro­di­gus ob­sit,
90 Ñìåð­òè ïðå­äàé: â ñâî­áîä­íîì äâîð­öå ïóñòü öàð­ñò­âó­åò ëó÷­øèé.
Ñðà­çó ïðèç­íà́åøü: îäèí, êðàï­ëåí­íûé çîëî­òîì, áëå­ùåò —
Äâóõ îíè ðàç­íûõ ïîðîä, — îòëè­÷åí îò âñåõ êðà­ñîòîþ,
Êðû­ëüåâ ÷åøóé­êè áëå­ñòÿò; äðó­ãîé, îáëå­íèâ­øèé­ñÿ, ãàäîê
È òÿæå­ëî âîëî­÷èò, áåñ­ñëàâ­íûé, îãðîì­íîå áðþ­õî.
de­de ne­ci; me­lior va­cua si­ne reg­net in aula.
al­ter erit ma­cu­lis auro squa­len­ti­bus ar­dens.
nam duo sunt ge­ne­ra: hic me­lior, in­sig­nis et ore
et ru­ti­lis cla­rus squa­mis; il­le hor­ri­dus al­ter
de­si­dia la­tam­que tra­hens inglo­rius al­vum.
95 Âèä êàêîâ ó öàðåé, òàêî­âà è ó ïîä­äàí­íûõ âíåø­íîñòü.
Òå áåç­îáðàç­íû ñîáîé, êîñ­ìà­òû, êàê ïóò­íèê, òîìè­ìûé
Æàæ­äîé, ïëþ­þ­ùèé çåì­ëåé, åäâà ëèøü ñ äîðî­ãè ïðè­øåä­øèé,
Âåñü ïðî­ïû­ëåí­íûé. À òå ñâåð­êà­þò, èñêðÿò­ñÿ áëåñ­êîì,
Çîëî­òîì ÿðêèì ãîðÿò, è òåëü­öå èõ â êðà­ïèí­êàõ ðîâ­íûõ.
ut bi­nae re­gum fa­cies, ita cor­po­ra ple­bis.
nam­que aliae tur­pes hor­rent, ceu pul­ve­re ab al­to
cum ve­nit et sic­co ter­ram spuit ore via­tor
ari­dus; elu­cent aliae et ful­go­re co­rus­cant
ar­den­tes auro et pa­ri­bus li­ta cor­po­ra gut­tis.
100 Ëó÷­øèå òå ïëå­ìå­íà. Îò íèõ, êàê âðå­ìÿ íàñòó­ïèò,
Ñëàä­êèé âûæìåøü òû ìåä, è íå òîëü­êî ñëàä­êèé, íî æèä­êèé, —
Ìåäîì ñìÿã­÷à­þò òàêèì âêóñ òåðï­êèé âèíà ìîëî­äî­ãî.
Åñëè ëåòà­þò ðîè, ïðå­äà­âà­ÿñü áǻç òîë­êó èãðàì,
Ñîòû ñâîè ïîçà­áûâ, ïîêîè ïðî­õëàä­íûå áðî­ñèâ,
haec po­tior sub­oles, hinc cae­li tem­po­re cer­to
dul­cia mel­la pre­mes, nec tan­tum dul­cia, quan­tum
et li­qui­da et du­rum Bac­chi do­mi­tu­ra sa­po­rem.
At cum in­cer­ta vo­lant cae­lo­que exa­mi­na lu­dunt
con­tem­nuntque fa­vos et fri­gi­da tec­ta re­lin­quunt,
105 Èõ íåóñòîé­÷è­âûé äóõ îòâðà­òè îò çàáàâ áåñ­ïî­ëåç­íûõ.
Ñäå­ëàòü æå ýòî ëåã­êî: ó öàðåé òû êðû­ëûø­êè âûðâè.
Ñòî­èò ëèøü èõ çàäåð­æàòü, è ï÷å­ëà íè îäíà íå ðåøèò­ñÿ
Ââåðõ êóäà-òî âçëå­òåòü èëü èç ëàãå­ðÿ âûëàç­êó ñäå­ëàòü.
Çàïà­õîì æåë­òûõ öâå­òîâ ïóñòü èõ ñàäû ïðè­ãëà­øà­þò,
insta­bi­lis ani­mos lu­do pro­hi­be­bis ina­ni.
nec mag­nus pro­hi­be­re la­bor: tu re­gi­bus alas
eri­pe; non il­lis quis­quam cunctan­ti­bus al­tum
ire iter aut castris aude­bit vel­le­re sig­na.
in­vi­tent cro­ceis ha­lan­tes flo­ri­bus hor­ti
110 Ïóñòü óñòðà­øàÿ âîðîâ è ïåð­íà­òûõ ñåð­ïîì äåðå­âÿí­íûì,
Ãåë­ëåñ­ïîí­òèé­ñêèé Ïðè­àï áåðå­æåò èõ ñâî­èì ïîïå­÷å­íüåì.
Ñ ãîð­íûõ âûñîò ïðè­íå­ñÿ ÷àáðå­öà è ñîñå­íîê þíûõ,
Ïóñòü èõ âîç­ëå æèëèù íàñà­æà­åò õîçÿ­èí ðàäè­âûé;
Ñàì ïóñòü ðóêè íàòðåò òÿæå­ëîé ðàáîòîþ; ñàì ïóñòü
et cus­tos fu­rum at­que avi­um cum fal­ce sa­lig­na
Hel­les­pon­tia­ci ser­vet tu­te­la Pria­pi.
ip­se thy­mum ti­nos­que fe­rens de mon­ti­bus al­tis
tec­ta se­rat la­te cir­cum, cui ta­lia cu­rae;
ip­se la­bo­re ma­num du­ro te­rat, ip­se fe­ra­cis
115  çåì­ëþ âîòêíåò ÷åðåí­êè è ïîëüåò èõ äîæäåì áëà­ãî­ñêëîí­íûì.
Î, íåñî­ìíåí­íî, íå áóäü ïðè ñàìîì êîí­öå ÿ ðàáîòû,
Íå îòäà­âàé ïàðó­ñîâ, íå ñïå­øè óæå ê ïðè­ñòà­íè ïðà­âèòü,
ß, âåðî­ÿò­íî á, âîñ­ïåë, êàêèì ïðè­ëå­æà­íüåì óêðà­ñèòü
Ïûø­íûå ìîæ­íî ñàäû è ðîçà­ðèè Ïåñòó­ìà, äâà­æäû
fi­gat hu­mo plan­tas et ami­cos in­ri­get imbris.
At­que equi­dem, extre­mo ni iam sub fi­ne la­bo­rum
ve­la tra­ham et ter­ris fes­ti­nem ad­ver­te­re pro­ram,
for­si­tan et, pin­guis hor­tos quae cu­ra co­len­di
or­na­ret, ca­ne­rem, bi­fe­ri­que ro­sa­ria Paes­ti,
120 Â ãîä öâå­òó­ùèå, êàê âûïè­âàå­ìûì ñòðó­ÿì öèêî­ðèé
Ðàä è ïåò­ðóø­êà âáëè­çè ðó÷åé­êîâ; î òîì ðàñ­ñêà­çàë áû,
Êàê, èçâè­âà­ÿñü â òðà­âå, ðàç­ðàñ­òà­åò­ñÿ â öåëîå áðþ­õî
Òûê­âà, ïðî ãèá­êèé àêàíô, ïðî íàð­öèññ, äî ìîðî­çîâ çåëå­íûé,
Èëè áëåä­íå­þ­ùèé ïëþù, èëè ìèðò, ñ ïðè­áðå­æüÿ­ìè äðóæ­íûé.
quo­que mo­do po­tis gau­de­rent in­ti­ba ri­vis
et vi­ri­des apio ri­pae, tor­tus­que per her­bam
cres­ce­ret in ventrem cu­cu­mis; nec se­ra co­man­tem
nar­cis­sum aut fle­xi ta­cuis­sem vi­men acan­thi
pal­len­tis­que he­de­ras et aman­tis li­to­ra myr­tos.
125 Ïðè­ïî­ìè­íà­åò­ñÿ ìíå: ó âûñî­êèõ òâåð­äûíü ýáà­ëèé­ñêèõ,
Òàì, ãäå ÷åð­íûé Ãàëåç îìû­âà­åò ïîëÿ çîëîòûå,
ß êîðè­êèé­ñêî­ãî çíàë ñòà­ðè­êà, âëà­äåâ­øå­ãî ñàìûì
Ñêðîì­íûì ó÷àñò­êîì çåì­ëè çàáðî­øåí­íîé, íåïî­ä­õî­äÿ­ùåé
Äëÿ ïàõîòû, íåïðè­ãîä­íîé äëÿ ñòàä, íåóäîá­íîé äëÿ Âàê­õà.
nam­que sub Oeba­liae me­mi­ni me tur­ri­bus ar­cis,
qua ni­ger umec­tat fla­ven­tia cul­ta Ga­lae­sus,
Co­ry­cium vi­dis­se se­nem, cui pau­ca re­lic­ti
iuge­ra ru­ris erant, nec fer­ti­lis il­la iuven­cis
nec pe­co­ri op­por­tu­na se­ges nec com­mo­da Bac­cho:
130 Ìàëîñòü âñå æ îâî­ùåé ìåæ êóñòîâ ðàç­âî­äèë îí, ñàæàÿ
Áåëûå ëèëèè â êðóã ñ âåð­áå­íîé, ñ ìàêîì ñúå­äîá­íûì, —
È ïîìûø­ëÿë, ÷òî áîãàò, êàê öàðè! Îí âå÷å­ðîì ïîçä­íî
Ñòîë, âîç­âðà­òÿñü, íàãðó­æàë ñâî­åþ, íåêóï­ëåí­íîé ñíå­äüþ.
Ïåð­âûì îí ðîçó ñðû­âàë âåñ­íîþ, à îñå­íüþ ôðóê­òû.
hic ra­rum ta­men in du­mis olus al­ba­que cir­cum
li­lia ver­be­nas­que pre­mens ves­cum­que pa­pa­ver
re­gum aequa­bat opes ani­mis, se­ra­que re­ver­tens
noc­te do­mum da­pi­bus men­sas one­ra­bat inemptis.
pri­mus ve­re ro­sam at­que autum­no car­pe­re po­ma,
135 À êàê ëèõàÿ çèìà ëîìàòü íà÷è­íà­ëà ìîðî­çîì
Êàì­íè è êîð­êîþ ëüäà ïîòî­êîâ îáóçäû­âàòü ñòðóè,
Îí óæ â òî âðå­ìÿ ñðå­çàë ãèà­öèí­òà íåæ­íî­ãî êóä­ðè
È ëèøü âîð­÷àë, ÷òî ëåòî íåé­äåò, ÷òî ìåä­ëÿò Çåôè­ðû.
Ðàíåå âñåõ ó íåãî ïðè­íî­ñè­ëè ïðè­ïëîä è ðîè­ëèñü
et cum tris­tis hiems etiam­num fri­go­re sa­xa
rum­pe­ret et gla­cie cur­sus fre­na­ret aqua­rum,
il­le co­mam mol­lis iam ton­de­bat hya­cin­thi
aes­ta­tem incre­pi­tans se­ram Ze­phy­ros­que mo­ran­tis.
er­go api­bus fe­tis idem at­que exa­mi­ne mul­to
140 Ï÷å­ëû; ïåð­âûì èç ñîò óñïå­âàë îí ïåíè­ñòûé âûæàòü
Ìåä; òàì è ëèïû ðîñ­ëè ó íåãî, è òåíè­ñòûå ñîñ­íû.
Ñêîëü­êî ïðè öâå­òå âåñ­íîé áûâà­ëî íà äåðå­âå ïûø­íîì
Çàâÿ­çåé, ñòîëü­êî ïëî­äîâ ó íåãî ñîçðå­âà­ëî ïîä îñåíü.
Èç ëåñó äàæå íîñèë è ðàñ­ñà­æè­âàë âçðîñ­ëûå âÿçû,
pri­mus abun­da­re et spu­man­tia co­ge­re pres­sis
mel­la fa­vis; il­li ti­liae at­que uber­ri­ma ti­nus,
quot­que in flo­re no­vo po­mis se fer­ti­lis ar­bos
in­due­rat, to­ti­dem autum­no ma­tu­ra te­ne­bat.
il­le etiam se­ras in ver­sum dis­tu­lit ul­mos
145 Êðåï­êóþ ãðó­øó è òåðí, ïîä­ðîñ­øèé óæå, íå áåç ÿãîä;
Òàê­æå ïëà­òàí, ÷üÿ óæ òåíü îñå­íÿ­ëà ñîøåä­øèõ­ñÿ âûïèòü.
Ìíî­ãîå çíàþ åùå, íî, óâû, îãðà­íè­÷åí îáú­å­ìîì,
Îá îñòàëü­íîì óìîë­÷ó è äðó­ãèì ðàñ­ñêà­çàòü ïðå­äî­ñòàâ­ëþ.
Íó æå, âïå­ðåä! Èçëî­æó, êàêèå ñâîé­ñòâà Þïè­òåð
edu­ram­que pi­rum et spi­nos iam pru­na fe­ren­tis
iam­que mi­nistran­tem pla­ta­num po­tan­ti­bus umbras.
ve­rum haec ip­se equi­dem spa­tiis exclu­sus ini­quis
prae­te­reo at­que aliis post me me­mo­ran­da re­lin­quo.
Nunc age, na­tu­ras api­bus quas Iup­pi­ter ip­se
150 Ï÷å­ëàì ñàì äàðî­âàë â íàãðà­äó çà òî, ÷òî çà çâîí­êèì
Øóìîì êóðå­òîâ, çà èõ ãðîì­êî­çâó÷­íîé ïîñëå­äî­âàâ ìåäüþ,
Íåáà âëà­äû­êó îíè âîñ­êîð­ìè­ëè â ïåùå­ðå Äèê­òåé­ñêîé.
Îáùèõ èìå­þò äåòåé ëèøü îíè, è äîìà-îáùå­æè­òüÿ
 ãîðî­äå; æèçíü èõ èäåò â ïîä­÷è­íå­íèè ñòðî­ãèì çàêî­íàì.
ad­di­dit ex­pe­diam, pro qua mer­ce­de ca­no­ros
Cu­re­tum so­ni­tus cre­pi­tan­tia­que aera se­cu­tae
Dic­taeo cae­li re­gem pa­ve­re sub antro.
so­lae com­mu­nis na­tos, con­sor­tia tec­ta
ur­bis ha­bent, mag­nis­que agi­tant sub le­gi­bus aevum,
155 Ðîäè­íó çíà­þò îíè è ñâî­èõ ïîñòî­ÿí­íûõ ïåíà­òîâ.
Ïîì­íÿ î áëèç­êîé çèìå, ðàáîòà­þò ï÷å­ëû óñåðä­íî
Ëåòîì, â îáùåé êàçíå õðà­íÿ, ÷òî òðóäîì ïîñî­áðà­ëè.
