Вергилий

Энеида

Книга VIII

<<<
>>>
Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979.
Перевод с латинского С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского.
Комментарий Н. А. Старостиной.

В основу перевода положено издание: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Учтены также следующие издания: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Лат. текст приводится по изд.: Virgil. T. II. Aeneid VII—XII // Loeb Classical Library, 1942 (2-е испр. переизд. 1918, репр. 1934).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730

Толь­ко лишь выста­вил Турн на Лав­рент­ской кре­по­сти зна­мя,
Знак пода­вая к войне, и тру­бы хрип­ло взре­ве­ли,
Толь­ко лишь рез­вых коней он стег­нул, потря­сая ору­жьем,
Дрог­ну­ли тот­час серд­ца, и весь, тре­пе­ща в нетер­пе­нье,
Ut bel­li sig­num Lau­ren­ti Tur­nus ab ar­ce
ex­tu­lit et rau­co stre­pue­runt cor­nua can­tu,
ut­que ac­ris con­cus­sit equos ut­que im­pu­lit ar­ma,
ex­templo tur­ba­ti ani­mi, si­mul om­ne tu­mul­tu
5 Лаций при­ся­гу дает, и ярит­ся буй­ная юность.
Пер­вые меж­ду вождей — Мес­сап и Уфент и с ними
Враг над­мен­ный богов, Мезен­ций, — при­во­дят на помощь
Вой­ску отряды, согнав зем­ледель­цев с полей опу­стев­ших
Ве́нул отправ­лен послом к Дио­меду вели­ко­му в город,
co­niu­rat tre­pi­do La­tium sae­vit­que iuven­tus
ef­fe­ra. duc­to­res pri­mi Mes­sa­pus et Ufens
con­temptor­que deum Me­zen­tius un­di­que co­gunt
auxi­lia et la­tos vas­tant cul­to­ri­bus ag­ros.
mit­ti­tur et mag­ni Ve­nu­lus Dio­me­dis ad ur­bem,
10 Звать на помощь его и поведать, что при­бы­ли в Лаций
Тев­кров суда и с собой при­вез­ли побеж­ден­ных пена­тов,
Что утвер­жда­ет Эней, буд­то цар­ский пре­стол пред­на­зна­чен
Роком ему, что мно­го пле­мен к дар­дан­цам при­мкну­ло,
Ибо сла­ва вождя воз­рас­та­ет в крае Латин­ском.
qui pe­tat auxi­lium, et La­tio con­sis­te­re Teuc­ros,
ad­vec­tum Aenean clas­si vic­tos­que Pe­na­tes
in­fer­re et fa­tis re­gem se di­ce­re pos­ci
edo­ceat, mul­tas­que vi­ro se adiun­ge­re gen­tis
Dar­da­nio et la­te La­tio increb­res­ce­re no­men.
15 Что же замыс­лил Эней и чего стре­мит­ся достиг­нуть,
Если будет к нему бла­го­склон­на в бит­вах Фор­ту­на, —
То Дио­меду вид­ней, чем царю Лати­ну иль Тур­ну.
Вот что в Латин­ской зем­ле совер­ша­лось в то вре­мя. И это
Видит Эней — и в душе, слов­но вол­ны, вски­па­ют заботы,
quid struat his coep­tis, quem, si For­tu­na se­qua­tur,
even­tum pug­nae cu­piat, ma­ni­fes­tius ip­si
quam Tur­no re­gi aut re­gi ap­pa­re­re La­ti­no.
Ta­lia per La­tium. quae Lao­me­don­tius he­ros
cuncta vi­dens mag­no cu­ra­rum fluc­tuat aes­tu
20 Мечет­ся быст­рая мысль, то туда, то сюда устрем­ля­ясь,
Выхо­да ищет в одном и к дру­го­му бро­са­ет­ся тот­час.
Так, если в чане с водой отра­зит­ся яркое солн­це
Или луны сия­ю­щий лик, — то отблеск дро­жа­щий
Быст­ро пор­ха­ет везде, и по ком­на­те пры­га­ет рез­во,
at­que ani­mum nunc huc ce­le­rem, nunc di­vi­dit il­luc
in par­tis­que ra­pit va­rias per­que om­nia ver­sat:
si­cut aquae tre­mu­lum lab­ris ubi lu­men aënis
so­le re­per­cus­sum aut ra­dian­tis ima­gi­ne lu­nae
om­nia per­vo­li­tat la­te lo­ca iam­que sub auras
25 И, взле­тев к потол­ку, по набор­ным пли­там игра­ет.
Ночь опу­сти­лась на мир, и в глу­бо­кой дре­ме забы­лись
Тва­ри уста­лые — птиц пер­на­тое пле­мя и зве­ри.
Толь­ко роди­тель Эней, о печаль­ной войне раз­мыш­ляя,
Дол­го в тре­во­ге не спал и лишь в позд­ний час под холод­ным
eri­gi­tur sum­mi­que fe­rit la­quea­ria tec­ti.
Nox erat et ter­ras ani­ma­lia fes­sa per om­nis
ali­tuum pe­cu­dum­que ge­nus so­por al­tus ha­be­bat,
cum pa­ter in ri­pa ge­li­di­que sub aet­he­ris axe
Aeneas, tris­ti tur­ba­tus pec­to­ra bel­lo,
30 Небом у бере­га лег, обнов­ляя силы поко­ем.
Тут сре­ди топо­лей, из реки под­няв­шись пре­крас­ной,
Ста­рый бог этих мест, Тибе­рин явил­ся герою;
Плащ голу­бой из тон­ко­го льна оде­вал ему пле­чи,
Стеб­ли густых трост­ни­ков вкруг влаж­ных куд­рей обви­ва­лись.
pro­cu­buit se­ram­que de­dit per membra quie­tem.
huic deus ip­se lo­ci flu­vio Ti­be­ri­nus amoe­no
po­pu­leas in­ter se­nior se at­tol­le­re fron­des
vi­sus (eum te­nuis glau­co ve­la­bat amic­tu
car­ba­sus et cri­nis umbro­sa te­ge­bat ha­run­do),
35 Так он Энею ска­зал, облег­чая заботы сло­ва­ми:
«Слав­ный пото­мок богов! От вра­гов спа­сен­ную Трою
Нам воз­вра­ща­ешь ты вновь и Пер­гам сохра­ня­ешь наве­ки.
Гостем ты дол­го­ждан­ным при­шел на Лав­рент­ские паш­ни,
Здесь твой дом и пена­ты твои — отсту­пать ты не дол­жен!
tum sic ad­fa­ri et cu­ras his de­me­re dic­tis:
«O sa­te gen­te deum, Troia­nam ex hos­ti­bus ur­bem
qui re­ve­his no­bis aeter­na­que Per­ga­ma ser­vas,
exspec­ta­te so­lo Lau­ren­ti ar­vis­que La­ti­nis,
hic ti­bi cer­ta do­mus, cer­ti (ne ab­sis­te) Pe­na­tes;
40 Гроз­ной вой­ны не стра­шись: кипя­щий в серд­це бес­смерт­ных
Гнев укро­тит­ся, поверь.
Дума­ешь ты, что тебя сно­виде­нье моро­чит пустое?
Знай: меж при­бреж­ных дубов ты огром­ную вепри­цу встре­тишь,
Будет она лежать на тра­ве, и дете­ны­шей трид­цать
neu bel­li ter­re­re mi­nis; tu­mor om­nis et irae
con­ces­se­re deum.
iam­que ti­bi, ne va­na pu­tes haec fin­ge­re som­num,
li­to­reis in­gens in­ven­ta sub ili­ci­bus sus
tri­gin­ta ca­pi­tum fe­tus eni­xa iace­bit,
45 Белых будут сосать моло­ко сво­ей мате­ри белой.
Место для горо­да здесь, здесь от бед покой обре­тешь ты.
Трид­цать кру­гов годо­вых про­ле­тят — и Аска­ний зало­жит
Сте­ны, и горо­ду даст он имя слав­ное — Аль­ба.
Это ты зна­ешь и сам. А теперь со вни­ма­ньем послу­шай:
al­ba, so­lo re­cu­bans, al­bi cir­cum ube­ra na­ti.
[hic lo­cus ur­bis erit, re­quies ea cer­ta la­bo­rum.]
ex quo ter de­nis ur­bem re­deun­ti­bus an­nis
As­ca­nius cla­ri con­det cog­no­mi­nis Al­bam.
haud in­cer­ta ca­no. nunc qua ra­tio­ne quod instat
50 Как победить в гро­зя­щей войне, тебя научу я.
В этом краю аркад­цы живут, Пал­лан­та потом­ки;
В путь за Эван­дром они, за зна­ме­нем цар­ским пусти­лись,
Выбра­ли место себе меж хол­мов, и постро­и­ли город,
И нарек­ли Пал­лан­те­ем его в честь пред­ка Пал­лан­та.
ex­pe­dias vic­tor, pau­cis, ad­ver­te, do­ce­bo.
Ar­ca­des his oris, ge­nus a Pal­lan­te pro­fec­tum,
qui re­gem Euandrum co­mi­tes, qui sig­na se­cu­ti,
de­le­ge­re lo­cum et po­sue­re in mon­ti­bus ur­bem
Pal­lan­tis proa­vi de no­mi­ne Pal­lan­teum.
55 Про­тив лати­нян они ведут вой­ну непре­стан­но,
С ними союз заклю­чи, при­зо­ви в свой лагерь на помощь.
Сам вдоль моих бере­гов по реке тебя пове­ду я,
Чтобы на вес­лах ты мог под­нять­ся про­тив тече­нья.
Сын боги­ни, проснись! Уж захо­дят ноч­ные све­ти­ла,
hi bel­lum ad­si­due du­cunt cum gen­te La­ti­na;
hos castris ad­hi­be so­cios et foe­de­ra iun­ge.
ip­se ego te ri­pis et rec­to flu­mi­ne du­cam,
ad­ver­sum re­mis su­pe­res sub­vec­tus ut am­nem.
sur­ge age, na­te dea, pri­mis­que ca­den­ti­bus astris
60 Тот­час Юноне моль­бы воз­не­си по обряду, чтоб ими
Гнев ее гроз­ный сми­рить. А меня и после победы
Можешь почтить. Пред тобой пол­но­вод­ной смы­каю­щий гла­дью
Скло­ны двух бере­гов, через туч­ные нивы теку­щий
Тибр, лазур­ный поток, небо­жи­те­лей серд­цу любез­ный.
Iuno­ni fer ri­te pre­ces iram­que mi­nas­que
suppli­ci­bus su­pe­ra vo­tis. mi­hi vic­tor ho­no­rem
per­sol­ves. ego sum, ple­no quem flu­mi­ne cer­nis
strin­gen­tem ri­pas et pin­guia cul­ta se­can­tem,
cae­ru­leus Thyb­ris, cae­lo gra­tis­si­mus am­nis.
65 Здесь вели­ча­вый мой дом, сто­ли­ца сто­лиц, воз­не­сет­ся!»
Кон­чил речь свою бог и в глу­бо­кой заво­ди скрыл­ся.
Тот­час же сон­ная тьма с очей Энея сле­те­ла,
Встал он, взгляд устре­мил вос­хо­дя­ще­му солн­цу навстре­чу,
Вла­гу реч­ную в гор­сти по обряду под­нял высо­ко,
hic mi­hi mag­na do­mus, cel­sis ca­put ur­bi­bus exit».
Di­xit, dein­de la­cu flu­vius se con­di­dit al­to,
ima pe­tens; nox Aenean som­nus­que re­li­quit.
sur­git et aet­he­rii spec­tans orien­tia so­lis
lu­mi­na ri­te ca­vis un­dam de flu­mi­ne pal­mis
70 Мол­вил, моль­бы обра­тив к про­сто­рам свет­ле­ю­щим неба:
«Ним­фы лав­рент­ские, вы, поро­див­шие пле­мя пото­ков,
Ты, отец Тибе­рин, с тво­ей рекою свя­щен­ной,
Нас хра­ни­те от бед и на лоно при­ми­те Энея!
Где бы ни бил из зем­ли твой род­ник, в каких бы озе­рах
sus­ti­net ac ta­lis ef­fun­dit ad aet­he­ra vo­ces:
«Nym­phae, Lau­ren­tes Nym­phae, ge­nus am­ni­bus un­de est,
tu­que, o Thyb­ri tuo ge­ni­tor cum flu­mi­ne sancto,
ac­ci­pi­te Aenean et tan­dem ar­ce­te pe­ric­lis.
quo te cum­que la­cus mi­se­ran­tem in­com­mo­da nostra
75 Твой ни таил­ся исток, — ты, кто сжа­лил­ся в горе над нами,
Будешь все­гда дар­дан­ца­ми чтим, все­гда ода­ря­ем,
Бог рого­нос­ный реч­ной, Гес­пе­рий­ских вод пове­ли­тель, —
Знак мне яви, о бла­гой, под­твер­ди свои про­ри­ца­нья!»
Вымол­вив, два кораб­ля двух­ряд­ных выбрал из флота,
fon­te te­net, quo­cum­que so­lo pul­cher­ri­mus exis,
sem­per ho­no­re meo, sem­per ce­leb­ra­be­re do­nis,
cor­ni­ger Hes­pe­ri­dum flu­vius reg­na­tor aqua­rum
ad­sis o tan­tum et pro­pius tua nu­mi­na fir­mes».
sic me­mo­rat, ge­mi­nas­que le­git de clas­se bi­re­mis
80 Спут­ни­кам роздал мечи и чис­ло греб­цов он попол­нил.
Тут изум­лен­ным очам вне­зап­но чудо яви­лось:
Вепри­цу меж­ду ство­лов увида­ли белую тев­к­ры,
С вывод­ком белым она на тра­ве лежа­ла при­бреж­ной.
Тот­час справ­ля­ет обряд дар­дан­ский вождь и при­но­сит
re­mi­gio­que ap­tat, so­cios si­mul instruit ar­mis.
Ec­ce autem sub­itum at­que ocu­lis mi­ra­bi­le monstrum,
can­di­da per sil­vam cum fe­tu con­co­lor al­bo
pro­cu­buit vi­ri­di­que in li­to­re con­spi­ci­tur sus.
quam pius Aeneas ti­bi enim, ti­bi, ma­xi­ma Iuno,
85 В жерт­ву сви­нью и при­плод на алтарь твой, цари­ца бес­смерт­ных.
Воды Тибр укро­тил, всю ночь бур­лив­шие гроз­но,
Ток свой быст­рый сдер­жал и сми­рил шум­ли­вые вол­ны,
Тихая, слов­но в пру­ду иль в сто­я­чем топ­ком боло­те,
Гладь про­стер­лась реки, не про­ти­вясь вёсел уси­льям.
mac­tat sac­ra fe­rens et cum gre­ge sis­tit ad aram.
Thyb­ris ea flu­vium, quam lon­ga est, noc­te tu­men­tem
le­niit et ta­ci­ta ref­luens ita sub­sti­tit un­da,
mi­tis ut in mo­rem stag­ni pla­ci­dae­que pa­lu­dis
ster­ne­ret aequor aquis, re­mo ut luc­ta­men abes­set.
90 Мчат­ся быст­рей кораб­ли, и роко­чут при­вет­ли­во струи,
Плав­но сколь­зит смо­лё­ная ель, и вол­ны дивят­ся,
Берег дивит­ся лес­ной небы­ва­ло­му зре­ли­щу, видя,
Как на кор­ме рас­пис­ной свер­ка­ет медью ору­жье.
Вес­ла­ми вла­гу греб­цы и днем и ночью тре­во­жат.
er­go iter in­cep­tum ce­le­rant ru­mo­re se­cun­do:
la­bi­tur uncta va­dis abies; mi­ran­tur et un­dae,
mi­ra­tur ne­mus in­sue­tum ful­gen­tia lon­ge
scu­ta vi­rum flu­vio pic­tas­que in­na­re ca­ri­nas.
ol­li re­mi­gio noc­tem­que diem­que fa­ti­gant
95 Скры­ты сте­ною лесов, плы­вут вдоль дол­гих излу­чин
И рас­се­ка­ют ладьи в реке отра­жен­ную зелень.