Î ïðî­ïè­òà­íüå îäíè çàáîòÿò­ñÿ è, ïî ñîãëà­ñüþ,
Äåëà­þò äåëî â ïîëÿõ, äðó­ãèå âíóò­ðåí­íîñòü äîìà
et pat­riam so­lae et cer­tos no­ve­re pe­na­tis,
ven­tu­rae­que hie­mis me­mo­res aes­ta­te la­bo­rem
ex­pe­riun­tur et in me­dium quae­si­ta re­po­nunt.
nam­que aliae vic­tu in­vi­gi­lant et foe­de­re pac­to
exer­cen­tur ag­ris; pars intra saep­ta do­mo­rum
160 Ìàæóò íàð­öèñ­ñà ñëå­çîé è êëåé­êîé äðå­âåñ­íîé ñìî­ëîþ,
Ýòèì äëÿ ñîò îñíî­âà­íüÿ êëà­äóò, ÷òîá ïîñëå ïðè­âå­ñèòü
Êðåï­êî äåð­æà­ùèé­ñÿ âîñê; èíûå ìîëî­äåíü­êèõ ó÷àò,
Óëüÿ íàäåæ­äó; ìåæ òåì èíûå ñãó­ùà­þò ïðî­çðà÷­íûé
Ìåä è êåëüè ñâîè íàïîë­íÿ­þò íǻêòà­ðîì æèä­êèì.
nar­cis­si lac­ri­mam et len­tum de cor­ti­ce glu­ten
pri­ma fa­vis po­nunt fun­da­mi­na, dein­de te­na­cis
sus­pen­dunt ce­ras; aliae spem gen­tis adul­tos
edu­cunt fe­tus; aliae pu­ris­si­ma mel­la
sti­pant et li­qui­do dis­ten­dunt nec­ta­re cel­las;
165 Åñòü è òàêèå ìåæ íèõ, ÷åé óäåë áûòü ñòðà­æåì ó äâå­ðè:
 î÷å­ðåäü ýòè ñëåäÿò çà äîæäåì è çà òó÷à­ìè â íåáå;
Îò ïðè­ëå­òàþ­ùèõ ãðóç ïðè­íè­ìà­þò; èëü, âîé­ñêîì ïîñòðî­ÿñü,
Òðóò­íåé îò óëüåâ ñâî­èõ îòãî­íÿ­þò, — ëåíè­âîå ñòà­äî.
Äåëî êèïèò, ÷àáðå­öîì îòçû­âà­åò­ñÿ ìåä áëà­ãî­âîí­íûé.
sunt qui­bus ad por­tas ce­ci­dit cus­to­dia sor­ti,
in­que vi­cem spe­cu­lan­tur aquas et nu­bi­la cae­li,
aut one­ra ac­ci­piunt ve­nien­tum, aut ag­mi­ne fac­to
ig­na­vum fu­cos pe­cus a prae­se­pi­bus ar­cent.
fer­vet opus, re­do­lentque thy­mo frag­ran­tia mel­la.
170 Òàê è öèê­ëî­ïû: îäíè êóþò èç ïîäàò­ëè­âîé ãëû­áû
Ìîë­íèè, âîçäóõ ìåæ òåì äðó­ãèå âáè­ðà­þò ìåõà­ìè
È âûäó­âà­þò îïÿòü; èíûå æå çâîí­êóþ â âîäó
Ìåäü ïîãðó­æà­þò, è âñÿ ãóäèò íàêî­âàëü­íÿ­ìè Ýòíà.
Ìîù­íûì äâè­æå­íüåì îíè ïîä­íè­ìà­þò â î÷å­ðåäü ðóêè,
ac ve­lu­ti len­tis Cyc­lo­pes ful­mi­na mas­sis
cum pro­pe­rant, alii tau­ri­nis fol­li­bus auras
ac­ci­piunt red­duntque, alii stri­den­tia tin­gunt
aera la­cu; ge­mit im­po­si­tis in­cu­di­bus Aet­na;
il­li in­ter se­se mag­na vi brac­chia tol­lunt
175 Ïåðå­âî­ðà­÷è­âà­þò ñ áîêà íà́ áîê æåëå­çî ùèï­öà­ìè.
Òàê è êåê­ðî­ïî­âûõ ï÷åë, — êîëü âåëè­êîå ñðàâ­íè­âàòü ñ ìàëûì, —
Âñåõ îáðå­êà­åò íà òðóä ïðè­ðîæ­äåí­íàÿ ñòðàñòü ê íàêîï­ëå­íüþ,
Ðàç­íûõ ïî-ðàç­íî­ìó: òåì, êòî ïîñòàð­øå, çàáîòà îá óëüå,
Îá óêðåï­ëå­íèè ñîò, î ñòðî­å­íüå äåäà­ëî­âûõ çäà­íèé.
in nu­me­rum, ver­santque te­na­ci for­ci­pe fer­rum:
non ali­ter, si par­va li­cet com­po­ne­re mag­nis,
Cec­ro­pias in­na­tus apes amor ur­get ha­ben­di
mu­ne­re quam­que suo. gran­dae­vis op­pi­da cu­rae
et mu­ni­re fa­vos et dae­da­la fin­ge­re tec­ta.
180 Òå, ÷òî ìîëî­æå, óñòàâ îò òðóäîâ, óæå ïîçä­íåþ íî÷üþ
×îáð íà ëàï­êàõ íåñóò; áåðóò ñ çåì­ëÿ­íè÷­íè­êà òîæå,
Ñ ãîëó­áî­âà­òîé âåò­ëû, ñ ëàâàí­äû è ñàëü­âèè êðàñ­íîé,
Ñ ëèïû áîãà­òîé áåðóò, ñ ãèà­öèí­òîâ æåëåç­íî­ãî öâå­òà.
Îòäûõ îò äåë îäè­íà­êîâ ó âñåõ, è òðóä îäè­íà­êîâ.
at fes­sae mul­ta re­fe­runt se noc­te mi­no­res,
cru­ra thy­mo ple­nae; pas­cun­tur et ar­bu­ta pas­sim
et glau­cas sa­li­ces ca­siam­que cro­cum­que ru­ben­tem
et pin­guem ti­liam et fer­ru­gi­neos hya­cin­thos.
om­ni­bus una quies ope­rum, la­bor om­ni­bus unus:
185 Óòðîì èç äâå­ðè âàëÿò, è íåò çàïîçäàâ­øèõ; à ïîñëå,
 ÷àñ, êîãäà Âåñ­ïåð âåëèò íàêî­íåö ñ ïîëåé óäà­ëèòü­ñÿ,
Ñáîð ïðå­êðà­òèâ, ïðè­ëå­òà­þò äîìîé è õîëÿò­ñÿ â óëüÿõ.
Øóì ðàçäà­åò­ñÿ, æóæ­æàò ïî êðà­ÿì è ïîðî­ãàì æèëè­ùà.
Ïîñëå æ, ïî ñïàëü­íÿì êîãäà ðàñ­ïî­ëî­æàò­ñÿ, âñå çàìîë­êà­åò
ma­ne ruunt por­tis; nus­quam mo­ra; rur­sus eas­dem
Ves­per ubi e pas­tu tan­dem de­ce­de­re cam­pis
ad­mo­nuit, tum tec­ta pe­tunt, tum cor­po­ra cu­rant;
fit so­ni­tus, mus­santque oras et li­mi­na cir­cum.
post ubi iam tha­la­mis se com­po­sue­re, si­le­tur
190 Íà íî÷ü, è íóæ­íûé èì ñîí îáú­åì­ëåò óñòà­ëûå ÷ëå­íû.
Åñëè æå äîæ­äèê íàâèñ, îíè îò æèëè­ùà äàëå­êî
Íå îòëå­òà­þò; êîëü Ýâð ãðî­çèò, íå âåðÿò ïîãî­äå,
Ðÿäîì, ó ñòåí ãîðîä­ñêèõ, îñòî­ðîæ­íûå, ïî́ âîäó õîäÿò,
Ëèøü íà êîðîò­êèé ïîëåò ðåøà­ÿñü; è êàìåø­êè ÷àñòî
in noc­tem, fes­sos­que so­por suus oc­cu­pat ar­tus.
nec ve­ro a sta­bu­lis plu­via im­pen­den­te re­ce­dunt
lon­gius, aut cre­dunt cae­lo ad­ven­tan­ti­bus Euris,
sed cir­cum tu­tae sub moe­ni­bus ur­bis aquan­tur
ex­cur­sus­que bre­vis temptant, et sae­pe la­pil­los,
195 (Òàê ïðè âîëíå íåóñòîé­÷è­âûé ÷åëí ïåñ­êîì íàãðó­æà­þò)
 ëàï­êàõ íåñóò è, êà÷à­ÿñü, ëåòÿò ñðåäü áåç­äíû ïóñòûí­íîé.
Òû óäè­âèøü­ñÿ, êàê æèçíü ïîäîá­íàÿ ïî́ ñåðä­öó ï÷å­ëàì!
Ïëîò­ñêèé ÷óæä èì ñîþç: íå èñòî­ùà­þò ëþáî­âüþ
Òåë ñâî­èõ, íå ðîæà­þò äåòåé â óñè­ëè­ÿõ òÿæ­êèõ.
ut cum­bae insta­bi­les fluc­tu iac­tan­te sa­bur­ram,
tol­lunt, his se­se per ina­nia nu­bi­la lib­rant.
Il­lum adeo pla­cuis­se api­bus mi­ra­be­re mo­rem,
quod ne­que con­cu­bi­tu in­dul­gent, nec cor­po­ra seg­nes
in Ve­ne­rem sol­vunt aut fe­tus ni­xi­bus edunt;
200 Íîâî­ðîæ­ä¸í­íûõ îíè ñî ñëàä­êèõ çëà­êîâ è ëèñòüåâ
Ðòîì áåðóò, íàçíà­÷à­þò öàðÿ è ìàëþ­òîê-êâè­ðè­òîâ,
Ñòðî­ÿò ñûç­íî­âà äâîð è âñå öàð­ñòâî ñâîå âîñ­êî­âîå.
×àñòî ñòè­ðà­ëè îíè, ïî æåñò­êî­ìó ïîë­çàÿ ùåá­íþ,
Êðû­ëüÿ, — è äóøó ñâîþ îòäà­âà­ëè îõîò­íî ïîä íîøåé.
ve­rum ip­sae e fo­liis na­tos et sua­vi­bus her­bis
ore le­gunt, ip­sae re­gem par­vos­que Qui­ri­tes
suf­fi­ciunt, aulas­que et ce­rea reg­na re­fin­gunt.
sae­pe etiam du­ris er­ran­do in co­ti­bus alas
attri­ve­re, ultro­que ani­mam sub fas­ce de­de­re:
205 Âîò ÷òî çà òÿãà ê öâå­òàì, ÷òî çà ÷åñòü ñîáè­ðà­íèå ìåäà!
Òàê, õîòü ó íèõ ó ñàìèõ îãðà­íè­÷åí­íûé âîç­ðàñò è âñêî­ðå
Èõ îáðû­âà­åò­ñÿ æèçíü (äî ñåäü­ìî­ãî íå âûæèòü èì ëåòà),
Âñå æ îñòà­åò­ñÿ èõ ðîä áåñ­ñìåðò­íûì, è ìíî­ãèå ãîäû
Äîì Ôîð­òó­íà õðà­íèò, è ïðåä­êè ÷èñ­ëÿò­ñÿ ïðåä­êîâ.
tan­tus amor flo­rum et ge­ne­ran­di glo­ria mel­lis.
er­go ip­sas quam­vis an­gus­ti ter­mi­nus aevi
ex­ci­piat (ne­que enim plus sep­ti­ma du­ci­tur aes­tas),
at ge­nus im­mor­ta­le ma­net, mul­tos­que per an­nos
stat for­tu­na do­mus, et avi nu­me­ran­tur avo­rum.
210 Òàê öàðÿ ñâî­åãî íè â Åãèï­òå íå ÷òóò, íè â îáøèð­íîé
Ëèäèè, íè ó ïàð­ôÿí, íè íà äàëü­íåì Ãèäàñ­ïå ìèäèé­ñêîì.
Åæå­ëè öàðü íåâðåäèì, æèâóò âñå â äîá­ðîì ñîãëà­ñüå,
Íî ëèøü óòðà­òÿò åãî, äîãî­âîð íàðó­øà­åò­ñÿ, ñàìè
Ãðà­áÿò íàêîï­ëåí­íûé ìåä è ñîòîâ ðóøàò âîùè­íó.
prae­te­rea re­gem non sic Aegyp­tus et in­gens
Ly­dia nec po­pu­li Par­tho­rum aut Me­dus Hy­das­pes
ob­ser­vant. re­ge in­co­lu­mi mens om­ni­bus una est;
amis­so ru­pe­re fi­dem, con­struc­ta­que mel­la
di­ri­pue­re ip­sae et cra­tis sol­ve­re fa­vo­rum.
215 Îí — îõðà­íè­òåëü èõ äåë; åìó âñå äèâÿò­ñÿ è ñ øóìîì
Ãóñòî òåñ­íÿò­ñÿ âîêðóã; ñîïóò­ñò­âó­þò öåëîé òîë­ïîþ,
Íîñÿò íåðåä­êî åãî íà ïëå­÷àõ, çàùè­ùà­þò â ñðà­æå­íüå
Òåëîì ñâî­èì è îò ðàí ïðå­êðàñ­íóþ ñìåðòü îáðå­òà­þò.
Âèäÿ òàêèå ÷åð­òû, íàáëþäàÿ òàêèå ïðè­ìå­ðû,
il­le ope­rum cus­tos, il­lum ad­mi­ran­tur et om­nes
cir­cumstant fre­mi­tu den­so sti­pantque fre­quen­tes,
et sae­pe at­tol­lunt ume­ris et cor­po­ra bel­lo
obiec­tant pulchram­que pe­tunt per vol­ne­ra mor­tem.
His qui­dam sig­nis at­que haec exempla se­cu­ti
220 Ìíî­ãèå äóìà­ëè: åñòü áîæå­ñò­âåí­íîé ñóù­íî­ñòè äîëÿ
 ï÷å­ëàõ, äûõà­íüå íåáåñ, ïîòî­ìó ÷òî áîã íàïîë­íÿ­åò
Çǻìëè âñå, è ìîðÿ, è ýôèð­íóþ âûñü, — îò íåãî-òî
È òàáó­íû, è ñòà­äà, è ëþäè, è âñÿ­êèå çâå­ðè,
Âñå, ÷òî ðîäèò­ñÿ, áåðåò òîí­÷àé­øèå æèç­íè ÷àñòè­öû
es­se api­bus par­tem di­vi­nae men­tis et haus­tus
aet­he­rios di­xe­re; deum nam­que ire per om­nia,
ter­ras­que trac­tus­que ma­ris cae­lum­que pro­fun­dum;
hinc pe­cu­des, ar­men­ta, vi­ros, ge­nus om­ne fe­ra­rum,
quem­que si­bi te­nuis nas­cen­tem ar­ces­se­re vi­tas;
225 È, ðàç­ëî­æèâ­øèñü, îïÿòü ê ñâî­å­ìó âîç­âðà­ùà­åò èñòî­êó.
Ñìåð­òè, ñòà­ëî áûòü, íåò — âçëå­òà­þò âå÷­íî æèâûå
Ê ñîí­ìó ñèÿ­þ­ùèõ çâåçä è â ãîð­íåì íåáå ñåëÿò­ñÿ.
Åñëè æå òåñ­íûé èõ äîì ñ êëà­äî­âû­ìè, ïîë­íû­ìè ìåäà,
Òû ïîæå­ëà­åøü îòêðûòü, âîäû íàáå­ðè äëÿ íà÷à­ëà
sci­li­cet huc red­di dein­de ac re­so­lu­ta re­fer­ri
om­nia, nec mor­ti es­se lo­cum, sed vi­va vo­la­re
si­de­ris in nu­me­rum at­que al­to suc­ce­de­re cae­lo.