Солн­ца огнен­ный круг с вер­ши­ны неба спус­кал­ся
В час, когда тев­к­ры вда­ли увида­ли твер­ды­ню и сте­ны,
Ред­кие кров­ли домов, что теперь до неба воз­но­сит
et lon­gos su­pe­rant fle­xus, va­riis­que te­gun­tur
ar­bo­ri­bus vi­ri­dis­que se­cant pla­ci­do aequo­re sil­vas.
sol me­dium cae­li con­scen­de­rat ig­neus or­bem,
cum mu­ros ar­cem­que pro­cul ac ra­ra do­mo­rum
tec­ta vi­dent, quae nunc Ro­ma­na po­ten­tia cae­lo
100 Гор­дый Рим; а тогда вла­дел небо­га­тым наде­лом
Царь Эвандр. И к нему кораб­ли повер­ну­ли дар­дан­цы.
Празд­нич­ным был этот день: при­но­сил вла­ды­ка аркад­цев
Сыну Алк­ме­ны и всем богам тор­же­ст­вен­но жерт­вы
В роще у стен город­ских. Пал­лант с роди­те­лем рядом,
aequa­vit, tum res ino­pes Euandrus ha­be­bat.
oci­us ad­ver­tunt pro­ras ur­bi­que pro­pin­quant.
For­te die sol­lem­nem il­lo rex Ar­cas ho­no­rem
Am­phit­ryo­nia­dae mag­no di­vis­que fe­re­bat
an­te ur­bem in lu­co. Pal­las huic fi­lius una,
105 Граж­дан цвет моло­дых и сена­то­ры в бед­ных одеж­дах
Ладан жгли, и алтарь дымил­ся теп­лою кро­вью.
Вдруг сквозь чащу они увида­ли: мчат­ся все бли­же
Строй­ные два кораб­ля, и бес­шум­но работа­ют вес­ла.
Смот­рят со стра­хом на них и сры­ва­ют­ся с места аркад­цы,
una om­nes iuve­num pri­mi pau­per­que se­na­tus
tu­ra da­bant, te­pi­dus­que cruor fu­ma­bat ad aras.
ut cel­sas vi­de­re ra­tes at­que in­ter opa­cum
ad­la­bi ne­mus et ta­ci­tis in­cum­be­re re­mis,
ter­ren­tur vi­su sub­ito cuncti­que re­lic­tis
110 Бро­сив сто­лы. Но отваж­ный Пал­лант пре­ры­вать запре­ща­ет
Им свя­щен­ный обряд и, с копьем к реке устре­мив­шись,
Изда­ли кли­чет с хол­ма: «Какая нуж­да, о при­шель­цы,
Вас погна­ла в неиз­ведан­ный путь? Куда вы плы­ве­те?
Кто вы? Откуда ваш род? Нам вой­ну или мир при­нес­ли вы?»
con­sur­gunt men­sis. audax quos rum­pe­re Pal­las
sac­ra ve­tat rap­to­que vo­lat te­lo ob­vius ip­se,
et pro­cul e tu­mu­lo: «iuve­nes, quae cau­sa sub­egit
ig­no­tas tempta­re vias? quo ten­di­tis?» in­quit.
«qui ge­nus? un­de do­mo? pa­cem­ne huc fer­tis an ar­ma?»
115 Мол­вил в ответ роди­тель Эней и с кор­мы кора­бель­ной
К юно­ше руку про­стер с миротвор­ной вет­вью оли­вы:
«В Трое мы рож­де­ны, и враж­деб­ны лати­ня­нам наши
Копья: на нас, бег­ле­цов, напа­да­ет над­мен­ное пле­мя.
Мы к Эван­д­ру плы­вем. Так ска­жи­те ж ему, что яви­лись
tum pa­ter Aeneas pup­pi sic fa­tur ab al­ta
pa­ci­fe­rae­que ma­nu ra­mum prae­ten­dit oli­vae:
«Troiu­ge­nas ac te­la vi­des ini­mi­ca La­ti­nis,
quos il­li bel­lo pro­fu­gos ege­re su­per­bo.
Euandrum pe­ti­mus. fer­te haec et di­ci­te lec­tos
120 Во́йска дар­дан­цев вожди о под­мо­ге про­сить и сою­зе».
Замер Пал­лант, пора­жен незна­ком­цев име­нем слав­ным:
«Кто бы ты ни был, сой­ди на берег ско­рей и поведай
Сам отцу обо всем и гостем будь в нашем доме!»
Юно­ша дол­го в руке сжи­ма­ет руку героя,
Dar­da­niae ve­nis­se du­ces, so­cia ar­ma ro­gan­tis».
obsti­puit tan­to per­cus­sus no­mi­ne Pal­las:
«eg­re­de­re o qui­cum­que es», ait, «co­ram­que pa­ren­tem
ad­lo­que­re ac nostris suc­ce­de pe­na­ti­bus hos­pes»;
ex­ce­pit­que ma­nu dextram­que ample­xus in­hae­sit.
125 Вме­сте берег они покида­ют и в рощу всту­па­ют.
Дру­же­ской речью Эней царя при­вет­ст­во­вал, мол­вив:
«Луч­ший из гре­ков, из всех, к кому по воле Фор­ту­ны
Я обра­щал­ся с моль­бой, про­сти­рая уви­тые вет­ви!
Не устра­ши­ло меня, что данай­цев ты вождь и арка­дец,
prog­res­si sub­eunt lu­co flu­vium­que re­lin­quunt.
Tum re­gem Aeneas dic­tis ad­fa­tur ami­cis:
«op­tu­me Graiu­ge­num, cui me For­tu­na pre­ca­ri
et vit­ta comptos vo­luit prae­ten­de­re ra­mos,
non equi­dem ex­ti­mui, Da­naum quod duc­tor et Ar­cas
130 Свя­зан­ный кров­ным род­ст­вом с Ага­мем­но­ном и Мене­ла­ем.
Вера в доб­лесть мою и богов про­ри­ца­нья свя­тые,
Гром­кая сла­ва твоя и наши общие пред­ки, —
Все застав­ля­ло меня стре­мить­ся к тебе и с охотой
Выпол­нить волю судь­бы. Ведь был сре­ди тев­кров при­шель­цем
quod­que a stir­pe fo­res ge­mi­nis co­niunctus At­ri­dis;
sed mea me vir­tus et sancta ora­cu­la di­vum,
cog­na­ti­que pat­res, tua ter­ris di­di­ta fa­ma,
co­niun­xe­re ti­bi et fa­tis ege­re vo­len­tem.
Dar­da­nus, Ilia­cae pri­mus pa­ter ur­bis et auc­tor,
135 Трои созда­тель Дар­дан, Атлан­ти­дой Электрой рож­ден­ный
(Гре­ки так гово­рят). А отцом пре­крас­ной Элек­тры
Был мно­го­мощ­ный Атлант, под­пи­раю­щий небо пле­ча­ми.
Вам же Мер­ку­рий — отец, а он на студе­ной Кил­лене
В гор­ных лесах был зачат и рож­ден Юпи­те­ру Май­ей;
Electra, ut Grai per­hi­bent, At­lan­ti­de cre­tus,
ad­ve­hi­tur Teuc­ros; Electram ma­xi­mus At­las
edi­dit, aet­he­rios ume­ro qui sus­ti­net or­bis.
vo­bis Mer­cu­rius pa­ter est, quem can­di­da Ma­ia
Cyl­le­nae ge­li­do con­cep­tum ver­ti­ce fu­dit;
140 Майи роди­те­лем был, если верить мож­но пре­да­ньям,
Тот же Атлант, подъ­ем­лю­щий свод мно­го­звезд­но­го неба.
Зна­чит, вырос твой род из того же кор­ня, что род мой.
Пом­ня об этом, к тебе я послов не слал, не ста­рал­ся
Лов­ко тебя испы­тать, но, судь­бу и жизнь тебе вве­рив,
at Ma­iam, audi­tis si quic­quam cre­di­mus, At­las,
idem At­las ge­ne­rat, cae­li qui si­de­ra tol­lit.
sic ge­nus am­bo­rum scin­dit se san­gui­ne ab uno.
his fre­tus non le­ga­tos ne­que pri­ma per ar­tem
tempta­men­ta tui pe­pi­gi; me, me ip­se meum­que
145 Сам я при­шел и с моль­бой к тво­е­му явил­ся поро­гу.
Да́вно­во пле­мя на нас, как на вас, опол­чи­лось вой­ною;
Руту­лы мнят, что, тев­кров изгнав, уж не встре­тят пре­гра­ды
И Гес­пе­рий­скую всю поверг­нув зем­лю под иго,
Оба себе под­чи­нив ее омы­ваю­щих моря.
obie­ci ca­put et supplex ad li­mi­na ve­ni.
gens eadem, quae te, cru­de­li Dau­nia bel­lo
in­se­qui­tur; nos si pel­lant, ni­hil afo­re cre­dunt,
quin om­nem Hes­pe­riam pe­ni­tus sua sub iuga mit­tant,
et ma­re, quod sup­ra, te­neant, quod­que ad­luit infra.
150 Клят­ву мне дай и при­ми! Ведь средь нас нема­ло отваж­ных
В бит­вах сер­дец, нема­ло бой­цов, испы­тан­ных в деле».
Так Эней гово­рил. А царь собе­сед­ни­ку в очи
При­сталь­ным взо­ром смот­рел и раз­гляды­вал дол­го героя.
Крат­ко он мол­вил в ответ: «О ка́к, храб­рей­ший из тев­кров,
ac­ci­pe da­que fi­dem. sunt no­bis for­tia bel­lo
pec­to­ra, sunt ani­mi et re­bus spec­ta­ta iuven­tus».
Di­xe­rat Aeneas. il­le os ocu­los­que lo­quen­tis
iam­du­dum et to­tum lustra­bat lu­mi­ne cor­pus.
tum sic pau­ca re­fert: «ut te, for­tis­si­me Teuc­rum,
155 Рад я тебя при­нять и узнать! Как счаст­лив я вспом­нить
Облик Анхи­за-отца и голос дру­га услы­шать!
Пом­ню я: неко­гда сын вла­ды­ки Лао­медон­та,
Ехал к сест­ре Геси­оне При­ам в Сала­мин­ское цар­ство
И по пути посе­тил холод­ной Арка­дии зем­лю.
ac­ci­pio ag­nos­co­que li­bens! ut ver­ba pa­ren­tis
et vo­cem An­chi­sae mag­ni vol­tum­que re­cor­dor!
nam me­mi­ni He­sio­nae vi­sen­tem reg­na so­ro­ris
Lao­me­don­tia­den Pria­mum, Sa­la­mi­na pe­ten­tem,
pro­ti­nus Ar­ca­diae ge­li­dos in­vi­se­re fi­nis.
160 Юность пер­вым пуш­ком мне щеки тогда оде­ва­ла,
Всем я дивил­ся гостям — и тро­ян­ским вождям, и При­аму, —
Но выде­лял­ся Анхиз и средь них кра­сотою и ростом.
Юной любо­вью к нему заго­ре­лось в груди моей серд­це,
Жаж­дал я с ним в бесе­ду всту­пить, пожать ему руку.
tum mi­hi pri­ma ge­nas ves­ti­bat flo­re iuven­tas,
mi­ra­bar­que du­ces Teuc­ros, mi­ra­bar et ip­sum
Lao­me­don­tia­den, sed cunctis al­tior ibat
An­chi­ses. mi­hi mens iuve­na­li ar­de­bat amo­re
com­pel­la­re vi­rum et dextrae co­niun­ge­re dextram;
165 Вот поче­му я к нему подо­шел и увел за собою
В дом Финея. И он на про­ща­нье плащ зла­то­тка­ный
Мне пода­рил, и кол­чан, ликий­ски­ми стре­ла­ми пол­ный,
И золотую узду, — я теперь ее отдал Пал­лан­ту.
Тот, что ты про­сишь, союз уж дав­но заклю­чен меж­ду нами,
ac­ces­si et cu­pi­dus Phe­nei sub moe­nia du­xi.
il­le mi­hi in­sig­nem pha­ret­ram Ly­cias­que sa­git­tas
dis­ce­dens chla­my­dem­que auro de­dit in­ter­tex­tam,
fre­na­que bi­na, meus quae nunc ha­bet aurea Pal­las
er­go et quam pe­ti­tis, iuncta est mi­hi foe­de­re dextra,
170 Вам и при­па­сов я дам, и зав­тра, чуть заго­рит­ся
Новый рас­свет, вы пусти­тесь в путь, под­креп­ле­ньем доволь­ны.
Ныне же, если при­шли вы на празд­ник наш еже­год­ный,
С нами справь­те его (отло­жить мы не впра­ве обряды),
К новым союз­ни­кам вы при­вы­кай­те за тра­пе­зой общей!»
et, lux cum pri­mum ter­ris se cras­ti­na red­det,
auxi­lio lae­tos di­mit­tam opi­bus­que iuva­bo.
in­te­rea sac­ra haec, quan­do huc ve­nis­tis ami­ci,
an­nua, quae dif­fer­re ne­fas, ce­leb­ra­te fa­ven­tes
no­bis­cum et iam nunc so­cio­rum ad­sues­ci­te men­sis».
175 Вымол­вив так, пове­лел он сно­ва куб­ки рас­ста­вить,
Яст­ва подать и гостей уса­дил на сиде­нья из дер­на;
Толь­ко Энея Эвандр отли­чил, при­гла­сив его рядом
Сесть на кле­но­вый пре­стол, на мох­на­тую льви­ную шку­ру.
Юно­ши тут во гла­ве с жре­цом при­но­сят про­вор­но
Haec ubi dic­ta, da­pes iubet et sub­la­ta re­po­ni
po­cu­la gra­mi­neo­que vi­ros lo­cat ip­se se­di­li
prae­ci­puum­que to­ro et vil­lo­si pel­le leo­nis
ac­ci­pit Aenean so­lio­que in­vi­tat acer­no.
tum lec­ti iuve­nes cer­ta­tim arae­que sa­cer­dos
180 Бычьи туши с огня и кор­зи­ны с дара­ми Цере­ры,
Тяж­кие ста­вят на стол кув­ши­ны с Вак­хо­вой вла­гой.
Мясо с бычьих хреб­тов вку­ша­ют Эней и тро­ян­цы,
Так­же и части берут, что для жертв очи­сти­тель­ных ну́жны.
Толь­ко лишь голод гостей уто­лен был лако­мой пищей,
vis­ce­ra tos­ta fe­runt tau­ro­rum, one­rantque ca­nistris
do­na la­bo­ra­tae Ce­re­ris, Bac­chum­que mi­nistrant.
ves­ci­tur Aeneas si­mul et Troia­na iuven­tus
per­pe­tui ter­go bo­vis et lustra­li­bus ex­tis.
Postquam exempta fa­mes et amor compres­sus eden­di,
185 Начал вла­ды­ка Эвандр: «Не пустым суе­ве­рьем, забыв­шим
Древ­них дея­нья богов, нам навя­за­ны эти обряды:
Чтим мы обы­чай пиров и алтарь вели­ко­го бога
В память о том, как все мы спас­лись от страш­ной напа­сти,
И по заслу­гам дары изба­ви­те­лю сно­ва при­но­сим.
rex Euandrus ait: «non haec sol­lem­nia no­bis,
has ex mo­re da­pes, hanc tan­ti nu­mi­nis aram
va­na su­persti­tio ve­te­rum­que ig­na­ra deo­rum
im­po­suit: sae­vis, hos­pes Troia­ne, pe­ric­lis
ser­va­ti fa­ci­mus me­ri­tos­que no­va­mus ho­no­res.
190 Преж­де, тро­ян­ский мой гость, погляди на утес тот навис­ший:
Видишь, — отбро­ше­ны вдаль облом­ки скал, и поки­нут
Дом на склоне горы, и с отко­са осы­па­лись кам­ни.
Там пеще­ра была, и в глу­би­нах ее недо­ступ­ных
Пря­тал­ся Как-полу­зверь и скры­вал от све­та днев­но­го
iam pri­mum sa­xis sus­pen­sam hanc as­pi­ce ru­pem,
di­siec­tae pro­cul ut mo­les de­ser­ta­que mon­tis
stat do­mus et sco­pu­li in­gen­tem tra­xe­re rui­nam.
hic spe­lun­ca fuit, vas­to sum­mo­ta re­ces­su,
se­mi­ho­mi­nis Ca­ci fa­cies quam di­ra te­ne­bat,
195 Гнус­ный свой лик. У пеще­ры его увлаж­нен­ная теп­лой
Кро­вью дыми­лась зем­ля, и при­би­ты над две­рью над­мен­ной
Голо­вы были мужей, осквер­нен­ные гно­ем кро­ва­вым.
Чуди­ще это Вул­кан поро­дил, — пото­му-то из пасти
Чер­ное пла­мя и дым изры­гал вели­кан кро­во­жад­ный.
so­lis inac­ces­sam ra­diis; sem­per­que re­cen­ti
cae­de te­pe­bat hu­mus, fo­ri­bus­que ad­fi­xa su­per­bis
ora vi­rum tris­ti pen­de­bant pal­li­da ta­bo.
huic monstro Vol­ca­nus erat pa­ter: il­lius at­ros
ore vo­mens ig­nis mag­na se mo­le fe­re­bat.
200 Вре­мя, одна­ко, и нам при­нес­ло желан­ную помощь,
Бога к нам при­ве­ло. Появил­ся мсти­тель вели­кий:
Подви­гом гор­дый, сра­зив Гери­о­на трех­те­ло­го в бит­ве,
При­был в наш край победи­тель Алкид и добы­чу, ликуя, —
Ста­до огром­ных быков — вдоль реки он гнал по долине.
at­tu­lit et no­bis ali­quan­do op­tan­ti­bus aetas
auxi­lium ad­ven­tum­que dei. nam ma­xi­mus ul­tor,
ter­ge­mi­ni ne­ce Ge­ryo­nae spo­liis­que su­per­bus,
Al­ci­des ade­rat tau­ros­que hac vic­tor age­bat
in­gen­tis, val­lem­que bo­ves am­nem­que te­ne­bant.
205 Кака неисто­вый дух соблаз­ня­ло любое зло­дей­ство,
Хит­рость любая; не мог он и тут удер­жать­ся от коз­ней:
Самых пре­крас­ных быков четы­рех увел он из ста­да,
Столь­ко же телок украл, ото­брав­ши самых кра­си­вых.
Но, чтобы след их пря­мой похи­ти­те­ля тот­час не выдал,
at fu­riis Ca­ci mens ef­fe­ra, ne quid inau­sum
aut intrac­ta­tum sce­le­ris­ve do­li­ve fuis­set,
quat­tuor a sta­bu­lis praes­tan­ti cor­po­re tau­ros
aver­tit, to­ti­dem for­ma su­pe­ran­te iuven­cas.
at­que hos, ne qua fo­rent pe­di­bus ves­ti­gia rec­tis,
210 Чтобы ука­зы­вал он в обрат­ную сто­ро­ну, — вел их
Дерз­кий раз­бой­ник за хвост, и упря­тал в нед­рах пеще­ры.
Ищу­щим путь ука­зать не мог­ли ника­кие при­ме­ты.
С паст­би­ща тою порой погнал Юпи­те­ра отпрыск
Сытое ста­до свое, чтобы даль­ше в доро­гу пустить­ся.
cau­da in spe­lun­cam trac­tos ver­sis­que via­rum
in­di­ciis rap­tos sa­xo oc­cul­ta­bat opa­co.
quae­ren­ti nul­la ad spe­lun­cam sig­na fe­re­bant.
in­te­rea, cum iam sta­bu­lis sa­tu­ra­ta mo­ve­ret
Am­phit­ryo­nia­des ar­men­ta abi­tum­que pa­ra­ret,
215 Тут замы­ча­ли быки, огла­сив при­зы­вом про­тяж­ным
Рощи окрест, и с хол­мов побре­ли они с жалоб­ным ревом.
Голос в ответ пода­ла из пеще­ры глу­бо­кой коро­ва,
Сде­лав напрас­ны­ми вмиг сто­ро­жив­ше­го Кака надеж­ды.
Гне­вом вспых­нул Алкид, раз­ли­лась от обиды по жилам
dis­ces­su mu­gi­re bo­ves at­que om­ne que­rel­lis
imple­ri ne­mus et col­les cla­mo­re re­lin­qui.
red­di­dit una boum vo­cem vas­to­que sub antro
mu­giit et Ca­ci spem cus­to­di­ta fe­fel­lit.
hic ve­ro Al­ci­dae fu­riis exar­se­rat at­ro
220 Чер­ная желчь; узло­ва­тую он хва­та­ет дуби­ну,
Мчит­ся по скло­нам кру­тым к под­не­бес­ной гор­ной вер­шине.
Тут-то впер­вые мы все увида­ли испу­ган­ным Кака:
Бро­сил­ся тот­час бежать в испу­ге он пря­мо к пеще­ре,
Эвра быст­рей поле­тел, слов­но вырос­ли кры­лья от стра­ха.
fel­le do­lor: ra­pit ar­ma ma­nu no­dis­que gra­va­tum
ro­bur, et aërii cur­su pe­tit ar­dua mon­tis.
tum pri­mum nostri Ca­cum vi­de­re ti­men­tem
tur­ba­tum­que ocu­lis: fu­git ili­cet ocior Euro
spe­lun­cam­que pe­tit; pe­di­bus ti­mor ad­di­dit alas.
225 Цепи желез­ные он обо­рвал, на кото­рых над вхо­дом
Камень тяже­лый висел, при­ла­жен­ный отчим искус­ст­вом,
Глы­бою дверь зава­лил и в пеще­ре запер­ся проч­но.
Но при­бли­жал­ся уже, скре­же­ща зуба­ми сви­ре­по,
Слав­ный тиринф­ский герой и рыс­кал ярост­ным взо­ром
Ut se­se inclu­sit rup­tis­que im­ma­ne ca­te­nis
deie­cit sa­xum, fer­ro quod et ar­te pa­ter­na
pen­de­bat, ful­tos­que emu­niit obi­ce pos­tis,
ec­ce fu­rens ani­mis ade­rat Ti­ryn­thi­us om­nem­que
ac­ces­sum lustrans huc ora fe­re­bat et il­luc,
230 В поис­ках вхо­да везде. Обе­жал он, гне­вом пылая,
Три­жды весь Авен­тин, пона­прас­ну три­жды пытал­ся
Камень-затвор отва­лить и садил­ся три­жды, уста­лый.
Глы­ба крем­ня на хреб­те над пеще­рой Кака сто­я­ла,
Меж­ду уте­сов кру­тых выда­ва­ясь ост­рой вер­ши­ной;
den­ti­bus infren­dens, ter to­tum fer­vi­dus ira
lustrat Aven­ti­ni mon­tem, ter sa­xea temptat
li­mi­na ne­qui­quam, ter fes­sus val­le re­se­dit.
sta­bat acu­ta si­lex, prae­ci­sis un­di­que sa­xis
spe­lun­cae dor­so in­sur­gens, al­tis­si­ma vi­su,
235 Там, как в удоб­ном дому, гнезди­лись гнус­ные пти­цы.
Вле­во кло­ни­лась она, над рекой нави­сая высо­ко, —
Спра­ва налег Гер­ку­лес и ска­лу рас­ша­тал, обры­вая
Кор­ни в нед­рах горы, и, со скло­на обру­шив­шись, глы­ба
Пала; паде­нье ее отда­лось слов­но гро­мом в эфи­ре,
di­ra­rum ni­dis do­mus op­por­tu­na vo­luc­rum.
hanc, ut pro­na iugo lae­vum in­cum­be­bat ad am­nem,
dex­ter in ad­ver­sum ni­tens con­cus­sit et imis
avol­sam sol­vit ra­di­ci­bus; in­de re­pen­te
im­pu­lit, im­pul­su quo ma­xi­mus in­to­nat aet­her,
240 Дрог­ну­ли берег и дол, и поток отхлы­нул в испу­ге.
Кака под­зем­ный чер­тог открыл­ся взо­ру Алкида,
Новый про­вал обна­жил глу­би­ны тем­ной пеще­ры, —
Так раз­вер­за­ет порой напор неве­до­мой силы
Про­пасть в тол­ще зем­ной, и богам нена­вист­ное цар­ство
dis­sul­tant ri­pae ref­luit­que ex­ter­ri­tus am­nis.
at spe­cus et Ca­ci de­tec­ta ap­pa­ruit in­gens
re­gia et umbro­sae pe­ni­tus pa­tue­re ca­ver­nae,
non se­cus ac si qua pe­ni­tus vi ter­ra de­his­cens
in­fer­nas re­se­ret se­des et reg­na rec­lu­dat
245 Взо­ру явля­ет­ся вдруг в глу­бине зия­ю­щей без­дны,
И от про­ник­ших лучей тре­пе­щут блед­ные маны.
Вор, застиг­нут врас­плох вне­зап­но хлы­нув­шим све­том,
Заперт в полой ска­ле, метал­ся с воем истош­ным;
Стре­ла­ми свер­ху его осы­пал Гер­ку­лес и любое
pal­li­da, dis in­vi­sa, su­per­que im­ma­ne ba­rath­rum
cer­na­tur, tre­pi­dent im­mis­so lu­mi­ne Ma­nes.
er­go inspe­ra­ta dep­ren­sum lu­ce re­pen­te
inclu­sum­que ca­vo sa­xo at­que in­sue­ta ru­den­tem
de­su­per Al­ci­des te­lis pre­mit, om­nia­que ar­ma
250 В ход ору­жье пус­кал — и огром­ные кам­ни, и сучья.
Видит Как, что ему от поги­бе­ли некуда скрыть­ся;
Начал он дым изры­гать из пасти, — див­ное дело! —
Все свое лого­во мглой непро­гляд­ной напол­нил поспеш­но.
Зре­нья героя лишив, сгу­сти­лась под сво­дом пеще­ры
ad­vo­cat et ra­mis vas­tis­que mo­la­ri­bus instat.
il­le autem, ne­que enim fu­ga iam su­per ul­la pe­ric­li,
fau­ci­bus in­gen­tem fu­mum, mi­ra­bi­le dic­tu,
evo­mit in­vol­vit­que do­mum ca­li­gi­ne cae­ca,
pros­pec­tum eri­piens ocu­lis, glo­me­rat­que sub antro
255 Дым­ная тьма — лишь порой про­ре­за́л ее пла­ме­ни отблеск.
Тут не стер­пел Гер­ку­лес и в про­вал, огнем полы­хав­ший,
Прыг­нул стрем­глав — туда, где силь­ней колы­хал­ся вол­на­ми
Дым, где чер­ный туман по пеще­ре бур­но клу­бил­ся.
Кака во тьме он настиг, изры­гав­ше­го дым бес­по­лез­ный,
fu­mi­fe­ram noc­tem com­mix­tis ig­ne te­neb­ris.
non tu­lit Al­ci­des ani­mis, se­que ip­se per ig­nem
prae­ci­pi­ti iecit sal­tu, qua plu­ri­mus un­dam
fu­mus agit ne­bu­la­que in­gens spe­cus aes­tuat at­ra.
hic Ca­cum in te­neb­ris in­cen­dia va­na vo­men­tem
260 Креп­ко рука­ми обвил, и при­жал, и сда­вил его, так что
Вылез­ли тот­час гла­за, пере­сох­ло бес­кров­ное гор­ло.
Две­ри сорвав, отво­рил Гер­ку­лес пеще­ру зло­дея,
Небо увиде­ло вновь похи­щен­ный скот (отпи­рал­ся
Вор пона­прас­ну) и труп без­образ­ный, кото­рый Алкидом
cor­ri­pit in no­dum comple­xus, et an­git in­hae­rens
eli­sos ocu­los et sic­cum san­gui­ne gut­tur.
pan­di­tur ex­templo fo­ri­bus do­mus at­ra re­vol­sis
abstrac­tae­que bo­ves abiu­ra­tae­que ra­pi­nae
cae­lo os­ten­dun­tur, pe­di­bus­que in­for­me ca­da­ver
265 За ноги выта­щен был. А мы, наглядеть­ся не в силах,
Страш­ным дивим­ся гла­зам и мох­на­той груди полу­зве­ря,
Смот­рим в рас­кры­тую пасть, из кото­рой не бьет уже пла­мя.
С той поры Гер­ку­ле­са мы чтим, и потом­ки охот­но
Празд­ник этот блюдут. А Поти­ций — его учреди­тель,
prot­ra­hi­tur. ne­queunt exple­ri cor­da tuen­do
ter­ri­bi­lis ocu­los, vol­tum vil­lo­sa­que sae­tis
pec­to­ra se­mi­fe­ri at­que exstinctos fau­ci­bus ig­nis.
ex il­lo ce­leb­ra­tus ho­nos lae­ti­que mi­no­res
ser­va­ve­re diem, pri­mus­que Po­ti­tius auc­tor
270 С ним Пина­ри­ев дом хра­нит Гер­ку­ле­са свя­ты­ни.
Этот алтарь, что у нас будет звать­ся Вели­ким вове­ки,
Бог воз­двиг, чтобы он был для нас вели­ким вове­ки.
Юно­ши! С нами и вы почти­те подвиг столь слав­ный,
Све­жей лист­вой увен­чай­те чело и, куб­ки подъ­ем­ля,
et do­mus Her­cu­lei cus­tos Pi­na­ria sac­ri.
hanc aram lu­co sta­tuit, quae Ma­xi­ma sem­per
di­ce­tur no­bis et erit quae ma­xi­ma sem­per.
qua­re agi­te, o iuve­nes, tan­ta­rum in mu­ne­re lau­dum
cin­gi­te fron­de co­mas et po­cu­la por­gi­te dextris
275 К обще­му богу воз­звав, воз­ли­я­нье вином сотво­ри­те».
Мол­вил — и в куд­ри себе Гер­ку­ле­со­ва топо­ля вет­ви
Вплел он, и пали ему на чело двух­цвет­ные листья.
Кубок свя­щен­ный сво­ей он напол­нил рукой — и немед­ля
Гости, взы­вая к богам, над сто­лом тво­рят воз­ли­я­нье.
com­mu­nem­que vo­ca­te deum et da­te vi­na vo­len­tes».
di­xe­rat, Her­cu­lea bi­co­lor cum po­pu­lus umbra
ve­la­vit­que co­mas fo­liis­que in­ne­xa pe­pen­dit,
et sa­cer imple­vit dextram scy­phus. oci­us om­nes
in men­sam lae­ti li­bant di­vos­que pre­can­tur.
280 Ниже Вес­пер меж тем спу­стил­ся по скло­ну Олим­па.
Вот под­хо­дят жре­цы во гла­ве с Поти­ци­ем бли­же,
Факе­лы дер­жат они, по обы­чаю в шку­ры оде­ты.
Вновь накры­ва­ют на стол: те, что после пира при­ят­ны,
Яст­ва несут и алтарь отяг­ча­ют блюда­ми щед­ро.
De­ve­xo in­te­rea pro­pior fit Ves­per Olym­po,
iam­que sa­cer­do­tes pri­mus­que Po­ti­tius ibant,
pel­li­bus in mo­rem cincti, flam­mas­que fe­re­bant.
instau­rant epu­las et men­sae gra­ta se­cun­dae
do­na fe­runt cu­mu­lantque one­ra­tis lan­ci­bus aras.
285 Салии с пес­ней меж тем окру­жа­ют жерт­вен­ник дым­ный, —
Топо­ля вет­ви у всех вкруг вис­ков обви­ва­ют­ся мяг­ко.
Сле­ва — юно­шей хор, а спра­ва — стар­цев, и пес­ней
Подви­ги бога они про­слав­ля­ют: как заду­шил он
Змей, что ему в колы­бель были посла­ны маче­хой злоб­ной,
tum Sa­lii ad can­tus in­cen­sa al­ta­ria cir­cum
po­pu­leis ad­sunt evincti tem­po­ra ra­mis,
hic iuve­num cho­rus, il­le se­num, qui car­mi­ne lau­des
Her­cu­leas et fac­ta fe­runt: ut pri­ma no­ver­cae
monstra ma­nu ge­mi­nos­que pre­mens eli­se­rit an­guis,
290 Как Эха­лии он и Трои могу­чие сте­ны
При­сту­пом взял и сколь­ко трудов он вынес суро­вых,
Отдан­ный в раб­ство царю Эври­сфею по воле Юно­ны.