Si quan­do se­dem augus­tam ser­va­ta­que mel­la
the­sau­ris re­li­nes, pri­us haus­tu spar­sus aqua­rum
230
236
237
238
231
 ðîò, à ïåðåä ñîáîé íåñè, îò ï÷åë îãðàæ­äà­ÿñü,
Äûì; ñâû­øå ìåðû èõ ãíåâ; îñêîðá­ëåí­íûå, ÿä ñâîé âíåä­ðÿ­þò
×åðåç óêó­ñû, âíóò­ðè îñòàâ­ëÿÿ íåçðè­ìûå æàëà,
Âïèâ­øèñü â æèëû, è òàê, âðà­ãà óÿç­âèâ, èçäû­õà­þò.
Äâà­æäû ãîòî­âûé ïðè­ïàñ âûíè­ìàé: ïî ïåð­âî­ìó ðàçó,

236


231
ora fo­ve, fu­mos­que ma­nu prae­ten­de se­qua­cis.
il­lis ira mo­dum sup­ra est, lae­sae­que ve­ne­num
mor­si­bus inspi­rant, et spi­cu­la cae­ca re­lin­quunt
ad­fi­xae ve­nis, ani­mas­que in vol­ne­re po­nunt.
bis gra­vi­dos co­gunt fe­tus, duo tem­po­ra mes­sis,
232


235
239
Òîëü­êî ïðå­êðàñ­íûé ñâîé ëèê ïîêà­æåò Òàé­ãå­òà Ïëå­ÿäà
Äîëü­íåé çåì­ëå, îêå­àí ñòî­ïîé ïîïè­ðàÿ ñ ïðå­çðå­íüåì,
È ïî âòî­ðî­ìó, êîãäà, óáå­ãàÿ îò Ðûá âîäÿ­íè­ñòûõ,
Ãðóñò­íàÿ, ñ íåáà, ñîé­äÿ, ïîãðó­æà­åò­ñÿ â çèì­íèå âîäû.
Åñëè æ ñóðî­âîé çèìû òû áîèøü­ñÿ, çàðàíå òðå­âî­æàñü,
232



239
Tay­ge­te si­mul os ter­ris os­ten­dit ho­nes­tum
Plias et Ocea­ni spre­tos pe­de rep­pu­lit am­nis,
aut eadem si­dus fu­giens ubi Pis­cis aquo­si
tris­tior hi­ber­nas cae­lo des­cen­dit in un­das.
sin du­ram me­tues hie­mem par­ces­que fu­tu­ro
240 Åñëè ïîäàâ­ëåí­íûõ äóø òåáå æàëü è õîðî́ì ðàçî­ðåí­íûõ,
×îá­ðîì îêó­ðè­âàòü èõ è âîñê óäà­ëÿòü íåïðè­ãîä­íûé
Íå ñîìíå­âàé­ñÿ, — çàòåì, ÷òî íåðåä­êî ñîòû ñúå­äà­åò
ßùå­ðè­öà: òàðà­êàí, îò ñâå­òà áåãó­ùèé, ãíåçäèò­ñÿ
 íèõ è íà êî́ðìå ÷óæîì ñèäÿ­ùèé øìåëü íåðà­áî­÷èé;
con­tu­sos­que ani­mos et res mi­se­ra­be­re frac­tas,
at suf­fi­re thy­mo ce­ras­que re­ci­de­re ina­nis
quis du­bi­tet? nam sae­pe fa­vos ig­no­tus ade­dit
stel­lio et lu­ci­fu­gis con­ges­ta cu­bi­lia blat­tis
im­mu­nis­que se­dens alie­na ad pa­bu­la fu­cus;
245 Èëè æå øåð­øåíü ëèõîé çàáå­ðåò­ñÿ, âîÿ­êà îòìåí­íûé;
Øà́øàëû, — ìåð­çîñò­íûé ðîä, — èëü åùå, íåíà­âèñò­íûé Ìèíåð­âå,
Ðåä­êèå ñåòè ñâîè ïàóê â ñåíÿõ ïîðàç­âå­ñèò.
×åì èõ ñèëü­íåé ðàçî­ðÿò, òåì ñ áî́ëüøèì ðâå­íè­åì áóäóò
Íàíî­âî âîñ­ñòà­íîâ­ëÿòü ðàç­âà­ëè­íû ïàä­øå­ãî ðîäà,
aut as­per crab­ro im­pa­ri­bus se im­mis­cuit ar­mis,
aut di­rum ti­niae ge­nus, aut in­vi­sa Mi­ner­vae
la­xos in fo­ri­bus sus­pen­dit ara­nea cas­sis.
quo ma­gis ex­haus­tae fue­rint, hoc ac­rius om­nes
in­cum­bent ge­ne­ris lap­si sar­ci­re rui­nas
250 Ìåä êîïèòü è ñëåï­ëÿòü öâå­òî÷­íûì æèò­íè­öû ñîêîì.
Åñëè æå (èáî äàëà çëî­êëþ­÷å­íüÿ ëþä­ñêèå è ï÷å­ëàì
Æèçíü) èõ òåëî íà÷íåò îò ïðè­ñêîðá­íîé ÷àõ­íóòü áîëåç­íè,
Òîò­÷àñ îá ýòîì óçíàòü ïî ÿâñò­âåí­íûì ïðè­çíà­êàì ìîæåøü:
Ñðà­çó íå òîò óæ öâåò ó áîëü­íûõ; õóäî­áîþ óæàñ­íîé
comple­buntque fo­ros et flo­ri­bus hor­rea te­xent.
Si ve­ro, quo­niam ca­sus api­bus quo­que nostros
vi­ta tu­lit, tris­ti lan­gue­bunt cor­po­ra mor­bo —
quod iam non du­biis po­te­ris cog­nos­ce­re sig­nis:
con­ti­nuo est aeg­ris ali­us co­lor; hor­ri­da vol­tum
255 Îáåç­îáðà­æåí èõ âèä; òåëà ïîñòèã­íó­òûõ ñìåð­òüþ
Âîí èç æèëè­ùà íåñóò, â ïðî­öåñ­ñèè øåñò­âó­þò ñêîðá­íîé.
×àñòî îíè ó äâå­ðåé, ñöå­ïèâ­øèñü ëàï­êà­ìè, âèñ­íóò
Èëè áåç äåëà ñèäÿò â ñâî­èõ ñîêðî­âåí­íûõ ïîêî­ÿõ,
Ãîëî­äîì èçìîæ­äå­íû, íåïî­äâèæ­íû, ñêî­âà­íû ñòó­æåé.
de­for­mat ma­cies; tum cor­po­ra lu­ce ca­ren­tum
ex­por­tant tec­tis et tris­tia fu­ne­ra du­cunt;
aut il­lae pe­di­bus co­ne­xae ad li­mi­na pen­dent,
aut in­tus clau­sis cunctan­tur in aedi­bus om­nes
ig­na­vae­que fa­me et contrac­to fri­go­re pig­rae.
260 Ãðîì­÷å ãóäå­íüå òîãäà ðàçäà­åò­ñÿ, æóæ­æàò íåïðå­ñòàí­íî, —
Òàê ïîðîé çàøó­ìèò õîëîä­íûé Àâñòð ïî äåðå­âüÿì,
Òàê, îòëè­âàÿ îò ñêàë, áåñ­ïî­êîé­íîå ìîðå ðîêî­÷åò
Èëü çà çàñëîí­êîé â ïå÷è îãîíü, ðàç­ãî­ðåâ­øèñü, áóøó­åò.
Ïðåæ­äå âñå­ãî ìîé ñîâåò: îêó­ðÿòü áëà­ãî­âîí­íûì ãàëü­áà­íîì,
tum so­nus audi­tur gra­vior, trac­tim­que su­sur­rant,
fri­gi­dus ut quon­dam sil­vis im­mur­mu­rat Aus­ter,
ut ma­re sol­li­ci­tum stri­dit ref­luen­ti­bus un­dis,
aes­tuat ut clau­sis ra­pi­dus for­na­ci­bus ig­nis.
hic iam gal­ba­neos sua­de­bo in­cen­de­re odo­res
265 Ìåä ïî òðî­ñòèí­êàì â äîìà ïðî­âî­äèòü — ïîîù­ðÿòü èçíå­ìîã­øèõ
È ñî ñâî­åé ñòî­ðî­íû, ìàíÿ èõ ê ïèùå çíà­êî­ìîé.
 ìåä õîðî­øî ïðè­ìå­øàòü è òåð­òûõ ÷åð­íèëü­íûõ îðå­õîâ,
Ðîçî­âûõ ëèñòüåâ ñóõèõ, âèíà, ñãó­ùåí­íî­ãî âàð­êîé,
Òàê­æå ñ ïèôèé­ñêîé ëîçû íà ñîëí­öå âÿëåí­íûõ ãðîç­äüåâ,
mel­la­que ha­run­di­neis in­fer­re ca­na­li­bus, ultro
hor­tan­tem et fes­sas ad pa­bu­la no­ta vo­can­tem.
pro­de­rit et tun­sum gal­lae ad­mis­ce­re sa­po­rem
aren­tis­que ro­sas, aut ig­ni pin­guia mul­to
def­ru­ta vel psi­thia pas­sos de vi­te ra­ce­mos,
270 Çîëî­òîòû­ñÿ÷­íè­êà ñ åãî çàïà­õîì êðåï­êèì è ÷îá­ðà.
Åñòü âäî­áà­âîê â ëóãàõ öâå­òîê — åìó çåì­ëåäåëü­öû
Äàëè íàçâà­íüå «àìåëë»; ðàñ­òå­íüå ïðè­ìå­òèòü íåòðóä­íî:
Öåëóþ ðîùó îíî îò åäè­íî­ãî êîð­íÿ ïóñ­êà­åò.
Ñàì öâå­òîê — çîëî­òîé, ëåïåñò­êîâ íà âåí­÷è­êå ìíî­ãî,
Cec­ro­pium­que thy­mum et gra­ve olen­tia cen­tau­rea.
est etiam flos in pra­tis, cui no­men amel­lo
fe­ce­re ag­ri­co­lae, fa­ci­lis quae­ren­ti­bus her­ba;
nam­que uno in­gen­tem tol­lit de caes­pi­te sil­vam,
aure­us ip­se, sed in fo­liis, quae plu­ri­ma cir­cum
275 È îòëè­âà­þò îíè ëèëî­âà­òî­ñòüþ òåì­íîé ôèàë­êè.
×àñòî ýòèì öâåò­êîì áîãîâ àëòà­ðè óêðà­øà­þò.
Âêó­ñîì îí òåð­ïîê. Åãî ïî äîëè­íàì, ïîñëå ïîêî­ñà,
Ðâóò ïàñ­òó­õè èëü åùå ïî òå÷å­íüþ èçâè­ëè­ñòîé Ìåë­ëû.
 áëà­ãî­óõàí­íîì âèíå òû âûâà­ðè êîð­íè ðàñ­òå­íüÿ
fun­dun­tur, vio­lae sub­lu­cet pur­pu­ra nig­rae;
sae­pe deum ne­xis or­na­tae tor­qui­bus arae;
as­per in ore sa­por; ton­sis in val­li­bus il­lum
pas­to­res et cur­va le­gunt pro­pe flu­mi­na Mel­lae.
hui­us odo­ra­to ra­di­ces in­co­que Bac­cho
280 È ó îòâåð­ñòèé âõîä­íûõ â íàïîë­íåí­íûõ âûñòàâü êîð­çè­íàõ.
Åñëè æå êòî-íèáóäü âäðóã âåñü ðîä öåëè­êîì ïîòå­ðÿ­åò,
Ï÷åë âçÿòü íåãäå åìó è íîâîå âûâå­ñòè ïëå­ìÿ,
ß äëÿ íåãî èçëî­æó ïàñ­òó­õà-àðêà­äèé­öà îòêðû­òüå
Ñëàâ­íîå, — êàê èç óáè­òûõ òåëü­öîâ, èç èñïîð­÷åí­íîé êðî­âè
pa­bu­la­que in fo­ri­bus ple­nis ap­po­ne ca­nistris.
Sed si quem pro­les sub­ito de­fe­ce­rit om­nis,
nec ge­nus un­de no­vae stir­pis re­vo­ce­tur ha­be­bit,
tem­pus et Ar­ca­dii me­mo­ran­da in­ven­ta ma­gistri
pan­de­re, quo­que mo­do cae­sis iam sae­pe iuven­cis
285 Ï÷å­ëû ïðè íåì ðîäè­ëèñü. Èòàê, ÿ ýòî ïðå­äà­íüå
Ïåðå­ñêà­æó, ïîâòî­ðèâ îò íà÷à­ëà åãî, ïî ïîðÿä­êó.
Òàì, ãäå ñ÷àñò­ëè­âûé íàðîä æèâåò, â Êàíî­ïå Ïåë­ëåé­ñêîì,
Îêî­ëî Íèëà, ÷òî ñòåïü çàòîï­ëÿ­åò â ïîðó ðàç­ëè­âà,
Òàì, ãäå ñåëÿíå ê ïîëÿì ïîäú­åç­æà­þò â ðàñ­ïè­ñàí­íûõ ëîä­êàõ,
in­sin­ce­rus apes tu­le­rit cruor. al­tius om­nem
ex­pe­diam pri­ma re­pe­tens ab ori­gi­ne fa­mam.
nam qua Pel­laei gens for­tu­na­ta Ca­no­pi
ac­co­lit ef­fu­so stag­nan­tem flu­mi­ne Ni­lum
et cir­cum pic­tis ve­hi­tur sua ru­ra pha­se­lis,
290 Ãäå ïîñòî­ÿí­íî ãðî­çèò ñòðå­ëî­íîñ­íî­ãî ïàð­ôà ñîñåä­ñòâî,
Òàì, ãäå, ÷åð­íûì ïåñ­êîì óäîá­ðÿÿ çåëå­íûé Åãè­ïåò,
Íà ñåìü äåëÿñü ðóêà­âîâ, ìåä­ëè­òåëü­íî êàòèò­ñÿ ê ìîðþ
Ìîù­íàÿ ýòà ðåêà, ó èíäîâ ñìóã­ëûõ íà÷àâ­øèñü, —
Ñïî­ñîá òîò ïðè­íÿò âåçäå, è âñå­ãäà îí ïðè­íî­ñèò óäà­÷ó.
qua­que pha­ret­ra­tae vi­ci­nia Per­si­dis ur­get
et di­ver­sa ruens sep­tem dis­cur­rit in ora
et vi­ri­dem Aegyp­tum nig­ra fe­cun­dat ha­re­na,
us­que co­lo­ra­tis am­nis de­ve­xus ab In­dis,
om­nis in hac cer­tam re­gio iacit ar­te sa­lu­tem.
295 Ìàëîå ïðåæ­äå âñå­ãî, êàê ðàç ïîä­õî­äÿ­ùåå ê äåëó
Ìåñòî íàõî­äÿò; åãî îãðà­íè­÷è­âà­þò ÷åðå­ïè­öåé
Íèçåíü­êîé êðîâ­ëè, òåñ­íÿò ñòå­íà­ìè, â êîòî­ðûõ ÷åòû­ðå
Ê ñîëí­öó íàêëîí­íûõ îêíà, íà ÷åòû­ðå ñòî­ðî­íû ñâå­òà.