«Ты, кто стре­ла́ми настиг, необор­ный, Гилея и Фола —
Тучи дву­вид­ных сынов, ты, сра­зив­ший крит­ское диво
ut bel­lo eg­re­gias idem di­sie­ce­rit ur­bes,
Troiam­que Oec­ha­liam­que, ut du­ros mil­le la­bo­res
re­ge sub Eurys­theo fa­tis Iuno­nis ini­quae
per­tu­le­rit. «tu nu­bi­ge­nas, in­vic­te, bi­membris,
Hy­lae­um­que Pho­lum­que, ma­nu, tu Cre­sia mac­tas
295 И под Немей­ской ска­лой испо­лин­ско­го льва победив­ший!
Стра­шен и Стик­су ты был, и псу, что Орк охра­ня­ет,
Лежа на груде костей обгло­дан­ных в гро­те кро­ва­вом, —
Ты же стра­ха не знал: ни чудо­вищ вид, ни Тифея
Под­ня­тый меч не пуга­ли тебя, был ясен твой разум
pro­di­gia et vas­tum Ne­mea sub ru­pe leo­nem.
te Sty­gii tre­mue­re la­cus, te iani­tor Or­ci
os­sa su­per re­cu­bans antro se­me­sa cruen­to;
nec te ul­lae fa­cies, non ter­ruit ip­se Ty­phoe­us
ar­duus ar­ma te­nens, non te ra­tio­nis egen­tem
300 В час, когда Лер­ны змея тебе сот­ней жал угро­жа­ла.
Празд­ник свой посе­ти, гро­мо­верж­ца истин­ный отпрыск,
К нам бла­го­скло­нен пре­будь, Олим­па новая гор­дость!»
Бога пес­ней такой про­слав­ля­ли они, при­бав­ляя
Повесть о Каке, о том, как напол­нил он дымом пеще­ру.
Ler­nae­us tur­ba ca­pi­tum cir­cumste­tit an­guis.
sal­ve, ve­ra Iovis pro­les, de­cus ad­di­te di­vis,
et nos et tua dex­ter adi pe­de sac­ra se­cun­do».
ta­lia car­mi­ni­bus ce­leb­rant; su­per om­nia Ca­ci
spe­lun­cam adi­ciunt spi­ran­tem­que ig­ni­bus ip­sum.
305 Роща вто­ри­ла им, и эхом хол­мы отве­ча­ли.
Празд­нич­ный был закон­чен обряд, и в город обрат­но
Дви­ну­лись все. Впе­ре­ди шел Эвандр, удру­чен­ный года­ми,
Рядом с собой удер­жал Энея он и Пал­лан­та
И, чтобы путь ско­ротать, о мно­гом бесе­до­вал с ними.
con­so­nat om­ne ne­mus stre­pi­tu col­les­que re­sul­tant.
Exim se cuncti di­vi­nis re­bus ad ur­bem
per­fec­tis re­fe­runt. ibat rex ob­si­tus aevo,
et co­mi­tem Aenean iux­ta na­tum­que te­ne­bat
ingre­diens va­rio­que viam ser­mo­ne le­va­bat.
310 Смот­рит Эней, про­вор­ный свой взор обра­щая повсюду:
Место ему по душе. Обо всем рас­спро­сить он стре­мит­ся,
Радост­но слу­ша­ет все, что о древ­них мужах повест­ву­ет
Цар­ст­вен­ный ста­рец Эвандр, осно­ва­тель рим­ской твер­ды­ни:
«Жили в этих лесах толь­ко здеш­ние ним­фы и фав­ны;
mi­ra­tur fa­ci­lis­que ocu­los fert om­nia cir­cum
Aeneas, ca­pi­tur­que lo­cis et sin­gu­la lae­tus
ex­qui­rit­que audit­que vi­rum mo­nu­men­ta prio­rum.
tum rex Euandrus, Ro­ma­nae con­di­tor ar­cis:
«haec ne­mo­ra in­di­ge­nae Fau­ni Nym­phae­que te­ne­bant
315 Пле­мя пер­вых людей из дубо­вых ство­лов тут воз­ник­ло.
Дикие нра­вом, они ни быков запря­гать не уме­ли,
Ни запа­сать­ся ничем, ни беречь того, что добы­то:
Вет­ви дава­ли порой да охота им скуд­ную пищу.
Пер­вым при­шел к ним Сатурн с высот эфир­ных Олим­па,
gensque vi­rum trun­cis et du­ro ro­bo­re na­ta,
quis ne­que mos ne­que cul­tus erat, nec iun­ge­re tau­ros
aut com­po­ne­re opes no­rant aut par­ce­re par­to,
sed ra­mi at­que as­per vic­tu ve­na­tus ale­bat.
pri­mus ab aet­he­rio ve­nit Sa­tur­nus Olym­po,
320 Цар­ства лишен сво­его, устра­шен ору­жи­ем сына.
Он дика­рей, что по гор­ным лесам в оди­ноч­ку ски­та­лись,
Слил в еди­ный народ, и зако­ны им дал, и Латин­ской
Зем­лю назвал, в кото­рой он встарь укрыл­ся надеж­но.
Век, когда пра­вил Сатурн, золотым име­ну­ет­ся ныне:
ar­ma Iovis fu­giens et reg­nis ex­sul ademptis.
is ge­nus in­do­ci­le ac dis­per­sum mon­ti­bus al­tis
com­po­suit le­ges­que de­dit, La­tium­que vo­ca­ri
ma­luit, his quo­niam la­tuis­set tu­tus in oris.
aurea quae per­hi­bent il­lo sub re­ge fue­re
325 Мир­но и крот­ко царил над наро­да­ми бог, — но на сме­ну
Худ­ший век насту­пил, и люд­ское испор­ти­лось пле­мя,
Ярост­ной жаж­дой вой­ны одер­жи­мо и стра­стью к нажи­ве.
Вско­ре яви­лись сюда авзо­ний­ская рать и сика­ны,
Ста­ли менять име­на все чаще Сатур­но­вы паш­ни.
sae­cu­la: sic pla­ci­da po­pu­los in pa­ce re­ge­bat,
de­te­rior do­nec pau­la­tim ac de­co­lor aetas
et bel­li ra­bies et amor suc­ces­sit ha­ben­di.
tum ma­nus Auso­nia et gen­tes ve­ne­re Si­ca­nae,
sae­pius et no­men po­suit Sa­tur­nia tel­lus;
330 Мно­го здесь было царей и средь них — суро­вый и мощ­ный
Тибр, — в честь него нарек­ли и реку ита­лий­скую Тиб­ром,
И поте­ря­ла она ста­рин­ное Аль­бу­лы имя.
Так же меня, когда я, из род­но­го изгнан­ный края,
В море бежал, все­мо­гу­щая власть Фор­ту­ны и рока
tum re­ges as­per­que im­ma­ni cor­po­re Thyb­ris,
a quo post Ita­li flu­vium cog­no­mi­ne Thyb­rim
di­xi­mus; ami­sit ve­rum ve­tus Al­bu­la no­men.
me pul­sum pat­ria pe­la­gi­que extre­ma se­quen­tem
For­tu­na om­ni­po­tens et ine­luc­ta­bi­le fa­tum
335 В эти места при­ве­ла, где и мате­рью, ним­фой Кар­мен­той,
И Апол­ло­ном самим мне остать­ся веле­но было».
Мол­вив, про­шел он впе­ред и алтарь пока­зал и ворота,
Что и по сей еще день Кар­мен­таль­ски­ми в Риме зовут­ся,
Ибо доныне у всех здесь в поче­те имя Кар­мен­ты,
his po­sue­re lo­cis, mat­ris­que ege­re tre­men­da
Car­men­tis Nym­phae mo­ni­ta et deus auc­tor Apol­lo».
Vix ea dic­ta, de­hinc prog­res­sus monstrat et aram
et Car­men­ta­lem Ro­ma­ni no­mi­ne por­tam
quam me­mo­rant, Nym­phae pris­cum Car­men­tis ho­no­rem,
340 Ним­фы-про­види­цы, встарь пред­ре­кав­шей вели­кую сла­ву
Роду Энея в веках и удел Пал­лан­тея высо­кий.
Рощу царь пока­зал, кото­рой Убе­жи­ща имя
Ромул дару­ет опять, и под кам­нем холод­ным Лупер­кал
(Имя дано ему в честь парра­сий­ско­го Пана-Ликея);
va­tis fa­ti­di­cae, ce­ci­nit quae pri­ma fu­tu­ros
Aenea­das mag­nos et no­bi­le Pal­lan­teum.
hinc lu­cum in­gen­tem, quem Ro­mu­lus acer Asy­lum
ret­tu­lit, et ge­li­da monstrat sub ru­pe Lu­per­cal,
Parrha­sio dic­tum Pa­nos de mo­re Ly­caei.
345 Лес Арги­лет­ский Эвандр пока­зал и, покляв­шись свя­щен­ным
Этим местом, гостям о кон­чине Арга поведал;
Даль­ше к Тар­пей­ской горе он повел их — теперь Капи­то­лий
Бле­щет золо­том там, где тогда лишь тер­нов­ник кустил­ся.
Но и тогда уже лес и ска­ла все­ля­ли свя­щен­ный
nec non et sac­ri monstrat ne­mus Ar­gi­le­ti
tes­ta­tur­que lo­cum et le­tum do­cet hos­pi­tis Ar­gi.
hinc ad Tar­peiam se­dem et Ca­pi­to­lia du­cit,
aurea nunc, olim sil­vestri­bus hor­ri­da du­mis.
iam tum re­li­gio pa­vi­dos ter­re­bat ag­res­tis
350 Тре­пет в про­стые серд­ца и вну­ша­ли бла­го­го­ве­нье.
Мол­вил Эвандр: «Ты видишь тот холм с вер­ши­ной леси­стой?
Там оби­та­ет один — но не веда­ем, кто — из бес­смерт­ных.
Верят аркад­цы, что здесь мы Юпи­те­ра видим, когда он
Тем­ной эгидой сво­ей потря­са­ет и тучи сзы­ва­ет.
di­ra lo­ci, iam tum sil­vam sa­xum­que tre­me­bant.
«hoc ne­mus, hunc», in­quit, «fron­do­so ver­ti­ce col­lem,
quis deus in­cer­tum est, ha­bi­tat deus; Ar­ca­des ip­sum
cre­dunt se vi­dis­se Iovem, cum sae­pe nig­ran­tem
aegi­da con­cu­te­ret dextra nim­bos­que cie­ret.
355 Вид­ны еще там двух горо­дов раз­ру­шен­ных сте­ны,
Память о древ­них мужах, следы вре­мен ста­ро­дав­них:
Яну­сом был осно­ван один, дру­гой же — Сатур­ном,
Звал­ся Сатур­ни­ей он, а пер­вый Яни­ку­лом звал­ся».
Так в раз­го­во­рах они до чер­то­гов дошли небо­га­тых
haec duo prae­te­rea di­siec­tis op­pi­da mu­ris,
re­li­quias ve­te­rum­que vi­des mo­nu­men­ta vi­ro­rum.
hanc Ianus pa­ter, hanc Sa­tur­nus con­di­dit ar­cem;
Iani­cu­lum huic, il­li fue­rat Sa­tur­nia no­men».
Ta­li­bus in­ter se dic­tis ad tec­ta sub­ibant
360 Стар­ца Эванд­ра. Ста­да попа­да­лись навстре­чу повсюду —
Там, где Форум теперь и Карин рос­кош­ных квар­та­лы.
Царь у поро­га ска­зал: «Сюда вхо­дил победи­тель —
Сын гро­мо­верж­ца и был во двор­це этом при­нят радуш­но.
Гость мой, решись, и пре­зреть не стра­шись богат­ства, и дух свой
pau­pe­ris Euandri, pas­sim­que ar­men­ta vi­de­bant
Ro­ma­no­que Fo­ro et lau­tis mu­gi­re Ca­ri­nis.
ut ven­tum ad se­des, «haec», in­quit, «li­mi­na vic­tor
Al­ci­des sub­iit, haec il­lum re­gia ce­pit.
aude, hos­pes, con­tem­ne­re opes et te quo­que dig­num
365 Бога достой­ным яви, не гну­ша­ясь бед­но­стью нашей».
Мол­вив, под низ­кий свой кров он могу­че­го вво­дит Энея
И пред­ла­га­ет ему опо­чить на ложе из листьев,
Свер­ху набро­сив на них ливий­ской мед­веди­цы шку­ру.
Ночь опу­сти­лась, обняв кры­ла­ми тем­ны­ми зем­лю.
fin­ge deo, re­bus­que ve­ni non as­per ege­nis».
di­xit et an­gus­ti sub­ter fas­ti­gia tec­ti
in­gen­tem Aenean du­xit stra­tis­que lo­ca­vit
ef­ful­tum fo­liis et pel­le Li­bys­ti­dis ur­sae.
nox ruit et fus­cis tel­lu­rem amplec­ti­tur alis.
370 Мать Вене­ра, томясь нена­прас­ным стра­хом за сына,
Сму­той встре­во­же­на злой и угро­за­ми буй­ных лати­нян,
Речи такие вела в золотых пала­тах Вул­ка­на,
Чтобы опять вос­пы­лал супруг боже­ст­вен­ной стра­стью:
«В годы, когда разо­ря­ли вой­ной цари Арго­лиды
At Ve­nus haud ani­mo ne­qui­quam ex­ter­ri­ta ma­ter,
Lau­ren­tum­que mi­nis et du­ro mo­ta tu­mul­tu,
Vol­ca­num ad­lo­qui­tur, tha­la­mo­que haec co­niu­gis aureo
in­ci­pit et dic­tis di­vi­num adspi­rat amo­rem:
«dum bel­lo Ar­go­li­ci vas­ta­bant Per­ga­ma re­ges
375 Отдан­ный роком вра­гу Пер­гам, огню обре­чен­ный,
Я не про­си­ла тебя несчаст­ным помочь и ору­жье
Выко­вать тев­крам тво­ей рукой искус­ной, супруг мой:
Я не хоте­ла, чтоб ты свой рас­тра­чи­вал труд пона­прас­ну,
Хоть перед цар­ски­ми я была в дол­гу сыно­вья­ми
de­bi­ta ca­su­ras­que ini­mi­cis ig­ni­bus ar­ces,
non ul­lum auxi­lium mi­se­ris, non ar­ma ro­ga­vi
ar­tis opis­que tuae, nec te, ca­ris­si­me co­niunx,
in­cas­sum­ve tuos vo­lui exer­ce­re la­bo­res,
quam­vis et Pria­mi de­be­rem plu­ri­ma na­tis,
380 И со сле­за­ми не раз на труды Энея смот­ре­ла.
В зем­лю руту­лов он по веле­нью Юпи­те­ра при­был,
Зна­чит, впра­ве я — мать — молить о доспе­хах для сына.
К прось­бе да будет твоя бла­го­склон­на свя­щен­ная воля:
Неко­гда внял ты Авро­ры сле­зам и моль­бам Нере­иды.
et du­rum Aeneae fle­vis­sem sae­pe la­bo­rem.
nunc Iovis im­pe­riis Ru­tu­lo­rum con­sti­tit oris:
er­go eadem supplex ve­nio et sanctum mi­hi nu­men
ar­ma ro­go, ge­net­rix na­to. te fi­lia Ne­rei,
te po­tuit lac­ri­mis Ti­tho­nia flec­te­re co­niunx.
385 Сколь­ко наро­дов — взгля­ни! — собра­лось, какое ору­жье
Точат они на поги­бель и мне, и сыну, и вну­ку!»
Мол­вив, она обви­ла бело­снеж­ны­ми мужа рука­ми,
Неж­но при­льну­ла к нему, ибо он все мед­лил с отве­том;
Жаром зна­ко­мым Вул­кан заго­рел­ся тот­час, и пла­мя
as­pi­ce, qui coeant po­pu­li, quae moe­nia clau­sis
fer­rum acuant por­tis in me ex­ci­dium­que meo­rum».
Di­xe­rat et ni­veis hinc at­que hinc di­va la­cer­tis
cunctan­tem ample­xu mol­li fo­vet. il­le re­pen­te
ac­ce­pit so­li­tam flam­mam, no­tus­que me­dul­las
390 В теле его раз­ли­лось, про­бе­жав по костям и по жилам.
Огнен­ной тре­щи­ной так раз­ры­ва­ет тем­ные тучи
Мол­ний мигаю­щий блеск под уда­ры могу­чие гро­ма.