Ïîñëå òåëåí­êà áåðóò, ÷åé óæ âûãíóë­ñÿ äâóõ­ãî­äî­âà­ëûé
Exi­guus pri­mum at­que ip­sos contrac­tus in usus
eli­gi­tur lo­cus: hunc an­gus­ti­que imbri­ce tec­ti
pa­rie­ti­bus­que pre­munt ar­tis, et quat­tuor ad­dunt,
quat­tuor a ven­tis ob­li­qua lu­ce fe­nestras.
tum vi­tu­lus bi­ma cur­vans iam cor­nua fron­te
300 Ðîã. Ïðî­òè­âèò­ñÿ îí ÷òî åñòü ñèë, íî åìó çàòû­êà­þò
Íîçä­ðè, ÷òîá îí íå äûøàë. Ïîä óäà­ðà­ìè îí èçäû­õà­åò.
Êîæà öåëà, íî âíóò­ðè çàãíè­âà­þò îòáè­òûå ÷àñòè.
Òðóï îñòàâ­ëÿ­þò, äâåðü çàïå­ðåâ; ïîä áîêà ïîä­ñòè­ëà­þò
Âñÿ­êèõ çåëå­íûõ âåò­âåé, è ÷îá­ðà, è ñâå­æåé ëàâàí­äû.
quae­ri­tur: huic ge­mi­nae na­res et spi­ri­tus oris
mul­ta re­luc­tan­ti obstrui­tur, pla­gis­que pe­rempto
tun­sa per in­teg­ram sol­vun­tur vis­ce­ra pel­lem.
sic po­si­tum in clau­so lin­quunt, et ra­mea cos­tis
sub­iciunt frag­men­ta, thy­mum ca­sias­que re­cen­tis.
305 Äåëà­þò ýòî, åäâà ëèøü Çåôèð çàäâè́ãàåò âîë­íû,
Ïðåæ­äå, ÷åì ëóã ìîëî­äîé çàïå­ñò­ðå­åò öâå­òà­ìè, è ïðåæ­äå,
Íåæå­ëè ê áàë­êå ãíåçäî ãîâî­ðó­íüÿ ïîä­âå­ñèò êàñàò­êà.
 æèä­êîì ñîñòà­âå êîñòåé ðàç­ìÿã­÷åí­íûõ òåì âðå­ìå­íåì êðåïíåò
Æàð, è âäðóã ñóùå­ñòâà, — èõ âèäåòü îäíî óäèâ­ëå­íüå! —
hoc ge­ri­tur Ze­phy­ris pri­mum im­pel­len­ti­bus un­das,
an­te no­vis ru­beant quam pra­ta co­lo­ri­bus, an­te
gar­ru­la quam tig­nis ni­dum sus­pen­dat hi­run­do.
in­te­rea te­ne­ris te­pe­fac­tus in os­si­bus umor
aes­tuat, et vi­sen­da mo­dis ani­ma­lia mi­ris,
310 Ëàï ñïåð­âà ëèøå­íû, íî óæ êðû­ëüÿ­ìè øóì èçäà­âàÿ,
Êó÷åé êèøàò, ÷òî íè ìèã, òî âîçäó­õà áîëü­øå âáè­ðà­þò
È, íàêî­íåö, ñëîâ­íî äîæäü, èç ëåò­íåé ïðî­ëèâ­øèé­ñÿ òó÷è,
Âîí âûëå­òà­þò èëü êàê ñ òåòè­âû íàòÿ­íó­òîé ñòðǻëû
 ÷àñ, êîãäà íà́ ïîëå áîé çàòå­âà­þò áûñò­ðûå ïàð­ôû.
trun­ca pe­dum pri­mo, mox et stri­den­tia pin­nis,
mis­cen­tur, te­nuem­que ma­gis ma­gis aëra car­punt,
do­nec ut aes­ti­vis ef­fu­sus nu­bi­bus im­ber
eru­pe­re, aut ut ner­vo pul­san­te sa­git­tae,
pri­ma le­ves ineunt si quan­do proe­lia Par­thi.
315 Ìóçû, êòî æ èç áîãîâ îòêðûë íàì ýòî èñêóñ­ñòâî?
Ãäå æå íà÷à­ëî áåðåò ýòî íîâîå çíà­íüå ëþä­ñêîå?
Íåêèé ïàñ­òóõ Àðè­ñòåé, ïîêè­íóâ äîëè­íó Ïåíåÿ,
Ï÷åë — ãîâî­ðÿò — ïîòå­ðÿë îò áîëåç­íè è ãîëî­äà. Ñòàë îí
Âîç­ëå ðåêè, ó åå ñâÿ­ùåí­íûõ èñòî­êîâ, è, ãîðü­êî
Quis deus hanc, Mu­sae, quis no­bis ex­tu­dit ar­tem?
un­de no­va ingres­sus ho­mi­num ex­pe­rien­tia ce­pit?
pas­tor Aris­tae­us fu­giens Pe­neia Tem­pe,
amis­sis, ut fa­ma, api­bus mor­bo­que fa­me­que,
tris­tis ad extre­mi sac­rum ca­put as­ti­tit am­nis,
320 Æàëó­ÿñü, ê ìàòå­ðè òàê îáðà­òèë­ñÿ: «Î ìàòü, î Êèðå­íà!
Íàä ãëó­áè­íîþ öàðèøü òû îìó­òîâ ýòèõ, — îòêðîé ìíå,
Êàê ñîâåð­øè­ëîñü, ÷òî òû, îò ñâåò­ëîé êðî­âè áåñ­ñìåðò­íûõ
(Åñëè, êàê òû ãîâî­ðèøü, Àïîë­ëîí Òèì­á­ðåé­ñêèé îòåö ìíå),
Ðîêó íåìè­ëûì ìåíÿ çà÷à­ëà? Êóäà æå äåâà­ëàñü
mul­ta que­rens, at­que hac ad­fa­tus vo­ce pa­ren­tem:
«ma­ter, Cy­re­ne ma­ter, quae gur­gi­tis hui­us
ima te­nes, quid me praec­la­ra stir­pe deo­rum
(si mo­do, quem per­hi­bes, pa­ter est Thymbrae­us Apol­lo)
in­vi­sum fa­tis ge­nuis­ti? aut quo ti­bi nostri
325 Ê ñûíó ëþáîâü? Òû çà÷åì óïî­âàòü ìíå âåëå­ëà íà íåáî?
Ñìåðò­íîé æèç­íè ìîåé âñþ ñëà­âó, êîòî­ðîé äîñòèã ÿ
Õèò­ðûì èñêóñ­ñò­âîì ìîèì, çàáîòÿñü î ñòà­äå è õëå­áå,
Âñå èñïû­òàâ, — õîòü òû ìíå è ìàòü, ÿ íûíå òåðÿþ.
×òî æ! Ìàòå­ðèí­ñêîé ðóêîé ïëî­äî­íîñ­íûå âûðâè äåðå­âüÿ,
pul­sus amor? quid me cae­lum spe­ra­re iube­bas?
en etiam hunc ip­sum vi­tae mor­ta­lis ho­no­rem,
quem mi­hi vix fru­gum et pe­cu­dum cus­to­dia sol­lers
om­nia temptan­ti ex­tu­de­rat, te mat­re re­lin­quo.
quin age et ip­sa ma­nu fe­li­cis erue sil­vas,
330 Â ñòîé­ëà âðàæ­äåá­íûé îãîíü çàíå­ñè, óíè­÷òîæü óðî­æàè,
Âûæãè ïîñåâ, òîïî­ðîì íà ëîçû îáðóøü­ñÿ äâó­îñò­ðûì,
Åñëè òðî­íó­òà òàê ìîåé òû ñëà­âû êðó­øå­íüåì!»
Ìàòü óñëû­õà­ëà ìåæ òåì íà äíå ñâî­åé ñïàëü­íè ãëó­áèí­íîé
Ãîëîñ íåêèé, — âîêðóã íåå íèì­ôû ìèëåò­ñêóþ ïðÿ­ëè
fer sta­bu­lis ini­mi­cum ig­nem at­que in­ter­fi­ce mes­sis,
ure sa­ta et va­li­dam in vi­tis mo­li­re bi­pen­nem,
tan­ta meae si te ce­pe­runt tae­dia lau­dis».
At ma­ter so­ni­tum tha­la­mo sub flu­mi­nis al­ti
sen­sit. eam cir­cum Mi­le­sia vel­le­ra Nym­phae
335 Ïðÿ­æó îêðàñ­êè ãóñòîé ñòå­êîëü­íî-çåëå­íî­ãî öâå­òà.
Äðè­ìà áûëà òàì, Êñàí­ôî́, Ëèãåéÿ áûëà ñ Ôèëî­äî­êîé,
Çîëî­òî âëàæ­íûõ âîëîñ âäîëü øåè ñïó­ñòèâ­øèå áåëîé;
Òàì è Íèçåÿ áûëà, Ñïèî́, Êèìî­äî­êà, Òàëè́ÿ;
Ðÿäîì ñ Ëèêî́ðèäîé òàì áåëî­êó­ðîé ñèäå­ëà Êèäèïïà, —
car­pe­bant, hya­li sa­tu­ro fu­ca­ta co­lo­re,
Dry­mo­que Xan­tho­que Li­gea­que Phyl­lo­do­ce­que,
cae­sa­riem ef­fu­sae ni­ti­dam per can­di­da col­la,
[Ne­saee Spio­que Tha­lia­que Cy­mo­do­ce­que,]
Cy­dip­pe­que et fla­va Ly­co­rias, al­te­ra vir­go,
340 Äåâà ïîêà­ìåñò, à òà âïåð­âûå ïîçíà­ëà Ëóöè­íó;
Êëèî ñ ñåñò­ðîé Áåðîý́, Îêå­à­íî­âû äî÷å­ðè îáå,
Ïðè çîëîòûõ ïîÿ­ñàõ è â ïåñò­ðûõ øêó­ðàõ çâå­ðè­íûõ;
Î́ïèñ, Ýôè­ðà áûëà è àçèé­ñêàÿ Äåèîïåÿ,
Ñ ðåç­âîé, ñâîé íàêî­íåö îòëî­æèâ­øåé êîë­÷àí Àðå­òó­çîé.
al­te­ra tum pri­mos Lu­ci­nae ex­per­ta la­bo­res,
Clio­que et Be­roe so­ror, Ocea­ni­ti­des am­bae,
am­bae auro, pic­tis in­cinctae pel­li­bus am­bae,
at­que Ep­hy­re at­que Opis et Asia Deio­pea
et tan­dem po­si­tis ve­lox Are­thu­sa sa­git­tis.
345 Íèì­ôàì Êëè­ìå­íà âåëà ðàñ­ñêàç î òîì, êàê íàïðàñ­íî
Ìåðû Âóë­êàí ïðè­íè­ìàë, êàê Ìàðñ èñõèù­ðÿë­ñÿ âëþá­ëåí­íûé;
Ñ Õàî­ñà ïîâåñòü íà÷àâ, èñ÷èñ­ëÿ­ëà áîãîâ ïîõîæ­äå­íüÿ.
Ïåñ­íüþ çàõâà­÷å­íû òîé, ïîêà ñ âåðå­òåí îòâè­âà­þò
Ìÿã­êèé óðîê ñâîé, ìàòå­ðè ñëóõ ïîðà­æà­åò âòî­ðè÷­íî
in­ter quas cu­ram Cly­me­ne nar­ra­bat ina­nem
Vol­ca­ni Mar­tis­que do­los et dul­cia fur­ta,
aque Chao den­sos di­vum nu­me­ra­bat amo­res.
car­mi­ne quo cap­tae dum fu­sis mol­lia pen­sa
de­vol­vunt, ite­rum ma­ter­nas im­pu­lit auris
350 Ñòîí Àðè­ñòåÿ, — è âñå íà ñâî­èõ ñèäå­íüÿõ õðó­ñòàëü­íûõ
Äèâó äàëèñü; íî èç íèõ ëèøü îäíà Àðå­òó­çà ðåøè­ëàñü
È, çîëî­òîé ãîëî­âîé ïîä­íÿâ­øèñü èç âîä, çàêðè­÷à­ëà
Èçäà­ëè: «Î! Íå íàïðàñ­íî òåáÿ ýòîò ñòîí ðàñ­òðå­âî­æèë:
Ñàì, Êèðå­íà-ñåñò­ðà, òâî­åé âñåé æèç­íè çàáîòà,
luc­tus Aris­taei, vit­reis­que se­di­li­bus om­nes
obsti­pue­re; sed an­te alias Are­thu­sa so­ro­res
pros­pi­ciens sum­ma fla­vum ca­put ex­tu­lit un­da,
et pro­cul: «o ge­mi­tu non frustra ex­ter­ri­ta tan­to,
Cy­re­ne so­ror, ip­se ti­bi, tua ma­xi­ma cu­ra,
355 Ñêîðá­íûé ñòî­èò Àðè­ñòåé íàä îòöîì, ïîòî­êîì Ïåíå­åì,
Ñëå­çû ãîðþ­÷èå ëüåò è òåáÿ íàçû­âà­åò æåñòî­êîé!»
Ìàòü, ÷üå ñåðä­öå ïðîí­çèë íåîæè­äàí­íûé ñòðàõ, îòâå­÷à­åò:
«Ê íàì ïðè­âåäè æå åãî, ïðè­âåäè! — îí ìîæåò êàñàòü­ñÿ
Áîæüèõ ïîðî­ãîâ», — è âîò âåëèò ðàñ­ñòó­ïèòü­ñÿ øèðî­êî
tris­tis Aris­tae­us Pe­nei ge­ni­to­ris ad un­dam
stat lac­ri­mans, et te cru­de­lem no­mi­ne di­cit».
huic per­cus­sa no­va men­tem for­mi­di­ne ma­ter
«duc, age, duc ad nos; fas il­li li­mi­na di­vum
tan­ge­re» ait: si­mul al­ta iubet dis­ce­de­re la­te
360 Âîäàì, ÷òîá þíî­øà ìîã ìåæ­äó íèìè ïðîé­òè. Íàïî­äî­áüå
Ñîãíó­òûõ ñêàë ïîä­íÿ­ëèñü è çàñòû­ëè íåäâèæ­íûå âîë­íû,
Þíî­øå äàëè ïðî­õîä è åãî â ãëó­áè­íó ïðî­âî­äè­ëè.
Ìàòå­ðè äîìó äèâÿñü, ëþáó­ÿñü íà âëàæ­íîå öàð­ñòâî,
Ñêðû­òûå ñâî­äîì ïåùåð î縭ðà è ãóë­êèå ðîùè,
flu­mi­na, qua iuve­nis gres­sus in­fer­ret. at il­lum
cur­va­ta in mon­tis fa­ciem cir­cumste­tit un­da,
ac­ce­pit­que si­nu vas­to mi­sit­que sub am­nem.
iam­que do­mum mi­rans ge­net­ri­cis et umi­da reg­na
spe­lun­cis­que la­cus clau­sos lu­cos­que so­nan­tis
365 Øåë îí — è áûë ïîðà­æåí âîäû ïðå­âå­ëè­êèì äâè­æå­íüåì:
Âñå ïîä ãðî­ìà­äîé çåì­ëè òåêó­ùèå âèäåë îí ðåêè
Ðàç­íûõ êðà­åâ; ñðå­äè íèõ ïðè­çíàë îí è Ôà́çèñ, è Ëè́êîñ,
Âèäåë èñòî÷­íèê, îòêîëü Ýíè­ïåé âûðû­âà­åò­ñÿ áóð­íî,
Òàê­æå îòåö Òèáå­ðèí; îí è Àíèî âèäåë òå÷å­íüå,
ibat, et in­gen­ti mo­tu stu­pe­fac­tus aqua­rum
om­nia sub mag­na la­ben­tia flu­mi­na ter­ra
spec­ta­bat di­ver­sa lo­cis, Pha­sim­que Ly­cum­que
et ca­put, un­de al­tus pri­mum se erum­pit Eni­peus
un­de pa­ter Ti­be­ri­nus et un­de Anie­na fluen­ta
370 Ñðåäü ãðî­ìû­õàþ­ùèõ ñêàë Ãèïà­íèñ ñ Êàè­êîì Ìåçèé­ñêèì,
È Ýðèäàí, ÷üè ðîãà çîëîòûå íàä áû÷üåé ëè÷è­íîé
Áëå­ùóò — ðåêà íè îäíà ïî çåì­ëÿì, âîçäå­ëàí­íûì ïûø­íî,
Ñ ìîùüþ òàêîé íå òå÷åò, óñòðåì­ëÿ­ÿñü ê ïóð­ïóð­íî­ìó ìîðþ.
Ïîñëå òîãî, êàê âîøåë îí ïîä ñâîä ñâè­ñàâ­øå­ãî ïåì­çîé
sa­xo­sus­que so­nans Hy­pa­nis My­sus­que Cai­cus,
et ge­mi­na aura­tus tau­ri­no cor­nua vol­tu
Eri­da­nus, quo non ali­us per pin­guia cul­ta
in ma­re pur­pu­reum vio­len­tior effluit am­nis.
postquam est in tha­la­mi pen­den­tia pu­mi­ce tec­ta
375 Òåðå­ìà, òîëü­êî ëèøü ïëà÷ óñëû­õà­ëà Êèðå­íà ñûíîâ­íèé,
Êàê óæ ïðî­çðà÷­íîé âîäû êëþ­÷å­âîé äðóã çà äðó­ãîì ïîä­íî­ñÿò
Íèì­ôû, äëÿ ðóê ïîäà­þò ïîëî­òåí­öà ñ ïîä­ñòðè­æåí­íîé øåð­ñòüþ,
Ñíå­äüþ îíè çàãðó­æà­þò ñòî­ëû è ïîë­íûå ñòà­âÿò
×àøè, óæå àëòà­ðè îãíåì ïàí­õåé­ñêèì äûìÿò­ñÿ.
per­ven­tum et na­ti fle­tus cog­no­vit ina­nis
Cy­re­ne, ma­ni­bus li­qui­dos dant or­di­ne fon­tis
ger­ma­nae, ton­sis­que fe­runt man­te­lia vil­lis;
pars epu­lis one­rant men­sas et ple­na re­po­nunt
po­cu­la, Pan­chaeis ado­les­cunt ig­ni­bus arae.
380 Ìàòü ñêà­çà­ëà: «Âîçü­ìè âèíà ìåî­òèé­ñêî­ãî êóáîê
È âîç­ëè­ÿ­íüå ñâåð­øè Îêå­à­íó!» Ïîòîì ïîìî­ëè­ëàñü
È Îêå­à­íó — îòöó âñåõ âåùåé, è íèì­ôàì-ñåñò­ðè­öàì,
Ñòîëü­êî õðà­íÿ­ùèì ëåñîâ è ñòîëü­êî ïîòî­êîâ õðà­íÿ­ùèì,
Òðè­æäû â æàð­êèé îãîíü ïðî­çðà÷­íûé âûëè­ëà íǻêòàð,
et ma­ter «ca­pe Maeo­nii car­che­sia Bac­chi:
Ocea­no li­be­mus» ait: si­mul ip­sa pre­ca­tur
Ocea­num­que pat­rem re­rum Nym­phas­que so­ro­res,
cen­tum quae sil­vas, cen­tum quae flu­mi­na ser­vant.
ter li­qui­do ar­den­tem per­fun­dit nec­ta­re Ves­tam,
385 Òðè­æäû ïëà­ìÿ âçâè­ëîñü, ïîëû­õàÿ, ïîä ñàìûå ñâî­äû.
Çíà­ìå­íüåì ýòèì ñâîé äóõ óêðå­ïèâ, ïðè­ñòó­ïè­ëà Êèðå­íà:
«Â áåç­äíå ìîð­ñêîé ó Êàð­ïà­ôà æèâåò òàé­íî­âèäåö Íåï­òó­íîâ,
Ýòî — ëàçóð­íûé Ïðî­òåé; íà äâó­íî­ãèõ êîíÿõ, â êîëåñ­íè­öå,
Èëè íà ðûáàõ íåñÿñü, ïðî­ñòî­ðû îí ìåðÿ­åò ìîðÿ.
ter flam­ma ad sum­mum tec­ti sub­iec­ta re­lu­xit.
omi­ne quo fir­mans ani­mum sic in­ci­pit ip­sa:
«Est in Car­pa­thio Nep­tu­ni gur­gi­te va­tes,
cae­ru­leus Pro­teus, mag­num qui pis­ci­bus aequor
et iuncto bi­pe­dum cur­ru me­ti­tur equo­rum.
390 Íûíå îí ïðè­áûë îïÿòü â Ãåìà­òèé­ñêèå ãàâà­íè, ñíî­âà
 îò÷åé Ïàë­ëåíå æèâåò. Ìû, íèì­ôû, åãî ïî÷è­òà­åì,
Äàæå ñàì ñòà­ðåö Íåðåé: èçâåñò­íî âñå òàé­íî­âèä­öó —
Âñå, ÷òî áûëî è åñòü è ÷òî â ãðÿäó­ùåì ñëó­÷èò­ñÿ.
Áëà­ãî­âî­ëèò ê íåìó è Íåï­òóí, ÷åé â ìîðå áåç­áðåæ­íîì
hic nunc Ema­thiae por­tus pat­riam­que re­vi­sit
Pal­le­nen; hunc et Nym­phae ve­ne­ra­mur et ip­se
gran­dae­vus Ne­reus; no­vit nam­que om­nia va­tes,
quae sint, quae fue­rint, quae mox ven­tu­ra tra­han­tur;
quip­pe ita Nep­tu­no vi­sum est, im­ma­nia cui­us
395 Ñêîò îí ïàñåò áåç ÷èñ­ëà è îòâðàò­íûõ ñ âèäó òþëå­íåé.
Ïóòà­ìè, ñûí ìîé, ñïåð­âà åãî îïëå­òè, ÷òîá íåäó­ãà
Âåùèé ïðè­÷è­íó ðàñ­êðûë è áëà­ãî­ìó ïîìîã áû èñõî­äó.
À áåç íàñè­ëüÿ íå äàñò íèêà­êèõ íàñòàâ­ëå­íèé; ìîëü­áîþ
Òû íå ïðè­ê­ëî­íèøü åãî, — ïðè­ìå­íÿé æå ñèëó è óçû
ar­men­ta et tur­pis pas­cit sub gur­gi­te pho­cas.
hic ti­bi, na­te, pri­us vinclis ca­pien­dus, ut om­nem
ex­pe­diat mor­bi cau­sam even­tus­que se­cun­det.
nam si­ne vi non ul­la da­bit prae­cep­ta, ne­que il­lum
oran­do flec­tes; vim du­ram et vin­cu­la cap­to
400 Ê ïëåí­íè­êó, — áóäóò òîãäà áåñ­ïî­ëåç­íû åãî óõèù­ðå­íüÿ.
ß æå ñàìà, ëèøü çàææåò ñâîé çíîé ïîëó­äåí­íûé ñîëí­öå,
 ÷àñ, êîãäà æàæ­äåò òðà­âà è ñòà­äà́ âçûñ­êó­þò ïðî­õëà­äû,
 òàé­íûé ïðè­þò ñòà­ðè­êà òåáÿ ïðè­âå­äó, ãäå óñòà­ëûé,
Âûé­äÿ èç âîëí, îí ëåæèò, — ÷òîá ëåã­êî òû ñõâà­òèë åãî ñïÿ­ùèì.
ten­de; do­li cir­cum haec de­mum fran­gen­tur ina­nes.
ip­sa ego te, me­dios cum sol ac­cen­de­rit aes­tus,
cum si­tiunt her­bae et pe­co­ri iam gra­tior umbra est,
in sec­re­ta se­nis du­cam, quo fes­sus ab un­dis
se re­ci­pit, fa­ci­le ut som­no adgre­dia­re iacen­tem.
405 Áóäåøü åãî òû äåð­æàòü ðóêà­ìè è ïóòà­ìè, îí æå
Ñòàíåò âûñêàëü­çû­âàòü, âèä ïðè­íè­ìàÿ ðàç­ëè÷­íûõ æèâîò­íûõ,
Áóäåò øèïåòü, êàê îãîíü, ïðîí­çè­òåëü­íî è âûðû­âàòü­ñÿ
Ñòàíåò ùåòè­íè­ñòûì âäðóã êàáà­íîì èëü òèã­ðîì ñâè­ðå­ïûì,
Ëüâè­öåþ ñ æåë­òûì õðåá­òîì, ÷åøóé­÷à­òûì ñòàíåò äðà­êî­íîì;
ve­rum ubi cor­rep­tum ma­ni­bus vinclis­que te­ne­bis,
tum va­riae elu­dent spe­cies at­que ora fe­ra­rum.
fiet enim sub­ito sus hor­ri­dus at­ra­que tig­ris
squa­mo­sus­que dra­co et ful­va cer­vi­ce leae­na,
aut ac­rem flam­mae so­ni­tum da­bit at­que ita vinclis
410 Âñÿ­÷å­ñêè áóäåò èç ïóò óõî­äèòü, â ñòðóå ðàñ­ò­âî­ðèâ­øèñü.
Íî ÷åì îí ïóùå íà÷íåò ê ñâî­èì ïðè­áå­ãàòü ïðå­âðà­ùå­íüÿì,
Òåì òû êðåï­÷å, ìîé ñûí, íà ïëåí­íè­êå ñòÿ­ãè­âàé ïóòû
Âïëîòü äî òîãî, êàê îïÿòü îí ïðè­ìåò ïåð­âî­íà­÷àëü­íûé
Âèä, — êàê ïðåä­ñòàë îí òåáå, çàêðû­âàþ­ùèì ñîí­íûå î÷è».
ex­ci­det, aut in aquas te­nuis di­lap­sus abi­bit.
sed quan­to il­le ma­gis for­mas se ver­tet in om­nis
tam tu, na­te, ma­gis con­ten­de te­na­cia vincla,
do­nec ta­lis erit mu­ta­to cor­po­re, qua­lem
vi­de­ris, in­cep­to te­ge­ret cum lu­mi­na som­no».
415 Ìîë­âèâ, îíà èçëè­ëà íà ëàäîíü àìâðî­ñèè äèâ­íîé
È àðî­ìà­òîì åå íàäó­øè­ëà þíî­øå òåëî —
È îò ïðè­÷åñ­êè åãî áëà­ãî­âî­íüåì ïîâå­ÿ­ëî ñëàä­êèì.
Ñè́ëåí è ëîâîê îí ñòàë. Îáøèð­íîå îçå­ðî áûëî
 ïîëîé ãîðå, ïîñòî­ÿí­íî òóäà íàíî­ñè­ëî ïðè âåò­ðå
Haec ait et li­qui­dum ambro­siae dif­fun­dit odo­rem,
quo to­tum na­ti cor­pus per­du­xit; at il­li
dul­cis com­po­si­tis spi­ra­vit cri­ni­bus aura
at­que ha­bi­lis membris ve­nit vi­gor. est spe­cus in­gens
exe­si la­te­re in mon­tis, quo plu­ri­ma ven­to
420 Ìíî­ãî âîäû, íà äâà ðàçäå­ëÿâ­øåé­ñÿ âñòðå÷­íûõ òå÷å­íüÿ.
 áóðþ îíî ìîðÿ­êàì ñëó­æè­ëî ïðè­ñòà­íè­ùåì âåð­íûì.
Òàì óêðû­âàë­ñÿ Ïðî­òåé, â ãëó­áèíå ïîä ñêà­ëîþ îãðîì­íîé.
 ýòîì ìîð­ñêîì òàé­íè­êå, ïîñòà­âèâ ê ñâå­òó ñïè­íîþ
Ñûíà, îíà îòî­øëà è ïîîäàëü â îáëà­êå ñêðû­ëàñü.
co­gi­tur in­que si­nus scin­dit se­se un­da re­duc­tos,
dep­ren­sis olim sta­tio tu­tis­si­ma nau­tis;
in­tus se vas­ti Pro­teus te­git obi­ce sa­xi.
hic iuve­nem in la­teb­ris aver­sum a lu­mi­ne Nym­pha
col­lo­cat, ip­sa pro­cul ne­bu­lis obscu­ra re­sis­tit.
425 Ñèðè­óñ çíîé­íûé óæå, îïà­ëÿÿ æàæ­äó­ùèõ èíäîâ,
 íåáå ïûëàë, è ïóòè ïîëî­âè­íó ïðî­øëî óæå ñîëí­öå.
Âÿëà òðà­âà; îáìåëåâ äî èëà íàäîí­íî­ãî, ðåêè,
Ðàç­ãî­ðÿ­÷àñü îò æàðû, êèïå­ëè, è ñîõ­ëè èñòî­êè.
 ýòî-òî âðå­ìÿ Ïðî­òåé èç âîëí ê ïåùå­ðå ïðè­âû÷­íîé
iam ra­pi­dus tor­rens si­tien­tis Si­rius In­dos
ar­de­bat cae­lo, et me­dium sol ig­neus or­bem
hau­se­rat; are­bant her­bae, et ca­va flu­mi­na sic­cis
fau­ci­bus ad li­mum ra­dii te­pe­fac­ta co­que­bant,
cum Pro­teus con­sue­ta pe­tens e fluc­ti­bus antra
430 Øåë, è âëàæ­íûé íàðîä áåç­ìåð­íî­ãî ìîðÿ â âîñ­òîð­ãå
Ïðû­ãàë, øèðî́êî âîêðóã ñîëå­íîé áðûç­ãà­ÿñü âëà­ãîé.
Íà áåðå­ãó, ðàç­áðåäÿñü, óëåã­ëèñü è äðå­ìà­ëè òþëå­íè.
Ñàì æå Ïðî­òåé, — òàê ïàñ­òóõ, ïàñó­ùèé ñòà­äà ïî íàãî­ðüÿì
 ÷àñ, êîãäà Âåñ­ïåð äîìîé óæå ñ ïàñò­áè­ùà ñòà­äî ïðè­ãî­íèò
ibat: eum vas­ti cir­cum gens umi­da pon­ti
ex­sul­tans ro­rem la­te dis­per­git ama­rum.
ster­nunt se som­no di­ver­sae in li­to­re pho­cae;
ip­se ve­lut sta­bu­li cus­tos in mon­ti­bus olim,
Ves­per ubi e pas­tu vi­tu­los ad tec­ta re­du­cit
435 È ïðè­âëå­êà­þò âîë­êîâ ñâî­èì áëå­ÿ­íüåì îâöû, ñ÷è­òà­åò,
Âñå ëè, — ñåë íà ñêà­ëó è ñòàë ïðî­âå­ðÿòü ïîãî­ëî­âüå.