Хит­ро­стям рада все­гда и власть кра­соты сво­ей зная,
Видит Вене­ра, что вновь побеж­ден он веч­ной любо­вью.
intra­vit ca­lor et la­be­fac­ta per os­sa cu­cur­rit,
non se­cus at­que olim, to­nit­ru cum rup­ta co­rus­co
ig­nea ri­ma mi­cans per­cur­rit lu­mi­ne nim­bos.
sen­sit lae­ta do­lis et for­mae con­scia co­niunx.
tum pa­ter aeter­no fa­tur de­vinctus amo­re:
395 Мол­вит Вул­кан: «Для чего начи­на­ешь ты изда­ли речи?
Где же твое дове­рье ко мне? Если б ты захо­те­ла,
Я и тогда бы посмел ско­вать для тев­кров ору­жье:
Не запре­щал ведь ни рок, ни Отец все­мо­гу­щий, чтоб Троя
Десять еще про­сто­я­ла бы лет и про­дли­лась При­а­ма
«quid cau­sas pe­tis ex al­to? fi­du­cia ces­sit
quo ti­bi, di­va, mei? si­mi­lis si cu­ra fuis­set,
tum quo­que fas no­bis Teuc­ros ar­ma­re fuis­set;
nec pa­ter om­ni­po­tens Troiam nec fa­ta ve­ta­bant
sta­re de­cem­que alios Pria­mum su­pe­res­se per an­nos.
400 Жизнь. И если теперь ты реши­лась гото­вить­ся к бит­вам, —
Все посу­лю, что ста­ра­ньям моим и искус­ству под силу,
Все, что создать я могу, рас­плав­ляя электр и желе­зо,
Все, что гор­нам моим и мехам доступ­но. Не нуж­но
Просьб: на силу мою поло­жись». С таки­ми сло­ва­ми
et nunc, si bel­la­re pa­ras at­que haec ti­bi mens est,
quid­quid in ar­te mea pos­sum pro­mit­te­re cu­rae,
quod fie­ri fer­ro li­qui­do­ve po­test electro,
quan­tum ig­nes ani­mae­que va­lent, ab­sis­te pre­can­do
vi­ri­bus in­du­bi­ta­re tuis». ea ver­ba lo­cu­tus
405 Лас­кам желан­ным Вул­кан пре­дал­ся, и мир­ной дре­мотой
Он опо­чил, поник­нув на грудь супру­ги пре­крас­ной.
Ночь про­шла пол­пу­ти, и часы покоя про­гна­ли
Сон с отдох­нув­ших очей. В это вре­мя жены, кото­рым
Надоб­но хлеб добы­вать за ста­ном Минер­вы и прял­кой,
op­ta­tos de­dit ample­xus pla­ci­dum­que pe­ti­vit
co­niu­gis in­fu­sus gre­mio per membra so­po­rem.
In­de ubi pri­ma quies me­dio iam noc­tis abac­tae
cur­ri­cu­lo ex­pu­le­rat som­num, cum fe­mi­na pri­mum,
cui to­le­ra­re co­lo vi­tam te­nui­que Mi­ner­va
410 Встав, разду­ва­ют огонь, в оча­ге под золою заснув­ший,
И, удли­нив днев­ные труды часа­ми ноч­ны­ми,
Новый урок слу­жан­кам дают, ибо ложе супру­га
Жаж­дут сбе­речь в чисто­те и взрас­тить сыно­вей мало­лет­них.
Столь же бод­ро вос­стал в такую же ран­нюю пору
im­po­si­tum, ci­ne­rem et so­pi­tos sus­ci­tat ig­nis,
noc­tem ad­dens ope­ri, fa­mu­las­que ad lu­mi­na lon­go
exer­cet pen­so, cas­tum ut ser­va­re cu­bi­le
co­niu­gis et pos­sit par­vos edu­ce­re na­tos:
haud se­cus Ig­ni­po­tens nec tem­po­re seg­nior il­lo
415 С мяг­ко­го ложа и бог огне­мощ­ный, чтоб взять­ся за дело.
В море Сикан­ском лежит близ Липа­ры Эоло­вой ост­ров,
Ска­лы кру­тые на нем день и ночь оку­та­ны дымом,
Поч­ву под ними изъ­ел огонь цик­ло­по­вых гор­нов,
Гул­ко в пеще­рах зву­чат уда­ры моло­тов тяж­ких,
mol­li­bus e stra­tis ope­ra ad fab­ri­lia sur­git.
In­su­la Si­ca­nium iux­ta la­tus Aeo­liam­que
eri­gi­tur Li­pa­ren, fu­man­ti­bus ar­dua sa­xis,
quam sub­ter spe­cus et Cyc­lo­pum exe­sa ca­mi­nis
antra Aet­naea to­nant, va­li­di­que in­cu­di­bus ic­tus
420 Докрас­на рас­ка­ле­но, скре­же­щет желе­зо хали­бов,
Пла­мя гудит в оча­гах, и несет­ся гро­хот нару­жу.
Здесь — Вул­ка­на чер­тог, и Вул­ка­ни­ей ост­ров зовет­ся.
С выси небес­ной сюда низо­шел огне­мощ­ный вла­ды­ка.
Тут желе­зо куют в огром­ном гро­те цик­ло­пы:
audi­ti re­fe­runt ge­mi­tus, stri­duntque ca­ver­nis
stric­tu­rae Cha­ly­bum et for­na­ci­bus ig­nis an­he­lat,
Vol­ca­ni do­mus et Vol­ca­nia no­mi­ne tel­lus.
hoc tunc Ig­ni­po­tens cae­lo des­cen­dit ab al­to.
Fer­rum exer­ce­bant vas­to Cyc­lo­pes in antro,
425 Бронт, и могу­чий Сте­роп, и Пира́кмон с голою гру­дью.
Фор­му и блеск под рука­ми у них в тот миг обре­та­ла
Мол­нии гроз­ной стре­ла, какие во мно­же­стве мечет
С неба на зем­лю Отец. Не закон­чи­ли труд свой цик­ло­пы:
Обла­ка три волок­на, три нити лив­ня, три части
Bron­tes­que Ste­ro­pes­que et nu­dus membra Py­rac­mon.
his in­for­ma­tum ma­ni­bus iam par­te po­li­ta
ful­men erat, to­to ge­ni­tor quae plu­ri­ma cae­lo
dei­cit in ter­ras, pars im­per­fec­ta ma­ne­bat.
tris imbris tor­ti ra­dios, tris nu­bis aquo­sae
430 Ало­го пла­ме­ни, три дуно­ве­нья лету­че­го Авст­ра
Спла­вить успе­ли они, а теперь добав­ля­ли свер­ка­нье,
Гул, и смя­те­нье, и страх, и пожа­ра про­вор­но­го ярость.
Тут же кры­ла­тых колес обо­дья для Мар­са кова­ли,
Чтобы их гро­хотом в бой под­ни­мал он мужей и твер­ды­ни.
ad­di­de­rant, ru­ti­li tris ig­nis et ali­tis Austri.
ful­go­res nunc ter­ri­fi­cos so­ni­tum­que me­tum­que
mis­ce­bant ope­ri flam­mis­que se­qua­ci­bus iras.
par­te alia Mar­ti cur­rum­que ro­tas­que vo­luc­ris
insta­bant, qui­bus il­le vi­ros, qui­bus ex­ci­tat ur­bes,
435 Рядом Пал­ла­ды доспех, наво­дя­щую ужас эгиду,
Спеш­но лощи­ли — затем, чтобы золо­том ярче бле­сте­ла
Змей чешуя, чтоб гроз­ней с груди боги­ни гляде­ла
Взо­ром мерт­вых очей голо­ва Гор­го­ны уби­той.
Мол­вит этней­ским Вул­кан цик­ло­пам: «Оставь­те немед­ля
aegi­da­que hor­ri­fe­ram, tur­ba­tae Pal­la­dis ar­ma,
cer­ta­tim squa­mis ser­pen­tum auro­que po­li­bant,
co­ne­xos­que an­guis ip­sam­que in pec­to­re di­vae
Gor­go­na, de­sec­to ver­ten­tem lu­mi­na col­lo.
«tol­li­te cuncta», in­quit, «coep­tos­que aufer­te la­bo­res,
440 Все, что нача­ли вы, и мне внем­ли­те! Долж­ны мы
Храб­ро­му мужу ско­вать доспе­хи. Теперь-то потреб­ны
Сила, и рук быст­ро­та, и настав­ник надеж­ный — искус­ство.
Вре­мя терять нам нель­зя!» И едва он закон­чил, цик­ло­пы
Сра­зу за дело взя­лись, разде­лив по жре­бью работы.
Aet­naei Cyc­lo­pes, et huc ad­ver­ti­te men­tem:
ar­ma ac­ri fa­cien­da vi­ro. nunc vi­ri­bus usus,
nunc ma­ni­bus ra­pi­dis, om­ni nunc ar­te ma­gistra.
prae­ci­pi­ta­te mo­ras». nec plu­ra ef­fa­tus; at il­li
oci­us in­cu­bue­re om­nes pa­ri­ter­que la­bo­rem
445 Медь ручья­ми течет, и золо­то пла­вит­ся в гор­нах,
Льет­ся халиб­ский металл, нано­ся­щий смер­тель­ные раны, —
Щит созда­ет­ся такой, чтобы стре­лы и копья лати­нян
Все он один отра­зил: в огром­ный круг семи­слой­ный
Семь скреп­ля­ют кру­гов. Нагне­та­ют, мехи разду­вая,
sor­ti­ti. fluit aes ri­vis auri­que me­tal­lum
vol­ni­fi­cus­que cha­lybs vas­ta for­na­ce li­ques­cit.
in­gen­tem cli­peum in­for­mant, unum om­nia contra
te­la La­ti­no­rum, sep­te­nos­que or­bi­bus or­bis
im­pe­diunt. alii ven­to­sis fol­li­bus auras
450 Воздух одни, шипя­щую медь оку­на­ют дру­гие
В воду. Пеще­ра гудит от уда­ров молота гул­ких,
Мер­но один за дру­гим под­ни­ма­ют руки цик­ло­пы
И, зажи­мая в кле­щах, рас­ка­лен­ное вер­тят желе­зо.
Бог лем­нос­ский пока на Эолии спеш­но трудил­ся,
ac­ci­piunt red­duntque, alii stri­den­tia tin­gunt
aera la­cu. ge­mit im­po­si­tis in­cu­di­bus antrum.
il­li in­ter se­se mul­ta vi brac­chia tol­lunt
in nu­me­rum ver­santque te­na­ci for­ci­pe mas­sam.
Haec pa­ter Aeo­liis pro­pe­rat dum Lem­nius oris,
455 В скром­ных пала­тах Эвандр был раз­бу­жен бла­ги­ми луча­ми
Утра и пес­нею птиц, что под низ­кою кров­лей гнезди­лись.
Ста­рец с ложа вос­стал, обла­чил­ся ту́никой белой,
Голе­ни плот­но обвил рем­ня­ми тиррен­ских сан­да­лий,
Пере­вязь через пле­чо с мечом тегей­ским пове­сил,
Euandrum ex hu­mi­li tec­to lux sus­ci­tat al­ma
et ma­tu­ti­ni vo­luc­rum sub cul­mi­ne can­tus.
con­sur­git se­nior tu­ni­ca­que in­du­ci­tur ar­tus
et Tyrrhe­na pe­dum cir­cum­dat vin­cu­la plan­tis;
tum la­te­ri at­que ume­ris Te­geae­um sub­li­gat en­sem,
460 Шку­ру пан­те­ры под­няв, при­кры­вав­шую левую руку.
Тут же к нему под­бе­жа­ли два пса, сто­ро­жив­шие две­ри,
Рядом пошли, ни на шаг от хозя­и­на не отста­вая.
К гостю в даль­ний покой поспе­шил герой седо­вла­сый,
Пом­ня и речи свои, и вче­раш­ние все обе­ща­нья.
de­mis­sa ab lae­va pan­the­rae ter­ga re­tor­quens.
nec non et ge­mi­ni cus­to­des li­mi­ne ab al­to
prae­ce­dunt gres­sum­que ca­nes co­mi­tan­tur eri­lem.
hos­pi­tis Aeneae se­dem et sec­re­ta pe­te­bat
ser­mo­num me­mor et pro­mis­si mu­ne­ris he­ros:
465 Встал на заре и Эней, и царю навстре­чу он вышел,
С ним был вер­ный Ахат, а с Эван­дром — сын его юный.
Встре­тив­шись, руки они пожа­ли друг дру­гу и сели
В сред­нем покое двор­ца, чтоб вести без поме­хи бесе­ду.
Начал Эвандр:
nec mi­nus Aeneas se ma­tu­ti­nus age­bat:
fi­lius huic Pal­las, il­li co­mes ibat Ac­ha­tes.
congres­si iun­gunt dextras me­diis­que re­si­dunt
aedi­bus et li­ci­to tan­dem ser­mo­ne fruun­tur.
rex prior haec:
470 «Тев­кров доб­лест­ный вождь, пока ты жив — не приз­на́ю
Я, что погиб Или­он и поте­ря­но дело тро­ян­цев.
Силы наши, поверь, нашей сла­ве не рав­ны, и мало
Про­ку от нас в столь гроз­ной войне: Этрус­ским пото­ком
Здесь отре­за­ны мы, а оттуда рутул тес­нит нас.
«Ma­xi­me Teuc­ro­rum duc­tor, quo sos­pi­te num­quam
res equi­dem Troiae vic­tas aut reg­na fa­te­bor,
no­bis ad bel­li auxi­lium pro no­mi­ne tan­to
exi­guae vi­res: hinc Tus­co clau­di­mur am­ni,
hinc Ru­tu­lus pre­mit et mu­rum cir­cum­so­nat ar­mis.
475 Я же тебе союз­ни­ком дам народ мно­го­люд­ный,
Царств обиль­ных вой­ска: этот путь к спа­се­нью надеж­ный
Слу­чай пред вами открыл. Ты самой при­веден к нам судь­бою!
Здесь по сосед­ству живет, осно­вав на ста­рин­ных уте­сах
Город Агил­лу, народ, отва­гой воин­ской слав­ный:
sed ti­bi ego in­gen­tis po­pu­los opu­len­ta­que reg­nis
iun­ge­re castra pa­ro, quam fors ino­pi­na sa­lu­tem
os­ten­tat. fa­tis huc te pos­cen­ti­bus ad­fers.
haud pro­cul hinc sa­xo in­co­li­tur fun­da­ta ve­tus­to
ur­bis Agyl­li­nae se­des, ubi Ly­dia quon­dam
480 При­был из Лидии он и средь гор посе­лил­ся этрус­ских.
Дол­гие годы потом угне­тал над­мен­ный Мезен­ций
Этот гор­дый народ, под­чи­нив его силой ору­жья.
Что вспо­ми­нать о жесто­ких делах, о неслы­хан­ных каз­нях?
О, если б их на него само­го обру­ши­ли боги!
gens, bel­lo praec­la­ra, iugis in­se­dit Et­rus­cis.
hanc mul­tos flo­ren­tem an­nos rex dein­de su­per­bo
im­pe­rio et sae­vis te­nuit Me­zen­tius ar­mis.
quid me­mo­rem in­fan­das cae­des, quid fac­ta ty­ran­ni
ef­fe­ra? di ca­pi­ti ip­sius ge­ne­ri­que re­ser­vent!
485 Зажи­во жерт­вы свои он при­вя­зы­вал пута­ми к тру­пам
Так, чтобы руки спле­лись и уста к устам при­жи­ма­лись, —
Пыт­ки мучи­тель­ной род, уби­вав­ший мед­лен­ной смер­тью
Тех, кто в объ­я­тьях лежал сре­ди тле­нья, гноя и смра­да.
Доль­ше не в силах тер­петь неска­зан­ные эти зло­дей­ства,
mor­tua quin etiam iun­ge­bat cor­po­ra vi­vis,
com­po­nens ma­ni­bus­que ma­nus at­que ori­bus ora,
tor­men­ti ge­nus, et sa­nie ta­bo­que fluen­tis
comple­xu in mi­se­ro lon­ga sic mor­te ne­ca­bat.
at fes­si tan­dem ci­ves in­fan­da fu­ren­tem
490 Город вос­стал на царя: дво­рец окру­жа­ют с ору­жьем,
Факе­лы мечут в него и тира­на дру­зей истреб­ля­ют.