Òîëü­êî åãî îäî­ëåòü Àðè­ñòåé ïî÷ó­ÿë âîç­ìîæ­íîñòü,
Òîëü­êî ëèøü äàë ñòà­ðè­êó ïðî­ñòå­ðåòü óòîì­ëåí­íûå ÷ëå­íû,
Ãîëî­ñîì ãðîì­êèì âñêðè­÷àë — è âìèã çàêëþ­÷à­åò â îáú­ÿ­òüÿ
audi­tis­que lu­pos acuunt ba­la­ti­bus ag­ni,
con­si­dit sco­pu­lo me­dius, nu­me­rum­que re­cen­set.
cui­us Aris­taeo quo­niam est ob­la­ta fa­cul­tas,
vix de­fes­sa se­nem pas­sus com­po­ne­re membra
cum cla­mo­re ruit mag­no, ma­ni­cis­que iacen­tem
440 Ñïÿ­ùå­ãî. Òîò, ñâî­åãî íå çàáûâ­øè, îäíà­êî, èñêóñ­ñòâà,
Ñòàë ïðå­âðà­ùàòü­ñÿ îïÿòü â ðàç­ëè÷­íûå äèâ­íûå âåùè:
 ñòðàø­íî­ãî çâå­ðÿ, â îãîíü è â áûñò­ðî­òå­êó­ùóþ ðåêó.
Íî, êàê ïîáå­ãó îáìàí íèêà­êîé íå ïîìîã, — ïîáåæ­äåí­íûé,
Ñòàë îí ñîáîþ îïÿòü è óæå ÷åëî­âå­÷å­ñêîé ðå÷üþ:
oc­cu­pat. il­le suae contra non im­me­mor ar­tis
om­nia transfor­mat se­se in mi­ra­cu­la re­rum,
ig­nem­que hor­ri­bi­lem­que fe­ram flu­vium­que li­quen­tem.
ve­rum ubi nul­la fu­gam re­pe­rit fal­la­cia, vic­tus
in se­se re­dit at­que ho­mi­nis tan­dem ore lo­cu­tus
445 «Êòî æå äîç­âî­ëèë òåáå, þíåö äåðç­íî­âåí­íåé­øèé, ê íàøèì
Òàé­íûì äâîð­öàì ïîäîé­òè, — ñêà­çàë, — ÷òî íóæ­íî?» Ïàñ­òóõ æå:
«Çíà­åøü, ñàì çíà­åøü, Ïðî­òåé! Òåáÿ âåäü íèêòî íå îáìàíåò.
Áðîñü æå îáìà­íû è òû. Ñîãëàñ­íî áîãîâ ïîâå­ëå­íüþ
ß ïîïðî­ñèòü ïðè­øåë ïðî­ðè­öà­íèÿ â ãîðå ïîñòèã­øåì».
«nam quis te, iuve­num con­fi­den­tis­si­me, nostras
ius­sit adi­re do­mos? quid­ve hinc pe­tis?» in­quit. at il­le
«scis, Pro­teu, scis ip­se; ne­que est te fal­le­re quic­quam;
sed tu de­si­ne vel­le. deum prae­cep­ta se­cu­ti
ve­ni­mus hinc las­sis quae­si­tum ora­cu­la re­bus».
450 Òàê îí ñêà­çàë. È ïðî­ðîê, íàêî­íåö, ñ íåîáû÷­íîþ ñèëîé
Ñòàë î÷à­ìè âðà­ùàòü, ãîðÿ­ùè­ìè ñâå­òîì ëàçóð­íûì,
Ñòðàø­íî ïðî­ñêðå­æå­òàë è óñòà ðàç­âåðç, ïðî­ðè­öàÿ:
«Íåêî­å­ãî áîæå­ñòâà òû, âèä­íî, ïðå­ñëå­äó­åì ãíå­âîì.
Âàæ­íîå òû èñêó­ïà­åøü: òåáå Îðôåé íåñ÷àñò­ëè­âåö
tan­tum ef­fa­tus. ad haec va­tes vi de­ni­que mul­ta
ar­den­tis ocu­los in­tor­sit lu­mi­ne glau­co,
et gra­vi­ter fren­dens sic fa­tis ora re­sol­vit.
«Non te nul­lius exer­cent nu­mi­nis irae:
mag­na luis com­mis­sa; ti­bi has mi­se­ra­bi­lis Or­phe­us
455 Áåäû íàñëàë íå â ìåðó âèíû, — ÷åãî áîãè íå òåð­ïÿò, —
Çíà­÷èò, ðàç­ãíå­âàí ïåâåö æåñòî­êî æåíû ïîõè­ùå­íüåì,
Èáî, êîãäà îò òåáÿ óáå­ãà­ëà, ÷òîá êèíóòü­ñÿ â ðåêó,
Æåí­ùè­íà ýòà, íà ñìåðòü îáðå­÷åí­íàÿ, íå óâèäà­ëà
 ãóùå òðà­âû, âîç­ëå íîã, îãðîì­íîé çìåè ïðè­áå­ðåæ­íîé.
haud­qua­quam ad me­ri­tum poe­nas, ni fa­ta re­sis­tant,
sus­ci­tat et rap­ta gra­vi­ter pro co­niu­ge sae­vit.
il­la qui­dem, dum te fu­ge­ret per flu­mi­na prae­ceps,
im­ma­nem an­te pe­des hyd­rum mo­ri­tu­ra puel­la
ser­van­tem ri­pas al­ta non vi­dit in her­ba.
460 Õîðû ñâåðñò­íèö äðè­àä îãëà­ñè­ëè òóò âîï­ëåì âåð­øè­íû
Ãîð, òîãäà çàëè­ëèñü òâåð­äû­íè Ðîäîïû ñëå­çà­ìè,
Êðó­÷è Ïàí­ãåé­ñêèõ âûñîò ñ âîèí­ñò­âåí­íîé îáëà­ñòüþ Ðåñà,
Ïëà­êà­ëè ãåòû, è Ãåáð, è Îðè­ôèÿ ñ íèìè àêòåé­êà.
Ñàì æå îí ãîðå ëþá­âè óìå­ðÿë ÷åðå­ïà­õî­âîé ëèðîé,
at cho­rus aequa­lis Drya­dum cla­mo­re sup­re­mos
imple­runt mon­tis; fle­runt Rho­do­peiae ar­ces
al­ta­que Pan­gaea et Rhe­si Ma­vor­tia tel­lus
at­que Ge­tae at­que Heb­rus et Ac­tias Ori­thyia.
ip­se ca­va so­lans aeg­rum tes­tu­di­ne amo­rem
465 Ïåë, îòðà­äà-æåíà, î òåáå ó âîë­íû, îäè­íî­êèé,
Ïåë ïðè ðîæ­äå­íèè äíÿ è ïåë ïðè åãî óãà­ñà­íüå;
 Òåíà­ðà óñòüå âîøåë, â ïðåä­äâå­ðüå ãëó­áî­êîå Äèòà,
 ðîùó îòâàæ­íî ïðî­íèê, îìðà­÷åí­íóþ òåìå­íüþ æóò­êîé,
Ê ñîí­ìó òåíåé ïîäî­øåë è ê öàðþ, íàâî­äÿ­ùå­ìó òðå­ïåò, —
te, dul­cis co­niunx, te so­lo in li­to­re se­cum,
te ve­nien­te die, te de­ce­den­te ca­ne­bat.
Tae­na­rias etiam fau­ces, al­ta os­tia Di­tis,
et ca­li­gan­tem nig­ra for­mi­di­ne lu­cum
ingres­sus, ma­nis­que adiit re­gem­que tre­men­dum
470 Ê æåñò­êèì ñåðä­öàì, êîòî­ðûõ ìîëü­áû íå ñìÿã­÷à­þò ëþä­ñêèå.
Òðî­íó­òû ïåíüåì åãî, èç æèëèù ïîä­çåì­íûõ Ýðå­áà
Äóøè áåñ­ïëîò­íûå øëè è òåíè ëèøèâ­øèõ­ñÿ ñâå­òà,
Ñëîâ­íî òûñÿ­÷è ïòèö, ÷òî â äåðå­âüÿõ ñêðû­âà­þò­ñÿ, åñëè
Âåñ­ïåð ñãî­íèò èõ ñ ãîð èëü çèì­íèé ëèâåíü ãðî­çî­âûé.
nes­cia­que hu­ma­nis pre­ci­bus man­sues­ce­re cor­da.
at can­tu com­mo­tae Ere­bi de se­di­bus imis
umbrae ibant te­nues si­mu­lac­ra­que lu­ce ca­ren­tum,
quam mul­ta in fo­liis avi­um se mi­lia con­dunt,
Ves­per ubi aut hi­ber­nus agit de mon­ti­bus im­ber,
475 Ìàòå­ðè øëè è îòöû, ðàç­îá­ùåí­íûå ñ æèç­íüþ ãåðîè
Õðàá­ðûå, îòðî­êè øëè è â áðàê íå âñòó­ïèâ­øèå äåâû,
Äåòè, êîòî­ðûõ êîñòåð íà ãëà­çàõ ó ðîäè­òå­ëåé ïðè­íÿë,
Âñå, êòî îõâà­÷åí êîëü­öîì òðîñò­íè­êîâ áåçîò­ðàä­íûõ Êîöè­òà,
×åð­íîþ òèíîé åãî, îòâðà­òè­òåëü­íîé òîïüþ áîëîò­íîé,
mat­res at­que vi­ri de­functa­que cor­po­ra vi­ta
mag­na­ni­mum he­roum, pue­ri in­nup­tae­que puel­lae,
im­po­si­ti­que ro­gis iuve­nes an­te ora pa­ren­tum;
quos cir­cum li­mus ni­ger et de­for­mis ha­run­do
Co­cy­ti tar­da­que pa­lus ina­ma­bi­lis un­da
480 Òå, êòî íàâå÷­íî ïëå­íåí äåâÿ­òüþ îáî­ðîòà­ìè Ñòèêñà.
Áîëå òîãî, — ïîðà­æåí è ÷åð­òîã, è Ñìåð­òè îáè­òåëü,
Òà́ðòàð, è ñ êîëü­öà­ìè çìåé ãîëó­áûõ íàä ÷åëîì Ýâìå­íèäû.
Ïàñòü òðîé­íóþ ñâîþ óäåð­æàë, ðàñ­êðûâ áûëî, Öåð­áåð,
Âåòåð âíå­çàï­íî çàòèõ, êîëå­ñî Èêñè­î­íî­âî ñòà­ëî.
al­li­gat et no­viens Styx in­ter­fu­sa coer­cet.
quin ip­sae stu­pue­re do­mus at­que in­ti­ma Le­ti
Tar­ta­ra cae­ru­leos­que imple­xae cri­ni­bus an­guis
Eume­ni­des, te­nuit­que in­hians tria Cer­be­rus ora,
at­que Ixio­nii ven­to ro­ta con­sti­tit or­bis.
485 Âîò óæå, âûáðàâ­øèñü âîí, îí âñåõ èçáåã çëî­êëþ­÷å­íèé,
È óæ íà âîçäóõ çåì­íîé âîç­âðà­ùåí­íàÿ øëà Ýâðèäè­êà,
Ñëå­äóÿ ñçà­äè (òàêîé èì ïðè­êàç äàëà Ïðî­çåð­ïè­íà).
Òîëü­êî áåçó­ìè­åì âäðóã áûë îõâà­÷åí áåñ­ïå÷­íûé ëþáîâ­íèê, —
Ìîæ­íî á åãî è ïðî­ñòèòü — íî íå çíà­þò ïðî­ùå­íèÿ ìàíû! —
iam­que pe­dem re­fe­rens ca­sus eva­se­rat om­nis,
red­di­ta­que Eury­di­ce su­pe­ras ve­nie­bat ad auras,
po­ne se­quens (nam­que hanc de­de­rat Pro­ser­pi­na le­gem),
cum sub­ita in­cau­tum de­men­tia ce­pit aman­tem,
ig­nos­cen­da qui­dem, sci­rent si ig­nos­ce­re Ma­nes:
490 Îñòà­íî­âèë­ñÿ è âîò Ýâðèäè­êó ñâîþ íà ïîðî­ãå
Ñâå­òà, çàáûâ­øèñü, — óâû! — ïîêî­ðèâ­øèñü æåëà­íüþ, îêè­íóë
Âçî­ðîì, — ïðî­ïà­ëè òðóäû, äîãî­âîð ñ òèðà­íîì íàðó­øåí!
 ìèã òîò òðè́ ðàçà ãðîì èç ãëó­áèí ðàçäàë­ñÿ Àâåð­íà.
Òà: “Êòî ñãó­áèë è òåáÿ, è ìåíÿ, çëî­ïî­ëó÷­íóþ? — ìîë­âèò, —
res­ti­tit, Eury­di­cen­que suam iam lu­ce sub ip­sa
im­me­mor heu! vic­tus­que ani­mi res­pe­xit. ibi om­nis
ef­fu­sus la­bor at­que im­mi­tis rup­ta ty­ran­ni
foe­de­ra, ter­que fra­gor stag­nis audi­tus Aver­nis.
il­la “quis et me” in­quit “mi­se­ram et te per­di­dit, Or­pheu,
495 ×åé ñòîëü ÿðî­ñòåí ãíåâ? Æåñòî­êèå ñóäü­áû îáðàò­íî
Âíîâü ïðè­çû­âà­þò ìåíÿ, è äðå­ìà òóìà­íèò ìíå î÷è.
Íûíå ïðî­ùàé íàâñå­ãäà! Óíî­øóñü, îêó­òà­íà íî÷üþ,
Ñëà­áûå ðóêè, óâû, ê òåáå — íå òâîÿ — ïðî­ñòè­ðàþ”.
Òîëü­êî ñêà­çà­ëà — è âäðóã îò íåãî, êàê äûì, ðàñ­ò­âî­ðåí­íûé
quis tan­tus fu­ror? en ite­rum cru­de­lia ret­ro
fa­ta vo­cant con­dit­que na­tan­tia lu­mi­na som­nus.
iam­que va­le: fe­ror in­gen­ti cir­cum­da­ta noc­te
in­va­li­das­que ti­bi ten­dens, heu! non tua, pal­mas”.
di­xit et ex ocu­lis sub­ito, ceu fu­mus in auras
500 Â âîçäó­õå òîí­êîì, áåæèò, îòâåð­íóâ­øèñü âíå­çàï­íî, — è äðó­ãà,
Òùåò­íî õâà­òàâ­øå­ãî ìðàê, ñêà­çàòü åé æåëàâ­øå­ãî ìíî­ãî,
Áîëå ñ òåõ ïîð íå âèäà­ëà îíà, è ëîäî÷­íèê Îðêà
Íå äîïó­ñòèë, ÷òîá Îðôåé ÷åðåç îçå­ðî âíîâü ïåðå­åõàë.
×òî áûëî äåëàòü? Êàê áûòü, êîëü ïîõè­ùå­íà äâà­æäû ñóïðó­ãà?
com­mix­tus te­nuis, fu­git di­ver­sa, ne­que il­lum
pren­san­tem ne­qui­quam umbras et mul­ta vo­len­tem
di­ce­re prae­te­rea vi­dit; nec por­ti­tor Or­ci
ampli­us obiec­tam pas­sus tran­si­re pa­lu­dem.
quid fa­ce­ret? quo se rap­ta bis co­niu­ge fer­ret?
505 Ïëà­÷åì êàê ìàíû ñìÿã­÷èòü, êàê ïåíüåì òðî­íóòü áåñ­ñìåðò­íûõ?
À Ýâðèäè­êà ìåæ òåì â ñòè­ãèé­ñêîé ëàäüå õîëî­äå­ëà.