Но средь рез­ни ускольз­нул и у руту­лов скрыл­ся Мезен­ций,
Гостя пре­ступ­но­го Турн под защи­ту при­нял охот­но.
Ныне Этру­рия вся, спра­вед­ли­вой местью пылая,
ar­ma­ti cir­cum­sis­tunt ip­sum­que do­mum­que,
obtrun­cant so­cios, ig­nem ad fas­ti­gia iac­tant.
il­le in­ter cae­dem Ru­tu­lo­rum elap­sus in ag­ros
con­fu­ge­re et Tur­ni de­fen­dier hos­pi­tis ar­mis.
er­go om­nis fu­riis sur­re­xit Et­ru­ria ius­tis,
495 Тре­бу­ет выдать его, угро­жая Мар­со­вой силой.
Я тебя, о Эней, во гла­ве этих пол­чищ постав­лю:
Сомкну­тым стро­ем сто­ят их суда, к сра­же­ньям гото­вы,
Рвут­ся вой­ска зна­ме­на под­нять; лишь седой про­ри­ца­тель
Тщит­ся их удер­жать, пред­ре­кая: “О, цвет мео­ний­цев,
re­gem ad suppli­cium prae­sen­ti Mar­te re­pos­cunt.
his ego te, Aenea, duc­to­rem mi­li­bus ad­dam.
to­to nam­que fre­munt con­den­sae li­to­re pup­pes,
sig­na­que fer­re iubent; re­ti­net lon­gae­vus ha­rus­pex
fa­ta ca­nens: “o Maeo­niae de­lec­ta iuven­tus,
500 Гор­дость отцов! Отва­га бой­цов и гнев спра­вед­ли­вый
Вас вле­кут на вра­га, и Мезен­ций мести досто­ин, —
Но не дано победить столь могу­чий народ ита­лий­цам:
Нуж­но вождей ино­зем­ных най­ти!” И рати этрус­ков
В здеш­них оста­лись полях, устра­шен­ные волей бес­смерт­ных.
flos ve­te­rum vir­tus­que vi­rum, quos ius­tus in hos­tem
fert do­lor et me­ri­ta ac­cen­dit Me­zen­tius ira,
nul­li fas Ita­lo tan­tam sub­iun­ge­re gen­tem:
ex­ter­nos op­ta­te du­ces”. tum Et­rus­ca re­se­dit
hoc acies cam­po, mo­ni­tis ex­ter­ri­ta di­vum.
505 Сам Тар­хон посы­лал ко мне послов, пред­ла­гая
Зна­ки вла­сти — венец и цар­ский жезл, чтобы толь­ко
В лагерь к ним я при­шел и власть над тиррен­ца­ми при­нял.
Но не дают мне вла­сти­те­лем стать леде­ня­щая тело
Ста­рость и дол­гий мой век: не по силам подви­ги стар­цу!
ip­se ora­to­res ad me reg­ni­que co­ro­nam
cum sceptro mi­sit man­dat­que in­sig­nia Tar­chon,
suc­ce­dam castris Tyrrhe­na­que reg­na ca­pes­sam.
sed mi­hi tar­da ge­lu saec­lis­que ef­fe­ta se­nec­tus
in­vi­det im­pe­rium se­rae­que ad for­tia vi­res.
510 Сына отпра­вил бы я — но саби­нян­ки-мате­ри кро­вью
Более с этой зем­лей, чем с чуж­би­ной, свя­зан он. Ты лишь
При­зван бога­ми, тебе ни года, ни род не пре­гра­да:
К ним сту­пай, о могу­чий вождь ита­лий­цев и тев­кров!
Вме­сте с тобой я пошлю уте­ше­нье мое и надеж­ду —
na­tum ex­hor­ta­rer, ni mix­tus mat­re Sa­bel­la
hinc par­tem pat­riae tra­he­ret. tu, cui­us et an­nis
et ge­ne­ri fa­ta in­dul­gent, quem nu­mi­na pos­cunt,
ingre­de­re, o Teuc­rum at­que Ita­lum for­tis­si­me duc­tor.
hunc ti­bi prae­te­rea, spes et so­la­cia nostri,
515 Сына Пал­лан­та, чтоб ты в труде Мавор­са нелег­ком
Был настав­ник ему, чтоб твои он подви­ги видел,
Чтобы тобою при­вык он с юных лет вос­хи­щать­ся.
Две­сти отбор­ных мужей, аркад­ских всад­ни­ков креп­ких
Дам я тебе, и столь­ко же даст союз­ник твой юный».
Pal­lan­ta adiun­gam; sub te to­le­ra­re ma­gistro
mi­li­tiam et gra­ve Mar­tis opus, tua cer­ne­re fac­ta
ad­sues­cat, pri­mis et te mi­re­tur ab an­nis.
Ar­ca­das huic equi­tes bis cen­tum, ro­bo­ra pu­bis
lec­ta, da­bo, to­ti­dem­que suo ti­bi no­mi­ne Pal­las».
520 Так гово­рил он гостям; но сиде­ли, взо­ры поту­пив,
Сын Анхи­за Эней и вер­ный Ахат, и томи­ли
Груст­ное серд­це мужам непре­стан­ные мрач­ные думы.
Тут нис­по­сла­ла им знак Кифе­рея с ясно­го неба:
Вспых­нул мер­цаю­щий блеск высо­ко над зем­лей, и вне­зап­ный
Vix ea fa­tus erat, de­fi­xi­que ora te­ne­bant
Aeneas An­chi­sia­des et fi­dus Ac­ha­tes
mul­ta­que du­ra suo tris­ti cum cor­de pu­ta­bant,
ni sig­num cae­lo Cy­the­rea de­dis­set aper­to.
nam­que impro­vi­so vib­ra­tus ab aet­he­re ful­gor
525 Гро­хот раздал­ся вокруг, буд­то рух­ну­ли сво­ды эфи­ра,
Ревом тиррен­ской тру­бы огла­си­лись неба про­сто­ры,
Сно­ва и сно­ва зву­чал оглу­ши­тель­ный гро­хот над ними.
Под­ня­ли взо­ры они: там, где неба не засти­ли тучи,
В алом блес­ке мечи и копья с шумом сши­ба­лись.
cum so­ni­tu ve­nit et rue­re om­nia vi­sa re­pen­te
Tyrrhe­nus­que tu­bae mu­gi­re per aet­he­ra clan­gor.
sus­pi­ciunt: ite­rum at­que ite­rum fra­gor incre­pat in­gens;
ar­ma in­ter nu­bem cae­li in re­gio­ne se­re­na
per su­dum ru­ti­la­re vi­dent et pul­sa to­na­re.
530 В стра­хе замер­ли все. Лишь тро­я­нец, гро­хот заслы­шав,
Тот­час постиг, что дает бес­смерт­ная мать обе­ща­нье…
Мол­вил он: «Друг, не ста­рай­ся понять, какие невзго­ды
Зна­ме­нья эти сулят: лишь ко мне взы­ва­ют с Олим­па!
Мать-боги­ня мне знак пода­ет: если гря­нут сра­же­нья,
obsti­pue­re ani­mis alii, sed Troi­us he­ros
adgno­vit so­ni­tum et di­vae pro­mis­sa pa­ren­tis.
tum me­mo­rat, «ne ve­ro, hos­pes, ne quae­re pro­fec­to,
quem ca­sum por­ten­ta fe­rant: ego pos­cor Olym­po;
hoc sig­num ce­ci­nit mis­su­ram di­va creat­rix,
535 С неба мне будет доспех, Вул­ка­ном кован­ный, послан,
Помощь нам будет дана.
Горе! Сколь­ко смер­тей ожи­да­ет несчаст­ных лав­рент­цев!
Как ты попла­тишь­ся, Турн! Как мно­го, Тибр, повле­чешь ты
Пан­ци­рей, шле­мов, щитов и тел тро­ян­цев отваж­ных!
si bel­lum ingrue­ret, Vol­ca­nia­que ar­ma per auras
la­tu­ram auxi­lio.
heu quan­tae mi­se­ris cae­des Lau­ren­ti­bus instant!
quas poe­nas mi­hi, Tur­ne, da­bis! quam mul­ta sub un­das
scu­ta vi­rum ga­leas­que et for­tia cor­po­ra vol­ves,
540 Пусть нару­ша­ют союз! Пусть гром­че тре­бу­ют бит­вы!»
Так про­мол­вил Эней и с высо­кой под­нял­ся ска­мей­ки.
Преж­де все­го про­будил он уснув­ший огонь Гер­ку­ле­сов
На алта­ре и лара почтил, и малых пена­тов,
Радо­сти пол­ный; и с ним Эвандр и юно­ши Трои
Thyb­ri pa­ter! pos­cant acies et foe­de­ra rum­pant».
Haec ubi dic­ta de­dit, so­lio se tol­lit ab al­to
et pri­mum Her­cu­leis so­pi­tas ig­ni­bus aras
ex­ci­tat hes­ter­num­que La­rem par­vos­que Pe­na­tes
lae­tus adit; mac­tant lec­tas de mo­re bi­den­tis
545 В жерт­ву богам при­нес­ли овец по обряду отбор­ных.
После того, к кораб­лям и спут­ни­кам вновь воро­тив­шись,
Самых отваж­ных средь них ото­брал Эней, чтобы в бит­вы
С ними вме­сте идти; а дру­гим пред­сто­я­ло спу­стить­ся
Вниз по реке и про­плыть, не тра­тя труда, по тече­нью,
Euandrus pa­ri­ter, pa­ri­ter Troia­na iuven­tus.
post hinc ad na­vis gra­di­tur so­cios­que re­vi­sit:
quo­rum de nu­me­ro, qui se­se in bel­la se­quan­tur,
praes­tan­tis vir­tu­te le­git; pars ce­te­ra pro­na
fer­tur aqua seg­nis­que se­cun­do def­luit am­ni,
550 Чтобы ско­рей об отце при­вез­ти Аска­нию вести.
Дали аркад­цы коней отъ­ез­жав­шим в Этру­рию тев­крам,
Луч­ший ска­кун был вождю при­веден: как чепрак, покры­ва­ла
Льви­ная шку­ра его и свер­ка­ла ког­тей позо­ло­той.
Тот­час мол­ва понес­лась и напол­ни­ла малень­кий город
nun­tia ven­tu­ra As­ca­nio re­rum­que pat­ris­que.
dan­tur equi Teuc­ris Tyrrhe­na pe­ten­ti­bus ar­va;
du­cunt exor­tem Aeneae, quem ful­va leo­nis
pel­lis obit to­tum, prae­ful­gens un­gui­bus aureis.
Fa­ma vo­lat par­vam sub­ito vol­ga­ta per ur­bem,
555 Слу­хом о том, что к царю тиррен­ско­му всад­ни­ки едут.
Вдвое усерд­ней моль­бы воз­но­сят мате­ри; бли­же
Мар­са пугаю­щий лик; обго­ня­ют стра­хи опас­ность.
Дол­го дер­жит Эвандр ухо­дя­ще­го сына в объ­я­тьях,
Не ото­рвет­ся никак, и ему гово­рит со сле­за­ми:
oci­us ire equi­tes Tyrrhe­ni ad li­to­ra re­gis.
vo­ta me­tu dup­li­cant mat­res, pro­pius­que pe­ric­lo
it ti­mor et maior Mar­tis iam ap­pa­ret ima­go.
tum pa­ter Euandrus dextram comple­xus eun­tis
hae­ret, inexple­tus lac­ri­mans, ac ta­lia fa­tur:
560 «Если бы сде­лал меня, воро­тив минув­шие годы,
Вновь Юпи­тер таким, каким под Пре­не­стой сра­зил я
Строй пере­д­ний вра­гов и щиты их сжег, победи­тель;
Этой отпра­вил рукой я вла­ды­ку Эру­ла в Тар­тар,
Хоть при рож­де­нье ему Феро­ния-мать даро­ва­ла —
«o mi­hi prae­te­ri­tos re­fe­rat si Iup­pi­ter an­nos,
qua­lis eram, cum pri­mam aciem Prae­nes­te sub ip­sa
stra­vi scu­to­rum­que in­cen­di vic­tor acer­vos
et re­gem hac Eru­lum dextra sub Tar­ta­ra mi­si,
nas­cen­ti cui tris ani­mas Fe­ro­nia ma­ter
565 Страш­но ска­зать — три души и три доспе­ха носил он;
Три­жды его при­шлось уби­вать — но этой рукою
Три души я исторг и сорвал с него столь­ко ж доспе­хов.
Мне бы тогда не при­шлось от тво­их отры­вать­ся объ­я­тий,
Сын мой! Тогда б не посмел от меня так близ­ко Мезен­ций
(hor­ren­dum dic­tu) de­de­rat, ter­na ar­ma mo­ven­da
(ter le­to ster­nen­dus erat; cui tum ta­men om­nis
abstu­lit haec ani­mas dextra et to­ti­dem exuit ar­mis):
non ego nunc dul­ci ample­xu di­vel­le­rer us­quam,
na­te, tuo, ne­que fi­ni­ti­mo Me­zen­tius um­quam
570 Столь­ко людей истре­бить бес­по­щад­ным желе­зом и город
Столь­ких граж­дан лишить, на меня позор навле­кая.
К вам, о боги, к тебе, о Юпи­тер, богов пове­ли­тель,
Я взы­ваю теперь: над вла­сти­те­лем сжаль­тесь аркад­цев,
Прось­бам внем­ли­те отца! Если вашей воле угод­но
huic ca­pi­ti in­sul­tans tot fer­ro sae­va de­dis­set
fu­ne­ra, tam mul­tis vi­duas­set ci­vi­bus ur­bem.
at vos, o su­pe­ri, et di­vum tu ma­xi­me rec­tor
Iup­pi­ter, Ar­ca­dii, quae­so, mi­se­res­ci­te re­gis
et pat­rias audi­te pre­ces: si nu­mi­na vestra
575 Сына мне воз­вра­тить, если рок сохра­нит мне Пал­лан­та,
Если живу я, чтоб вновь увидать его, встре­тить­ся сно­ва, —
Дай­те мне жизнь! Я бре­мя ее поне­су тер­пе­ли­во.
Если же мне небы­ва­лый удар ты гото­вишь, Фор­ту­на,
Дай­те, о дай­те сей­час обо­рвать­ся жиз­ни жесто­кой,
in­co­lu­mem Pal­lan­ta mi­hi, si fa­ta re­ser­vant,
si vi­su­rus eum vi­vo et ven­tu­rus in unum,
vi­tam oro; pa­tior quem­vis du­ra­re la­bo­rem.
sin ali­quem in­fan­dum ca­sum, For­tu­na, mi­na­ris,
nunc, nunc o li­ceat cru­de­lem ab­rum­pe­re vi­tam,
580 Есть надеж­да доколь и неве­дом исход опа­се­ний,
Сына доко­ле — ведь в нем лишь одном моя позд­няя радость —
Креп­ко в объ­я­тьях дер­жу, доко­ле вест­ник несча­стья
Ранить мой слух не успел». Так отец, сте­ная, про­щал­ся
С сыном; и тут же без чувств унес­ли его слу­ги в чер­то­ги.
dum cu­rae am­bi­guae, dum spes in­cer­ta fu­tu­ri,
dum te, ca­re puer, mea se­ra et so­la vo­lup­tas,
comple­xu te­neo, gra­vior neu nun­tius auris
vol­ne­ret». haec ge­ni­tor dig­res­su dic­ta sup­re­mo
fun­de­bat; fa­mu­li con­lap­sum in tec­ta fe­re­bant.
585 Всад­ни­ки тою порой из ворот отво­рен­ных ска­ка­ли,
Ехал Эней впе­ре­ди, и с ним Ахат нераз­луч­ный,
Сле­дом — Трои вожди, и меж них — Пал­лант, при­вле­кав­ший
Взо­ры широ­ким пла­щом и укра­шен­ным ярко доспе­хом.