È, êàê ïðå­äà­íüå ãëà­ñèò, ïîä­ðÿä ñåìü ìåñÿ­öåâ äîë­ãèõ
Îí ïîä âûñî­êîé ñêà­ëîé, íà ïóñòûí­íîì ïðè­áðå­æüå Ñòðè­ìî­íà
Ïëà­êàë, ïîä ñâî­äîì ïåùåð ïðî­õëàä­íûõ î òîì ïîâåñò­âóÿ, —
quo fle­tu ma­nis, quae nu­mi­na vo­ce mo­ve­ret?
il­la qui­dem Sty­gia na­bat iam fri­gi­da cum­ba.
sep­tem il­lum to­tos per­hi­bent ex or­di­ne men­sis
ru­pe sub aëria de­ser­ti ad Stry­mo­nis un­dam
fle­vis­se, et ge­li­dis haec evol­vis­se sub antris,
510 Ïåñ­íÿ­ìè òèã­ðîâ ñìè­ðÿë è ñäâè­ãàë äóáû âåêî­âûå.
Òàê Ôèëî­ìå­ëà, îäíà, â òåíè òîïîëå­âîé òîñêóÿ,
Ñòîíåò, óòðà­òèâ ïòåí­öîâ, èç ãíåçäà ñåëÿ­íè­íîì æåñòî­êèì
Âûíó­òûõ âäðóã, áåñ­ïå­ðûõ åùå; îíà áåç­óòåø­íî
Ïëà­÷åò â íî÷è, ìåæ âåò­âåé ñâîþ íåñ÷àñò­ëè­âóþ ïåñ­íþ
mul­cen­tem tig­ris et agen­tem car­mi­ne quer­cus;
qua­lis po­pu­lea mae­rens phi­lo­me­la sub umbra
amis­sos que­ri­tur fe­tus, quos du­rus ara­tor
ob­ser­vans ni­do implu­mis det­ra­xit; at il­la
flet noc­tem, ra­mo­que se­dens mi­se­ra­bi­le car­men
515 Çíàé ïîâòî­ðÿ­åò, âîêðóã âñå æàëî­áîé ñêîðá­íîþ ïîë­íÿ.
È íå ñêëî­íÿë­ñÿ ñ òåõ ïîð íè ê Âåíå­ðå îí, íè ê Ãèìå­íåþ.
 ãèïåð­áî­ðåé­ñêèõ ëüäàõ, ïî ñíåæ­íûì ñòå­ïÿì Òàíàè́ñà,
Òàì, ãäå ðèôåé­ñêèõ ñòóæ íå èçáûòü, îäè­íî­êî áëóæ­äàë îí —
Îá Ýâðèäè­êå ñêîð­áåë, íàïðàñ­íîì äàðå Àèäà!
in­teg­rat, et maes­tis la­te lo­ca ques­ti­bus implet.
nul­la Ve­nus, non ul­li ani­mum fle­xe­re hy­me­naei.
so­lus Hy­per­bo­reas gla­cies Ta­naim­que ni­va­lem
ar­va­que Rhi­paeis num­quam vi­dua­ta prui­nis
lustra­bat, rap­tam Eury­di­cen at­que in­ri­ta Di­tis
520 Ïðå­íå­áðå­æåí­íûå èì ïî îáå­òó, Êèêî­íèè æåíû
Ìåæ­äó áîæå­ñò­âåí­íûõ æåðòâ è îðãèé Âàê­õà íî÷­íî­ãî
Òàì ðàñ­òåð­çà­ëè åãî è îñòàí­êè â ñòå­ïè ðàç­ìå­òà­ëè.
Ãîëî­âó òîëü­êî îäíó, ðàç­ëó­÷åí­íóþ ñ ìðà­ìîð­íîé øååé,
Ì÷àë, â ïó÷èíå ñâî­åé âðà­ùàÿ, Ãåáð Îýà­ã­ðîâ.
do­na que­rens; spre­tae Ci­co­num quo mu­ne­re mat­res
in­ter sac­ra deum noc­tur­ni­que or­gia Bac­chi
dis­cerptum la­tos iuve­nem spar­se­re per ag­ros.
tum quo­que mar­mo­rea ca­put a cer­vi­ce re­vul­sum
gur­gi­te cum me­dio por­tans Oeag­rius Heb­rus
525 Íî Ýâðèäè­êó åùå óñòà îõëà­äåâ­øèå çâà­ëè,
Çâà­ëè íåñ÷àñò­íóþ — àõ! — Ýâðèäè­êó, ñ äóøîé ðàñ­ñòà­âà­ÿñü,
È áåðå­ãà äàëå­êî ïî ðåêå: “Ýâðèäè­êà!” — ãëà­ñè­ëè».
Òàê Ïðî­òåé ïðî­âå­ùàë è íûð­íóë â ãëó­áî­êîå ìîðå,
Ãäå æå íûð­íóë, êðó­ãà­ìè ïîøëà íàä òåìå­íåì ïåíà.
vol­ve­ret, Eury­di­cen vox ip­sa et fri­gi­da lin­gua,
a mi­se­ram Eury­di­cen! ani­ma fu­gien­te vo­ca­bat,
Eury­di­cen to­to re­fe­re­bant flu­mi­ne ri­pae».
haec Pro­teus, et se iac­tu de­dit aequor in al­tum,
qua­que de­dit, spu­man­tem un­dam sub ver­ti­ce tor­sit.
530 ×òî æ äî Êèðå­íû, îíà ê óñòðà­øåí­íî­ìó òàê îáðà­òè­ëàñü:
«Ñûí ìîé, òåïåðü îòëî­æèòü äîêó÷­íûå ìîæ­íî çàáîòû!
Çíà­åì, îòêóäà áîëåçíü: ýòó ïàãó­áó çëîñò­íóþ íèì­ôû,
Òå, ÷òî âåëè õîðî­âîä ñ Ýâðèäè­êîé â äóá­ðà­âå äðå­ìó­÷åé,
Ï÷å­ëàì íàñëà­ëè òâî­èì. À òåïåðü äàðû è ìîëå­íüÿ,
At non Cy­re­ne; nam­que ultro ad­fa­ta ti­men­tem:
«na­te, li­cet tris­tis ani­mo de­po­ne­re cu­ras.
haec om­nis mor­bi cau­sa, hinc mi­se­ra­bi­le Nym­phae,
cum qui­bus il­la cho­ros lu­cis agi­ta­bat in al­tis,
exi­tium mi­se­re api­bus. tu mu­ne­ra supplex
535 Ìèðà ïðî­ñÿ, ïðè­íå­ñåøü — ïî÷òèøü íàïåé íåçëî­áè­âûõ.
Èáî óñëû­øàò îíè è ïðî­ñòÿò, è ãíåâ èõ óòèõíåò.
Êàê æå èõ íàäî ìîëèòü, òåáÿ íàó÷ó ïî ïîðÿä­êó;
Ñàìûõ ðîñ­êîø­íûõ áûêîâ ÷åòû­ðåõ, îòìåí­íåé­øåé ñòà­òè,
Òåõ, ÷òî ïàñóò äëÿ òåáÿ íà ãîðàõ ëóãî­âè­íû Ëèêåÿ,
ten­de pe­tens pa­cem, et fa­ci­lis ve­ne­ra­re Na­paeas;
nam­que da­bunt ve­niam vo­tis, iras­que re­mit­tent.
sed mo­dus oran­di qui sit pri­us or­di­ne di­cam.
quat­tuor exi­mios praes­tan­ti cor­po­re tau­ros,
qui ti­bi nunc vi­ri­dis de­pas­cunt sum­ma Ly­caei,
540 Âûáå­ðè, ñòîëü­êî æ òåëèö, ÷üÿ øåÿ ÿðìà íå çíà­âà­ëà.
Âîç­ëå ñâÿ­òè­ëèù áîãîâ, íàâåð­õó, àëòà­ðÿ òû ÷åòû­ðå
Óñòà­íî­âè è èç ãîðë èñòå÷ü äàé êðî­âè ñâÿ­ùåí­íîé.
Ñàìûå òóøè áûêîâ ðàñ­ñåé ïî äóá­ðà­âå òåíè­ñòîé.
Ïîñëå, êîãäà íåáå­ñà çàðåé çààëå­þò äåâÿ­òîé,
de­li­ge et in­tac­ta to­ti­dem cer­vi­ce iuven­cas.
quat­tuor his aras al­ta ad de­lub­ra dea­rum
con­sti­tue, et sac­rum iugu­lis de­mit­te cruo­rem
cor­po­ra­que ip­sa boum fron­do­so de­se­re lu­co.
545 Ìàêîâ ëåòåé­ñêèõ ñíå­ñåøü ïîãðå­áàëü­íûì òû äàðîì Îðôåþ.
×åð­íîé ìàñòè îâöó óìåðò­âèøü; âîç­âðà­òèøü­ñÿ â äóá­ðà­âó
È Ýâðèäè­êó ïî÷òèøü — åé â æåðò­âó çàêî­ëåøü òåëè­öó».
Îí íå ïîìåä­ëèë, òîò­÷àñ èñïîë­íèë ïðè­êàç ìàòå­ðèí­ñêèé.
Ê ìåñòó ñâÿ­òè­ëèù èäåò, àëòà­ðè, êàê âåëå­ëà, âîç­âî­äèò;
post ubi no­na suos Auro­ra os­ten­de­rit or­tus,
in­fe­rias Or­phei Le­thaea pa­pa­ve­ra mit­tes,
et nig­ram mac­ta­bis ovem, lu­cum­que re­vi­ses:
pla­ca­tam Eury­di­cen vi­tu­la ve­ne­ra­be­re cae­sa».
Haud mo­ra: con­ti­nuo mat­ris prae­cep­ta fa­ces­sit;
550 Ñàìûõ ðîñ­êîø­íûõ áûêîâ ÷åòû­ðåõ îòìåí­íåé­øåé ñòà­òè
Âûâåë è ñòîëü­êî æ òåëèö, ÷üÿ øåÿ ÿðìà íå çíà­âà­ëà.
Ïîñëå, êîãäà íåáå­ñà çàðåé çààëå­ëè äåâÿ­òîé,
Äàð ïîìè­íàëü­íûé ïðè­íåñ îí Îðôåþ è â ðîùó âåð­íóë­ñÿ.
Òóò (íåò ñèë è ñêà­çàòü î òàêîì íåîæè­äàí­íîì ÷óäå!)

Δ
ad de­lub­ra ve­nit, monstra­tas ex­ci­tat aras,
quat­tuor exi­mios praes­tan­ti cor­po­re tau­ros
du­cit et in­tac­ta to­ti­dem cer­vi­ce iuven­cas.
post ubi no­na suos Auro­ra in­du­xe­rat or­tus,
in­fe­rias Or­phei mit­tit, lu­cum­que re­vi­sit.
hic ve­ro sub­itum ac dic­tu mi­ra­bi­le monstrum
555 Âèäèò: èç áû÷üèõ óòðîá çàãíèâ­øèõ, èç êàæ­äî­ãî áðþ­õà,
Ï÷å­ëû âûõî­äÿò, êëþ­÷îì çàêè­ïà­þò â ïîëî­ìàí­íûõ ðåá­ðàõ,
Òó÷åé îãðîì­íîé ïëû­âóò è óæå íà âåð­øèíå äðå­âåñ­íîé,
Ñáèâ­øèñü ðîåì, êàê êèñòü ëîçû âèíî­ãðàä­íîé, ñâè­ñà­þò.
Ïåë ÿ ýòè ñòè­õè ïðî óõîä çà çåì­ëåé, çà ñòà­äà­ìè
as­pi­ciunt, li­que­fac­ta boum per vis­ce­ra to­to
stri­de­re apes ute­ro et rup­tis ef­fer­ve­re cos­tis,
im­men­sas­que tra­hi nu­bes, iam­que ar­bo­re sum­ma
conflue­re et len­tis uvam de­mit­te­re ra­mis.

Haec su­per ar­vo­rum cul­tu pe­co­rum­que ca­ne­bam
560 È äåðå­âà­ìè, ìåæ òåì êàê Öåçàðü âåëè­êèé âîé­íîþ
Äàëü­íèé Åâôðàò ïîðà­æàë è â íàðî­äàõ, ïî äîá­ðîé èõ âîëå,
Êàê ïîáåäè­òåëü, çàêîí óòâåð­æäàë, ïî äîðî­ãå ê Îëèì­ïó.
Ñëà­äîñò­íîé â òå âðå­ìå­íà áûë ÿ — Âåð­ãè­ëèé — ïèòà­åì
Ïàð­òå­íî­ïå­åé; òðóäÿñü, ïðî­öâå­òàë è íå ãíàë­ñÿ çà ñëà­âîé;
et su­per ar­bo­ri­bus, Cae­sar dum mag­nus ad al­tum
ful­mi­nat Euph­ra­ten bel­lo vic­tor­que vo­len­tis
per po­pu­los dat iura viam­que ad­fec­tat Olym­po.
il­lo Ver­gi­lium me tem­po­re dul­cis ale­bat
Par­the­no­pe, stu­diis flo­ren­tem ig­no­bi­lis oti,
565 Ïåñ­íåé ïàñ­òó­øüåé ñåáÿ çàáàâ­ëÿë è, ïî þíî­ñòè ñìå­ëûé,
Òè́òèðà ïåë â òåíè øèðî­êî­âåò­âè­ñòî­ãî áóêà.
car­mi­na qui lu­si pas­to­rum audax­que iuven­ta,
Ti­ty­re, te pa­tu­lae ce­ci­ni sub teg­mi­ne fa­gi.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • Ñòèõ 1.î ìåäå íåáåñ­íîì… — Ñ÷è­òà­ëîñü, ÷òî ï÷å­ëû äîñòà­þò ìåä èç êàïåëü ðîñû.
  • Ñòèõ 30. Êàñèÿ — äèêàÿ êîðè­öà.
  • Ñòèõ 41. Èäà — ãîðà â Ôåñ­ñà­ëèè, öåíòð îðãè­à­ñòè­÷å­ñêî­ãî êóëü­òà Êèáå­ëû.
  • Ñòèõ 47.÷òîáû òèñ ðîñ îêî­ëî ïàñå­êè… — Òèñ ïðè­äà­åò ìåäó ãîðü­êèé âêóñ.
  • Ñòè­õè 47—48.ðàêîâíåëü­çÿ îïà­ëÿòü… — Ðàêîâ îïà­ëÿ­ëè äëÿ èçãîòîâ­ëå­íèÿ öåëåá­íûõ ñíà­äî­áèé; ïðè ýòîì ðàñ­ïðî­ñòðà­íÿë­ñÿ åäêèé äûì.
  • Ñòèõ 64.Ìàòå­ðè áóáåí… — Ìóçû­êàëü­íûé èíñòðó­ìåíò, óïîòðåá­ëÿâ­øèé­ñÿ âî âðå­ìÿ íåèñòî­âûõ îðãè­à­ñòè­÷å­ñêèõ îáðÿäîâ â ÷åñòü Âåëè­êîé Ìàòå­ðè áîãîâ — Êèáå­ëû.
  • Ñòèõ 111. Ïðè­àï — áîã ïëî­äî­ðî­äèÿ, ïîêðî­âè­òåëü ïîëåé è ñàäîâ. Âíà­÷à­ëå êóëüò Ïðè­à­ïà áûë ìåñò­íûì ìàëî­àçèé­ñêèì êóëü­òîì íà ïîáå­ðå­æüå Ãåë­ëåñ­ïîí­òà, çàòåì ðàñ­ïðî­ñòðà­íÿ­åò­ñÿ íà âñþ Ãðå­öèþ è Èòà­ëèþ.
  • Ñòèõ 119. Ïåñòóì — ãîðîä íà þãå Èòà­ëèè, ñëà­âèâ­øèé­ñÿ ñâî­è­ìè ðîçî­âû­ìè ñàäà­ìè.
  • Ñòèõ 125. Òâåð­äû­íè ýáà­ëèé­ñêèå — ãîðîä Òàðåíò, îñíî­âàí­íûé âûõî­ä­öà­ìè èç Ëàêåäå­ìî­íà. Ýáà­ëèé­ñêèé — ñïàð­òàí­ñêèé, ëàêåäå­ìîí­ñêèé, îò èìå­íè Ýáà­ëà, äðåâ­íå­ãî öàðÿ Ëàêåäå­ìî­íà.
  • Ñòèõ 126. Ãàëåç — ðåêà, îìû­âàþ­ùàÿ Òàðåíò. Ýïè­òåò ÷åð­íûé õàðàê­òå­ðè­çó­åò, î÷å­âèä­íî, ãëó­áè­íó ïîòî­êà.
  • Ñòèõ 127. Êîðè­êèé­ñêèé — îò Êîðè­êà, ãîðî­äà â Ìàëîé Àçèè. Ýïè­òåò ìîæåò îçíà­÷àòü ïðè­íàä­ëåæ­íîñòü ê ãîðî­äó èëè óìå­íèå âîçäå­ëû­âàòü ñàäû ñïî­ñî­áîì, êîòî­ðûé çíà­ëè â ýòîé îáëà­ñòè.
  • Ñòèõ 151. Êóðå­òû — æðå­öû áîãè­íè Ðåè, ìàòå­ðè Þïè­òå­ðà. Ïîç­æå îíà áûëà îòîæ­äåñò­âëå­íà ñ Êèáå­ëîé, à êóðå­òû ñìå­øà­ëèñü â ïîçä­íåé­øèõ ïðåä­ñòàâ­ëå­íè­ÿõ ñ êîðè­áàí­òà­ìè, ó÷àñò­íè­êà­ìè ýêñ­òà­òè­÷å­ñêèõ êóëü­òîâ ýòîé áîãè­íè, îòëè­÷è­òåëü­íûì çíà­êîì êîòî­ðûõ áûë ìåä­íûé áóáåí; íî ó Âåð­ãè­ëèÿ ýòî áóáåí êóðå­òîâ.
  • Ñòè­õè 167—169.îò ïðè­ëå­òàþ­ùèõ ãðóç ïðè­íè­ìà­þò… — Ýòè ñòðî­êè ïîâòî­ðå­íû â «Ýíå­èäå», I, 434—436.
  • Ñòèõ 176. Êåê­ðî­ïî­âû ï÷å­ëû — òî åñòü àòòè­÷å­ñêèå, îò èìå­íè Êåê­ðî­ïà, ìèôè­÷å­ñêî­ãî ïåð­âî­ãî öàðÿ Àòòè­êè.
  • Ñòèõ 179.äåäà­ëî­âûõ çäà­íèé… — òî åñòü ëàáè­ðèí­òîâ, — ïî èìå­íè äâîð­öà ñî ìíî­æå­ñò­âîì çàïó­òàí­íûõ ïåðå­õî­äîâ, ïîñòðî­åí­íî­ãî íà Êðè­òå ìèôè­÷å­ñêèì àôèí­ñêèì ìàñòå­ðîì Äåäà­ëîì.
  • Ñòèõ 201. Êâè­ðè­òû — ðèì­ëÿíå, íàçâàí­íûå òàê ïî èìå­íè Êâè­ðè­íà, îáî­æåñò­âëåí­íî­ãî Ðîìó­ëà; çäåñü â çíà­÷å­íèè ãðàæ­äàí, òîë­ïû.
  • Ñòèõ 209. Ôîð­òó­íà — ðèì­ñêàÿ áîãè­íÿ ñ÷à­ñòüÿ, ñëó­÷àÿ, óäà­÷è.
  • Ñòèõ 211. Ãèäàñï — ïðè­òîê Èíäà.
  • Ñòè­õè 219—227. Âèäÿ òàêèå ÷åð­òû… — Èçëà­ãà­åò­ñÿ äîê­òðè­íà Ïèôà­ãî­ðà î ïåðå­ñå­ëå­íèè äóø, î åäè­íîé îñíî­âå âñåé ïðè­ðî­äû, ðàç­ðà­áîòàí­íàÿ âïî­ñëåä­ñò­âèè íåî­ïëà­òî­íè­êà­ìè è ñòî­è­êà­ìè.
  • Ñòèõ 232. Òàé­ãå­òà Ïëå­ÿäà — çâåçäà â ãðóï­ïå Ïëå­ÿä. Âåð­ãè­ëèé óêà­çû­âà­åò, ÷òî ìåä ñëå­äó­åò ñîáè­ðàòü â ïîðó íà÷à­ëà ïåðè­î­äà âèäè­ìî­ñòè Ïëå­ÿä, òî åñòü â ìàå, è åãî îêîí­÷à­íèÿ — â íîÿá­ðå. Ïëå­ÿäû êàê áû óáå­ãà­þò îò çèìû, ñèì­âî­ëè­çè­ðó­å­ìîé ñîçâåçäè­åì Ðûá, êîòî­ðîå âîñ­õî­äèò ëèøü ñïó­ñòÿ íåêî­òî­ðîå âðå­ìÿ ïîñëå çàõî­äà Ïëå­ÿä.
  • Ñòè­õè 246—247.íåíà­âèñò­íûé Ìèíåð­âåïàóê… — Â ïàó­êà Àôè­íà ïðå­âðà­òè­ëà ëèäèé­êó Àðàõ­íó, èñêóñ­íóþ ðóêî­äåëü­íè­öó, îñìå­ëèâ­øó­þ­ñÿ âûçâàòü áîãè­íþ íà ñîñòÿ­çà­íèå.
  • Ñòèõ 278. Ìåë­ëà — ðåêà â Ìàí­òóå.
  • Ñòèõ 283. Ïàñ­òóõ-àðêà­äè­åö — Àðè­ñòåé (ëåãåí­äó î íåì ñì. äàëü­øå â òåê­ñòå ýòîé êíè­ãè «Ãåîð­ãèê»).
  • Ñòèõ 287. Êàíîï — åãè­ïåò­ñêèé ãîðîä; îí ñòàë íàçû­âàòü­ñÿ Ïåë­ëåé­ñêèì ïî èìå­íè ñòî­ëè­öû Ìàêåäî­íèè Ïåë­ëà, ïîñëå òîãî, êàê Åãèï­òîì ñòà­ëè ïðà­âèòü ïîòîì­êè îäíî­ãî èç ïîë­êî­âîä­öåâ Àëåê­ñàíäðà Ìàêåäîí­ñêî­ãî. Ýïè­òåò «ñ÷àñò­ëè­âûå» ïðè­ëà­ãàë­ñÿ ê åãèï­òÿ­íàì èç-çà ïëî­äî­ðî­äèÿ çåìåëü âîêðóã Íèëà.
  • Ñòèõ 293. Ñìóã­ëûå èíäû — ýôè­î­ïû.
  • Ñòèõ 317. Ïåíåé — ïîòîê, íèì­ôîé êîòî­ðî­ãî áûëà Êèðå­íà, ìàòü Àðè­ñòåÿ.
  • Ñòèõ 323. Òèì­á­ðåé­ñêèé — Òðî­ÿí­ñêèé, ýïè­òåò Àïîë­ëî­íà, îò Òèì­á­ðû, ìåñò­íî­ñòè â Òðî­àäå, ãäå áûë õðàì Àïîë­ëî­íà.
  • Ñòèõ 346.ìåðû Âóë­êàí ïðè­íè­ìàëÌàðñ èñõèù­ðÿë­ñÿ… — Íàìåê íà ìèô î ëþá­âè Ìàð­ñà è Âåíå­ðû, æåíû Âóë­êà­íà.
  • Ñòèõ 347. Õàîñ — ïåð­âî­íà­÷àëü­íîå áåñ­ôîð­ìåí­íîå ñîñòî­ÿ­íèå ìèðà.
  • Ñòè­õè 367—371. Ôàçèñ — ðåêà Ðèîí íà Êàâ­êà­çå. Ëèêîñ — ðåêà â Ìàëîé Àçèè. Ýíè­ïåé — ðåêà â Ãðå­öèè. Àíèî — ïðè­òîê Òèá­ðà. Ãèïà­íèñ — íûíå ðåêà Áóã. Êàèê — ðåêà â Ìàëîé Àçèè. Ýðèäàí — ìèôè­÷å­ñêàÿ ðåêà â ñòðàíå ãèïåð­áî­ðå­åâ íà ñåâå­ðî-çàïà­äå Åâðî­ïû; â ýïî­õó Âåð­ãè­ëèÿ îòîæ­äåñòâëÿ­ëàñü ñ Ïàäîì (Ïî). Çîëîòûå ðîãà. — Èìå­åò­ñÿ â âèäó òðà­äè­öèÿ, èäó­ùàÿ îò äðåâ­íåé­øèõ âðå­ìåí, èçî­áðà­æàòü ðå÷­íîå áîæå­ñòâî â âèäå áûêà.
  • Ñòèõ 377.ïîëî­òåí­öà ñ ïîä­ñòðè­æåí­íîé øåð­ñòüþ. — Äðåâ­íèå ïîëü­çî­âà­ëèñü ìîõ­íà­òû­ìè øåð­ñòÿ­íû­ìè ïîëî­òåí­öà­ìè, ïîä­ðå­çàÿ øåðñòü äëÿ ìÿã­êî­ñòè.
  • Ñòèõ 387. Êàð­ïàô — îñò­ðîâ â Ñðå­äè­çåì­íîì ìîðå ìåæ­äó Êðè­òîì è Ðîäî­ñîì.
  • Ñòèõ 388. Ïðî­òåé — ìîð­ñêîå áîæå­ñòâî, îáëà­äàþ­ùåå äàðîì ïðî­ðè­öà­íèÿ è ñïî­ñîá­íî­ñòüþ ïðè­íè­ìàòü ëþáîé îáëèê.
  • Ñòèõ 391. Ïàë­ëå­íà — ãàâàíü â Ìàêåäî­íèè (Ýìà­òèè), ïåð­âî­íà­÷àëü­íîå îáè­òà­ëè­ùå Ïðî­òåÿ.
  • Ñòèõ 392. Íåðåé — ñì. ïðè­ìå÷. ê «Áóêî­ëè­êàì», VI, 35.
  • Ñòè­õè 394—414. Áëà­ãî­âî­ëèò ê íåìó è Íåï­òóí… (è äàëåå) — Ðåìè­íèñ­öåí­öèÿ èç «Îäèñ­ñåè». Ïîäîá­íî òîìó êàê Êèðå­íà íàó÷è­ëà Àðè­ñòåÿ çàõâà­òèòü ìîð­ñêî­ãî ñòàð­öà, òàê äî÷ü Ïðî­òåÿ Ýéäî­ôåÿ íàó÷è­ëà Ìåíå­ëàÿ çàõâà­òèòü åå îòöà è çàñòà­âèòü åãî îòêðûòü áóäó­ùåå.
  • Ñòè­õè 454—455.òåáå Îðôåéáåäû íàñëàë… — Àðè­ñòåé ñ÷è­òàë­ñÿ ó÷å­íè­êîì ìèôè­÷å­ñêî­ãî ìóçû­êàí­òà Îðôåÿ. Âåð­ñèþ îá Àðè­ñòåå, äîìî­ãàâ­øåì­ñÿ ëþá­âè Ýâðèäè­êè, æåíû Îðôåÿ, ïðè­âî­äèò òîëü­êî Âåð­ãè­ëèé.
  • Ñòèõ 462. Ïàí­ãåé­ñêèå âûñîòû — ãîðû âî Ôðà­êèè, íà ðîäèíå Îðôåÿ. Ðåñ — ôðà­êèé­ñêèé öàðü, ïðè­øåä­øèé ïîä Òðîþ íà ïîìîùü Ïðè­àìó.
  • Ñòèõ 463. Îðè­ôèÿ — äî÷ü àôèí­ñêî­ãî (àêòåé­ñêî­ãî) öàðÿ, ïîõè­ùåí­íàÿ ñåâåð­íûì âåò­ðîì Áîðå­åì è ñòàâ­øàÿ åãî ñóïðó­ãîé. Ãåòû — ôðà­êèé­ñêîå ïëå­ìÿ. Ãåáð — ñì. ïðè­ìå÷. ê «Áóêî­ëè­êàì», X, 65.
  • Ñòèõ 467. Òåíàð — ìåñòî â Ëàêî­íèè, ñ÷è­òàâ­øå­å­ñÿ âõî­äîì â ïîä­çåì­íîå öàð­ñòâî. Äèò (Ïëó­òîí) — áîã ïîä­çåì­íî­ãî öàð­ñòâà, íàçû­âàå­ìî­ãî äàëåå Ýðåá è Îðê.
  • Ñòèõ 471. Ýðåá — áîæå­ñòâî ïîä­çåì­íî­ãî ìèðà, ñóïðóã Íî÷è.
  • Ñòèõ 483. Öåð­áåð — òðåõ­ãëà­âûé ïåñ, ñòå­ðå­ãó­ùèé âðà­òà àäà.
  • Ñòèõ 502. Ëîäî÷­íèê Îðêà — Õàðîí, ëîäî÷­íèê â ïîä­çåì­íîì öàð­ñòâå, ïåðå­âî­çèâ­øèé äóøè óìåð­øèõ ÷åðåç ðåêó Ñòèêñ.
  • Ñòè­õè 520—522. Êèêî­íèÿ — Ôðà­êèÿ. Ïî îäíî­ìó âàðè­àí­òó ìèôà, âàê­õàí­êè ðàçî­ðâà­ëè Îðôåÿ íà ÷àñòè çà òî, ÷òî îí îòêà­çàë­ñÿ ïðè­íÿòü ó÷à­ñòèå â îðãèè, ïî äðó­ãîé — çà òî, ÷òî ïîñëå ñìåð­òè Ýâðèäè­êè îí èçáå­ãàë æåí­ùèí. Åñòü âåð­ñèÿ, ïî êîòî­ðîé Îðôåé íàêà­çàí Äèî­íè­ñîì çà ñëó­æå­íèå Àïîë­ëî­íó è ïðå­íå­áðå­æå­íèå ê åãî, Äèî­íè­ñà, êóëü­òó.
  • Ñòèõ 524. Ãåáð Îýà­ã­ðîâ. — Â îäíîé èç âåð­ñèé ìèôîâ Îýàãð — îòåö Îðôåÿ. Â áîëåå ðàñ­ïðî­ñòðà­íåí­íûõ ìèôàõ Îðôåé íàçû­âà­åò­ñÿ ñûíîì Àïîë­ëî­íà. Áîã ðåêè Ãåáð èç äðóæ­áû ê Îýà­ã­ðó íåñåò íà ïîâåðõ­íî­ñòè ãîëî­âó åãî ñûíà, íå äàâàÿ åé óòî­íóòü.
  • Âàðè­àí­òû ïåðå­âî­äà ïî èçäà­íèþ: Âåð­ãè­ëèé. Áóêî­ëè­êè. Ãåîð­ãè­êè. Ýíå­èäà. Ì., Èçä-âî «Õóäî­æå­ñò­âåí­íàÿ ëèòå­ðà­òó­ðà», 1971 ã.

  • Ñòèõ 11. Ñîêîì / Ñêî­êîì — ÈÑÏÐÀÂËÅÍÎ (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • Ñòèõ 17. ïèùó, / ïèùó. — ÈÑÏÐÀÂËÅÍÎ (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • Ñòèõ 551. ñòîëü­êî æå / ñòîëü­êî æ — ÈÑÏÐÀÂËÅÍÎ (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004413 1364004421 1364004423 1375300001 1375300002 1375300003