Так же средь звезд­ных огней увлаж­нен­ный водой Оке­а­на
Iam­que adeo exie­rat por­tis equi­ta­tus aper­tis,
Aeneas in­ter pri­mos et fi­dus Ac­ha­tes,
in­de alii Troiae pro­ce­res, ip­se ag­mi­ne Pal­las
in me­dio, chla­my­de et pic­tis con­spec­tus in ar­mis,
qua­lis ubi Ocea­ni per­fu­sus Lu­ci­fer un­da,
590 Бле­щет в ночи Люци­фер, боль­ше всех люби­мый Вене­рой,
Лик свой являя свя­той и с неба тьму про­го­няя.
Мате­ри, встав на сте­нах, про­во­жа­ют взо­ром тре­вож­ным
Обла­ко пыли и в нем горя­щие медью отряды.
Мчит напро­лом по кустам, сокра­тить ста­ра­ясь доро­гу,
quem Ve­nus an­te alios astro­rum di­li­git ig­nis,
ex­tu­lit os sac­rum cae­lo te­neb­ras­que re­sol­vit.
stant pa­vi­dae in mu­ris mat­res ocu­lis­que se­quun­tur
pul­ve­ream nu­bem et ful­gen­tis aere ca­ter­vas.
ol­li per du­mos, qua pro­xi­ma me­ta via­rum,
595 Кон­ных вои­нов строй; дале­ко их раз­но­сят­ся кли­ки,
Глу­хо копы­та коней колотят по рых­ло­му полю.
Есть близ Церей­ской реки про­хлад­ная роща густая, —
Издав­на чти­ма она как свя­ты­ня; ее окру­жа­ют
Скло­ны кру­тые хол­мов, тем­но­хвой­ной елью порос­ших.
ar­ma­ti ten­dunt; it cla­mor, et ag­mi­ne fac­to
quad­ru­pe­dan­te put­rem so­ni­tu qua­tit un­gu­la cam­pum.
Est in­gens ge­li­dum lu­cus pro­pe Cae­ri­tis am­nem,
re­li­gio­ne pat­rum la­te sa­cer; un­di­que col­les
inclu­se­re ca­vi et nig­ra ne­mus abie­te cin­gunt.
600 Рощу и празд­не­ство в ней, как гла­сит пре­да­нье, Силь­ва­ну,
Богу пашен и стад, в ста­ри­ну посвя­ти­ли пеласги,
Пер­вы­ми в дав­ние дни вла­дев­шие кра­ем Латин­ским.
Непо­да­ле­ку Тар­хон и тиррен­цы в местах без­опас­ных
Лагерь раз­би­ли; с хол­ма кру­то­го был всад­ни­кам виден
Sil­va­no fa­ma est ve­te­res sac­ras­se Pe­las­gos,
ar­vo­rum pe­co­ris­que deo, lu­cum­que diem­que,
qui pri­mi fi­nis ali­quan­do ha­bue­re La­ti­nos.
haud pro­cul hinc Tar­cho et Tyrrhe­ni tu­ta te­ne­bant
castra lo­cis, cel­so­que om­nis de col­le vi­de­ri
605 Стан мно­го­люд­ный его и шат­ры на поле про­стор­ном.
Спе­шил­ся здесь роди­тель Эней и отряд его юный,
Чтобы мог­ли отдох­нуть и уста­лые люди, и кони.
Тою порой в обла­ках эфир­ных лете­ла Вене­ра,
Дар Энею нес­ла, и, в долине укры­той увидев
iam po­te­rat le­gio et la­tis ten­de­bat in ar­vis.
huc pa­ter Aeneas et bel­lo lec­ta iuven­tus
suc­ce­dunt, fes­si­que et equos et cor­po­ra cu­rant.
At Ve­nus aet­he­rios in­ter dea can­di­da nim­bos
do­na fe­rens ade­rat; na­tum­que in val­le re­duc­ta
610 Сына от всех вда­ле­ке за рекою теп­лой, боги­ня
Вышла навстре­чу ему и такое мол­ви­ла сло­во:
«Вот он, обе­щан­ный дар, искус­ст­вом создан Вул­ка­на,
Можешь ты вызвать теперь из над­мен­ных лав­рент­цев любо­го
Без коле­ба­ний на бой, не стра­шась и отваж­но­го Тур­на».
ut pro­cul ege­li­do sec­re­tum flu­mi­ne vi­dit,
ta­li­bus ad­fa­ta est dic­tis se­que ob­tu­lit ultro:
«en per­fec­ta mei pro­mis­sa co­niu­gis ar­te
mu­ne­ra, ne mox aut Lau­ren­tis, na­te, su­per­bos,
aut ac­rem du­bi­tes in proe­lia pos­ce­re Tur­num».
615 Мол­вив так, обня­ла Кифе­рея люби­мо­го сына
И поло­жи­ла пред ним под дубом доспех луче­зар­ный.
Рад боги­ни дарам и горд вели­кою честью,
Смот­рит и смот­рит Эней, и очей не может насы­тить,
Вер­тит подол­гу в руках и со всех сто­рон ози­ра­ет
di­xit et ample­xus na­ti Cy­the­rea pe­ti­vit,
ar­ma sub ad­ver­sa po­suit ra­dian­tia quer­cu.
il­le, deae do­nis et tan­to lae­tus ho­no­re,
exple­ri ne­quit at­que ocu­los per sin­gu­la vol­vit,
mi­ra­tur­que in­ter­que ma­nus et brac­chia ver­sat
620 С гроз­ной гри­вою шлем, и с клин­ком, как пла­мя, горя­щим
Меч, роко­вой для вра­гов, и проч­ный пан­цирь из меди
Алой, как све­жая кровь иль как туча на небе закат­ном,
В час, когда солн­ца лучи рас­ка­лят ее блес­ком пур­пур­ным.
Лег­кие он поно́жи берет из чистей­ше­го спла­ва
ter­ri­bi­lem cris­tis ga­leam flam­mas­que vo­men­tem,
fa­ti­fe­rum­que en­sem, lo­ri­cam ex aere ri­gen­tem,
san­gui­neam, in­gen­tem, qua­lis cum cae­ru­la nu­bes
so­lis inar­des­cit ra­diis lon­ge­que re­ful­get;
tum le­vis oc­reas electro auro­que re­coc­to,
625 Золота и сереб­ра, и копье, и щит неска­зан­ный.
Бог огне­мощ­ный на нем ита­лий­цев и рим­лян дея­нья
Выко­вал сам, про­ри­ца­ний не чужд и гряду­щее зная:
Был там Аска­ния род до самых дале­ких потом­ков,
Были и все чере­дой сра­же­нья гряду­щих сто­ле­тий.
has­tam­que et cli­pei non enar­ra­bi­le tex­tum.
Il­lic res Ita­las Ro­ma­no­rum­que tri­um­phos
haud va­tum ig­na­rus ven­tu­ri­que insci­us aevi
fe­ce­rat Ig­ni­po­tens, il­lic ge­nus om­ne fu­tu­rae
stir­pis ab As­ca­nio pug­na­ta­que in or­di­ne bel­la.
630 Вот вол­чи­ца лежит в зеле­ной Мар­са пеще­ре
Щен­ная; воз­ле сос­цов у нее игра­ют без стра­ха
Маль­чи­ки — два близ­не­ца — и сосут моло­ко у мох­на­той
Мате­ри; неж­но она язы­ком их лижет шер­ша­вым,
Голо­ву к ним повер­нув, и телам их рас­ти помо­га­ет.
fe­ce­rat et vi­ri­di fe­tam Ma­vor­tis in antro
pro­cu­buis­se lu­pam, ge­mi­nos huic ube­ra cir­cum
lu­de­re pen­den­tis pue­ros et lam­be­re mat­rem
im­pa­vi­dos, il­lam te­re­ti cer­vi­ce ref­le­xa
mul­ce­re al­ter­nos et cor­po­ra fin­ge­re lin­gua.
635 Рядом виден и Рим и цирк, где похи­ще­ны были
В пору Вели­ких игр без­за­кон­но сабин­ские девы,
Из-за кото­рых вой­ной на дру­жи­ну Рому­ла тот­час
Ста­рец Татий пошел, вла­сти­тель Курий суро­вых.
Тут же оба царя, пре­кра­тив сра­же­нье, сто­я­ли
nec pro­cul hinc Ro­mam et rap­tas si­ne mo­re Sa­bi­nas
con­ses­su ca­veae, mag­nis Cir­cen­si­bus ac­tis,
ad­di­de­rat, sub­ito­que no­vum con­sur­ge­re bel­lum
Ro­mu­li­dis Ta­tio­que se­ni Cu­ri­bus­que se­ve­ris.
post idem in­ter se po­si­to cer­ta­mi­ne re­ges
640

654
642		 С чаша­ми пред алта­рем и, союз наро­дов скреп­ляя,
Вме­сте они при­но­си­ли сви­нью Юпи­те­ру в жерт­ву;
Новый за ними дво­рец сто­ял под соло­мен­ной кров­лей.
Выко­вал рядом Вул­кан и квадри­ги, что, врозь раз­бе­га­ясь,
Мет­тия лжи­во­го рвут — чтоб дер­жал ты сло­во, аль­ба­нец!
По лесу Тулл за собой вле­чет клоч­ки его тела,
ar­ma­ti Iovis an­te aram pa­te­ras­que te­nen­tes
sta­bant et cae­sa iun­ge­bant foe­de­ra por­ca.
haud pro­cul in­de ci­tae Met­tum in di­ver­sa quad­ri­gae
dis­tu­le­rant (at tu dic­tis, Al­ba­ne, ma­ne­res!)
rap­ta­bat­que vi­ri men­da­cis vis­ce­ra Tul­lus
645 Кап­ли кро­ва­вой росы окроп­ля­ют колю­чий кустар­ник.
Здесь же Пор­сен­на велит, чтоб Тарк­ви­ний изгнан­ный при­нят
В Риме был вновь, и город тес­нят оса­дой этрус­ки,
Но за сво­бо­ду идут на мечи вра­гов эне­ады.
Вот он — слов­но живой, слов­но дышит гнев­ной угро­зой —
per sil­vam, et spar­si ro­ra­bant san­gui­ne vep­res.
nec non Tar­qui­nium eiec­tum Por­sen­na iube­bat
ac­ci­pe­re in­gen­ti­que ur­bem ob­si­dio­ne pre­me­bat;
Aenea­dae in fer­rum pro li­ber­ta­te rue­bant.
il­lum in­dig­nan­ti si­mi­lem si­mi­lem­que mi­nan­ti
650 Царь, услы­хав­ший, что мост обру­шен Кокле­сом дерз­ко,
Что, через Тибр пере­плыв, избе­жа­ла Кле­лия пле­на.
Вот в середине щита, высо­кий заняв Капи­то­лий,
Ман­лий у хра­ма сто­ит, охра­ни­тель твер­ды­ни Тар­пей­ской;
as­pi­ce­res, pon­tem aude­ret quia vel­le­re Coc­les
et flu­vium vinclis in­na­ret Cloe­lia rup­tis.
In sum­mo cus­tos Tar­peiae Man­lius ar­cis
sta­bat pro templo et Ca­pi­to­lia cel­sa te­ne­bat,
Ro­mu­leo­que re­cens hor­re­bat re­gia cul­mo.
655 Вот и сереб­ря­ный гусь меж колонн золотых про­ле­та­ет,
Вои­нам гром­ко кри­чит, что про­тив­ник уже у поро­га, —
Гал­лы меж тем по кустам под защи­той тьмы и без­лун­ной
Ночи идут в тишине и уже зани­ма­ют твер­ды­ню.
Золо­том ярко горят и воло­сы их и одеж­ды,
at­que hic aura­tis vo­li­tans ar­gen­teus an­ser
por­ti­ci­bus Gal­los in li­mi­ne ades­se ca­ne­bat;
Gal­li per du­mos ade­rant ar­cem­que te­ne­bant,
de­fen­si te­neb­ris et do­no noc­tis opa­cae:
aurea cae­sa­ries ol­lis at­que aurea ves­tis,
660 Бле­щут полос­ки пла­щей, и вкруг белых шей золотые
Вьют­ся цепи у них; в руках у каж­до­го по два
Дрота аль­пий­ских, и каж­дый щитом при­кры­ва­ет­ся длин­ным.
Рядом выко­вал бог ост­ро­вер­хие фла­ми­нов шап­ки,
Сали­ев древ­них прыж­ки и щиты, упав­шие с неба,
vir­ga­tis lu­cent sa­gu­lis, tum lac­tea col­la
auro in­nec­tun­tur, duo quis­que Al­pi­na co­rus­cant
gae­sa ma­nu, scu­tis pro­tec­ti cor­po­ra lon­gis.
hic ex­sul­tan­tis Sa­lios nu­dos­que Lu­per­cos
la­ni­ge­ros­que api­ces et lap­sa an­ci­lia cae­lo
665 Так­же лупер­ков нагих и пово­зок празд­нич­ный поезд,
Стро­гих везу­щий мат­рон. А поодаль виден был Тар­тар,
Дита глу­бо­кий про­вал и жесто­кие кары зло­де­ев:
Здесь, Кати­ли­на, и ты, при­ко­ван­ный к шат­ко­му кам­ню,
В лица фурий глядишь, неот­ступ­ным тер­зае­мый стра­хом.
ex­tu­de­rat, cas­tae du­ce­bant sac­ra per ur­bem
pi­len­tis mat­res in mol­li­bus. hinc pro­cul ad­dit
Tar­ta­reas etiam se­des, al­ta os­tia Di­tis,
et sce­le­rum poe­nas, et te, Ca­ti­li­na, mi­na­ci
pen­den­tem sco­pu­lo Fu­ria­rum­que ora tre­men­tem;
670 Рядом — пра­вед­ных сонм и Катон, им даю­щий зако­ны.
Весь опо­я­са­ло щит из чер­вон­но­го золота море,
Вол­ны седые на нем взме­та­ют пен­ные греб­ни,
Свет­лым бле­стя сереб­ром, про­плы­ва­ют по кру­гу дель­фи­ны,
Вла­гу взры­вая хво­стом и соле­ный про­стор рас­се­кая.
sec­re­tos­que pios, his dan­tem iura Ca­to­nem.
haec in­ter tu­mi­di la­te ma­ris ibat ima­go,
aurea, sed fluc­tu spu­ma­bat cae­ru­la ca­no,
et cir­cum ar­gen­to cla­ri del­phi­nes in or­bem
aequo­ra ver­re­bant cau­dis aes­tum­que se­ca­bant.
675 Медью средь моря суда свер­ка­ли: Актий­скую бит­ву
Выко­вал бог на щите; кипе­ли Мар­со­вы рати,
Всю Лев­ка­ту заняв, и плес­ка­лись валы золотые.
Цезарь Август ведет на вра­га ита­лий­ское вой­ско,
Рим­ский народ, и отцов, и вели­ких богов, и пена­тов;
in me­dio clas­sis aera­tas, Ac­tia bel­la,
cer­ne­re erat, to­tum­que instruc­to Mar­te vi­de­res
fer­ve­re Leu­ca­ten auro­que ef­ful­ge­re fluc­tus.
hinc Augus­tus agens Ita­los in proe­lia Cae­sar
cum pat­ri­bus po­pu­lo­que, Pe­na­ti­bus et mag­nis dis,
680 Вот он, ликуя, сто­ит на высо­кой кор­ме, и двой­ное
Пла­мя объ­ем­лет чело, звездой осе­нен­ное отчей.
Здесь и Агрип­па — к нему бла­го­склон­ны и вет­ры и боги —
Радост­но рати ведет, и вокруг вис­ков его гор­до
Бле­щет рост­раль­ный венок — за мор­ские сра­же­нья награ­да.
stans cel­sa in pup­pi, ge­mi­nas cui tem­po­ra flam­mas
lae­ta vo­munt pat­rium­que ape­ri­tur ver­ti­ce si­dus.
par­te alia ven­tis et dis Ag­rip­pa se­cun­dis
ar­duus ag­men agens; cui, bel­li in­sig­ne su­per­bum,
tem­po­ra na­va­li ful­gent rostra­ta co­ro­na.
685 Вар­вар­ской мощью силен и ору­жьем пест­рым Анто­ний,
Бере­га алой Зари и дале­ких пле­мен победи­тель:
В бит­ву при­вел он Еги­пет, Восток и от края все­лен­ной
Бак­тров; с ним при­плы­ла — о нече­стье! — жена-егип­тян­ка.
В бой устре­ми­лись вра­ги, и, носа­ми трех­зу­бы­ми взры­та,
hinc ope bar­ba­ri­ca va­riis­que An­to­nius ar­mis,
vic­tor ab Auro­rae po­pu­lis et li­to­re rub­ro,
Aegyp­tum vi­res­que Orien­tis et ul­ti­ma se­cum
Bactra ve­hit, se­qui­tur­que (ne­fas) Aegyp­tia co­niunx.
una om­nes rue­re ac to­tum spu­ma­re re­duc­tis
690 Вес­ла­ми вся взме­те­на, покры­лась пеной пучи­на.
Даль­ше от бере­га мчат кораб­ли; ты ска­зал бы — поплы­ли
Горы навстре­чу горам иль Цик­ла­ды сдви­ну­лись с места —
Так тол­пят­ся мужи на кор­мах, гро­мад­ных, как баш­ни,
Копий лету­чий металл и на древ­ках горя­щую пак­лю
con­vol­sum re­mis rostris­que tri­den­ti­bus aequor.
al­ta pe­tunt; pe­la­go cre­das in­na­re re­vol­sas
Cyc­la­das aut mon­tis con­cur­re­re mon­ti­bus al­tos:
tan­ta mo­le vi­ri tur­ri­tis pup­pi­bus instant.
stup­pea flam­ma ma­nu te­lis­que vo­la­ti­le fer­rum
695 Мечут, и кро­вью опять обаг­ря­ют­ся нивы Неп­ту­на.
Вой­ску знак пода­ет цари­ца еги­пет­ским систром
И за спи­ной у себя не видит змей ядо­ви­тых.
Чуди­ща-боги идут и псо­гла­вый Ану­бис с ору­жьем
Про­тив Неп­ту­на на бой и Вене­ры, про­тив Минер­вы.
spar­gi­tur, ar­va no­va Nep­tu­nia cae­de ru­bes­cunt.
re­gi­na in me­diis pat­rio vo­cat ag­mi­na sistro,
nec­dum etiam ge­mi­nos a ter­go res­pi­cit an­guis.
om­ni­ge­num­que deum monstra et lat­ra­tor Anu­bis
contra Nep­tu­num et Ve­ne­rem contra­que Mi­ner­vam
700 В гуще сра­же­ния Марс, из желе­за кован, ярит­ся,
Мрач­ные Диры парят над бой­ца­ми в эфи­ре высо­ком,
В рва­ной одеж­де сво­ей, ликуя, Рас­пря блуж­да­ет,
Ходит сле­дом за ней с бичом кро­ва­вым Бел­ло­на.
Свер­ху взи­рая на бой, Апол­лон Актий­ский сги­ба­ет
te­la te­nent. sae­vit me­dio in cer­ta­mi­ne Ma­vors
cae­la­tus fer­ro, tris­tes­que ex aet­he­re Di­rae,
et scis­sa gau­dens va­dit Dis­cor­dia pal­la,
quam cum san­gui­neo se­qui­tur Bel­lo­na fla­gel­lo.
Ac­tius haec cer­nens ar­cum in­ten­de­bat Apol­lo
705 Лук свой, и в стра­хе пред ним обра­ща­ет­ся в бег­ство Еги­пет,
Сле­дом инды бегут и ара­бы из Сав­ско­го цар­ства.
Вот и цари­ца сама при­зы­ва­ет попу­т­ные вет­ры,
Все пару­са рас­пу­стить и осла­бить сна­сти гото­ва.
Как поблед­не­ла она сре­ди сечи в пред­чув­ст­вии смер­ти,
de­su­per: om­nis eo ter­ro­re Aegyp­tus et In­di,
om­nis Arabs, om­nes ver­te­bant ter­ga Sa­baei.
ip­sa vi­de­ba­tur ven­tis re­gi­na vo­ca­tis
ve­la da­re et la­xos iam iam­que im­mit­te­re fu­nis.
il­lam in­ter cae­des pal­len­tem mor­te fu­tu­ra
710 Как уно­си­ли ее дуно­ве­нья япиг­ско­го вет­ра, —
Выко­вал все огне­мощ­ный куз­нец. А напро­тив горю­ет
Нил: одеж­ды свои на груди рас­пах­нул он широ­кой,
Кли­чет сынов побеж­ден­ных к себе на лазур­ное лоно.
Здесь же, с три­ум­фом трой­ным всту­пив­ший в сте­ны сто­ли­цы,
fe­ce­rat Ig­ni­po­tens un­dis et Iapy­ge fer­ri,
contra autem mag­no mae­ren­tem cor­po­re Ni­lum
pan­den­tem­que si­nus et to­ta ves­te vo­can­tem
cae­ru­leum in gre­mium la­teb­ro­sa­que flu­mi­na vic­tos.
at Cae­sar, trip­li­ci in­vec­tus Ro­ma­na tri­um­pho
715 Цезарь испол­нить спе­шит свой обет богам ита­лий­ским,
Три­ста по Риму все­му освя­щая хра­мов огром­ных.
Ули­цы вкруг лико­ва­ньем пол­ны и плес­ком ладо­ней,
В каж­дом свя­ти­ли­ще хор мат­рон и жерт­вен­ник в каж­дом,
Пред алта­рем тель­цы на зем­ле в изоби­лье про­стер­ты.
moe­nia, dis Ita­lis vo­tum im­mor­ta­le sac­ra­bat,
ma­xi­ma ter cen­tum to­tam de­lub­ra per ur­bem.
lae­ti­tia lu­dis­que viae plau­su­que fre­me­bant;
om­ni­bus in templis mat­rum cho­rus, om­ni­bus arae;
an­te aras ter­ram cae­si stra­ve­re iuven­ci.
720 Сидя у вхо­да во храм Апол­ло­на лучи­сто­го, Цезарь
Раз­ных пле­мен раз­би­ра­ет дары и над гор­дою две­рью
Веша­ет их; вере­ни­цей идут побеж­ден­ные длин­ной, —
Столь­ко же раз­ных одежд и ору­жья, сколь­ко наре­чий.
Здесь и нома­дов народ, и не знаю­щих поя­са афров
ip­se, se­dens ni­veo can­den­tis li­mi­ne Phoe­bi,
do­na re­cog­nos­cit po­pu­lo­rum ap­tat­que su­per­bis
pos­ti­bus; in­ce­dunt vic­tae lon­go or­di­ne gen­tes,
quam va­riae lin­guis, ha­bi­tu tam ves­tis et ar­mis.
hic No­ma­dum ge­nus et dis­cinctos Mul­ci­ber Af­ros,
725 Му́льци­бер изо­бра­зил, гело­нов, карий­цев, леле­гов
С лука­ми; тут и Евфрат, укро­тив­ший бур­ные воды,
Рейн дву­ро­гий, Аракс, над собой мостов не тер­пя­щий,
Даги, мори­ны идут, даль­ше всех живу­щие смерт­ных.
Видит все это Эней, мате­рин­ско­му раду­ясь дару,
hic Le­le­gas Ca­ras­que sa­git­ti­fe­ros­que Ge­lo­nos
fin­xe­rat; Euph­ra­tes ibat iam mol­lior un­dis,
extre­mi­que ho­mi­num Mo­ri­ni, Rhe­nus­que bi­cor­nis,
in­do­mi­ti­que Da­hae, et pon­tem in­dig­na­tus Ara­xes.
Ta­lia per cli­peum Vol­ca­ni, do­na pa­ren­tis,
730 И, хоть не веда­ет сам на щите отче­ка­нен­ных судеб,
Сла­ву потом­ков сво­их и дела на пле­чо под­ни­ма­ет.
mi­ra­tur re­rum­que ig­na­rus ima­gi­ne gau­det,
at­tol­lens ume­ro fa­mam­que et fa­ta ne­po­tum.

<<<
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Стих 1. …выста­вил Турн на …кре­по­сти зна­мя… — По рим­ско­му обы­чаю, на Капи­то­лии выстав­ля­ли при объ­яв­ле­нии вой­ны два зна­ме­ни: для кон­ни­цы — крас­ное, для пехо­тин­цев — синее.
  • Стих 5. …Лаций при­ся­гу дает… — Рим­ский воен­ный обы­чай при­ся­ги под зна­ме­на­ми.
  • Стих 9. Дио­мед счи­тал­ся осно­ва­те­лем несколь­ких горо­дов на юге Ита­лии.
  • Сти­хи 45—48. …мате­ри белой. — Аль­ба по-латы­ни зна­чит «белая».
  • Стих 51. Пал­лан­та потом­ки… — Хр. Гейне так ком­мен­ти­ру­ет это место: «Эвандр со сво­ей мате­рью пустил­ся в путь из Арка­дии, при­вел сво­их пеласгов в место над Тиб­ром и на горе, с тех пор име­ну­е­мой Пала­ти­ном, осно­вал город Пал­лан­тей, вско­ре назван­ный Пал­лан­тий или Пала­тий. Пал­лан­тий­ский округ был и в Арка­дии, и сре­ди пра­щу­ров их был Пал­лант, из-за чего в этом месте оные аркад­цы наре­че­ны “Пал­лан­та потом­ки”… То же имя дано и сыну Эванд­ра».
  • Стих 77. …бог рого­нос­ный… — реч­ной бог (см. при­меч. к «Геор­ги­кам», IV, 371).
  • Стих 103. Сын Алк­ме­ны — Гер­ку­лес.
  • Стих 130. …кров­ным род­ст­вом с Ага­мем­но­ном и Мене­ла­ем. — Эвандр был сыном Мер­ку­рия, Мер­ку­рий — сын доче­ри Атлан­та Пле­яды Майи. Дед Ага­мем­но­на и Мене­лая Пелоп — внук дру­гой Пле­яды — Сте­ро­пы. Третья Пле­яда — Элек­тра — была мате­рью Дар­да­на, родо­на­чаль­ни­ка тро­ян­ских царей.
  • Стих 146. Дав­но­во пле­мя — руту­лы. Давн — отец Тур­на.
  • Стих 158. Сала­мин — ост­ров в Саро­ни­че­ском зали­ве.
  • Стих 183. …части берут, что для жертв очи­сти­тель­ных нуж­ны. — Име­ют­ся в виду внут­рен­но­сти жерт­вен­ных живот­ных, обыч­но сжи­гав­ши­е­ся на алта­ре; одна­ко во вре­мя обрядов, посвя­щен­ных Гер­ку­ле­су, они съе­да­лись на жерт­вен­ном пиру.
  • Сти­хи 269—272. …будет звать­ся Вели­ким… — Рас­сказ о Каке объ­яс­ня­ет про­ис­хож­де­ние куль­та Гер­ку­ле­са в Риме и ста­рин­но­го алта­ря, носив­ше­го назва­ние «Вели­кий». Поти­ции и Пина­рии — рим­ские роды, обя­зан­ные совер­шать обряды на Вели­ком алта­ре Гер­ку­ле­са. Когда роды эти угас­ли, культ Гер­ку­ле­са (в нача­ле III в. до н. э.) стал государ­ст­вен­ным.
  • Стих 285. Салии — жре­цы куль­та Мар­са; их тор­же­ст­вен­ные шест­вия сопро­вож­да­лись маги­че­ски­ми тан­ца­ми и гим­на­ми, сло­ва кото­рых в исто­ри­че­ское вре­мя уже ста­ли непо­нят­ны. По пре­да­нию, эту жре­че­скую кол­ле­гию учредил царь Нума Пом­пи­лий. Одна­ко вполне воз­мож­но, что в более древ­нюю эпо­ху «сали­я­ми» (пры­гу­на­ми) назы­ва­лись все жре­цы, испол­няв­шие обрядо­вые тан­цы.
  • Стих 289. Маче­ха — Юно­на.
  • Стих 290. Эха­лия — город на ост­ро­ве Эвбея, раз­ру­шен­ный, по пре­да­нию, Гер­ку­ле­сом из-за того, что царь Эврит не хотел отдать ему в жены свою дочь Иолу. О взя­тии Гер­ку­ле­сом Трои см. при­меч. к «Эне­иде», II, 643.
  • Стих 294. Крит­ское диво — огнеды­ша­щий бык.
  • Стих 295. Немей­ская ска­ла — воз­ле горо­да Немеи в Пело­пон­не­се.
  • Стих 298. Тифей — см. при­меч. к «Геор­ги­кам», I, 279.
  • Стих 302. …Олим­па новая гор­дость! — Намек на недав­нее обо­жест­вле­ние Гер­ку­ле­са.
  • Сти­хи 322—323. …Латин­ской зем­лю назвал, в кото­рой он встарь укрыл­ся надеж­но. — Назва­ние «латин­ский» воз­во­дит­ся к гла­го­лу «la­te­re» — скры­вать, пря­тать.
  • Стих 329. …менять име­на… — назы­вать­ся Гес­пе­ри­ей, Авзо­ни­ей, Энот­ри­ей.
  • Стих 335. Ним­фа Кар­мен­та счи­та­лась в Риме про­ро­чи­цей; ее имя свя­зы­ва­лось с латин­ским сло­вом «car­men» — пред­ска­за­ние, пес­ня. В Риме был ее храм и ворота, име­но­вав­ши­е­ся Кар­мен­таль­ски­ми.
  • Сти­хи 342—343. …Убе­жи­ща имя Ромул дару­ет опять… — Убе­жи­щем в эпо­ху Вер­ги­лия име­но­ва­лось место меж­ду дву­мя вер­ши­на­ми Капи­то­лий­ско­го хол­ма. Тит Ливий пишет о том, что Ромул, не желая, чтобы новый город пусто­вал, «вос­поль­зо­вал­ся ста­рой хит­ро­стью осно­ва­те­лей горо­дов… и открыл убе­жи­ще в том месте, что теперь ого­ро­же­но… От сосед­них наро­дов сбе­жа­лись все жаж­ду­щие пере­мен — сво­бод­ные и рабы без раз­бо­ра, — и тем была зало­же­на пер­вая осно­ва вели­кой мощи».
  • Сти­хи 343—344. …Лупер­кал… в честь… Пана-Ликея… — Лупер­кал — посвя­щен­ная Пану пеще­ра в склоне Пала­тин­ско­го хол­ма. Ее непо­нят­ное самим рим­ля­нам назва­ние свя­зы­ва­ли со сло­вом «lu­pus» — волк и нахо­ди­ли объ­яс­не­ние это­му в куль­те Пана-Ликея («вол­чье­го» — от греч. «λύ­κος» — «волк»). По дру­гим вер­си­ям, имя пеще­ры свя­зы­ва­ли с вол­чи­цей, вскор­мив­шей Рому­ла и Рема. Парра­сия — область в Арка­дии, центр куль­та Пана-Ликея.
  • Сти­хи 345—346. Лес Арги­лет­ский. — Арги­лет — квар­тал, нахо­див­ший­ся в эпо­ху Вер­ги­лия в цен­тре Рима. Для объ­яс­не­ния непо­нят­но­го назва­ния его разде­ли­ли: Ar­gi­le­tum — Ar­gi le­tum, «кон­чи­на Арга», и сочи­ни­ли леген­ду о каком-то Арге, уби­том арка­д­ца­ми без ведо­ма Эванд­ра.
  • Стих 347. Тар­пей­ская гора — Капи­то­лий­ский холм, рели­ги­оз­ный центр Рима. Соб­ст­вен­но, свое имя Тар­пей­ский холм полу­чил, соглас­но тра­ди­ции, толь­ко при Рому­ле, Капи­то­лий­ским же был назван при шестом царе, Сер­вии Тул­лии.
  • Стих 361. Кари­ны — ари­сто­кра­ти­че­ский квар­тал в Риме.
  • Стих 379. …перед цар­ски­ми я была в дол­гу сыно­вья­ми… — Соб­ст­вен­но, перед Пари­сом, отдав­шим Вене­ре пер­вен­ство в спо­ре о кра­со­те.
  • Стих 384. …внял ты Авро­ры сле­зам и моль­бам Нере­иды. — Вул­кан выко­вал доспе­хи для Мем­но­на, сына Авро­ры, и для Ахил­ла, сына Фети­ды (Фети­да была доче­рью Нерея).
  • Стих 454. Бог лем­нос­ский… — На ост­ров Лем­нос Вул­кан был сбро­шен с неба Юпи­те­ром.
  • Стих 480. …при­был из Лидии он… — О лидий­ском про­ис­хож­де­нии этрус­ков гово­рят мно­гие антич­ные авто­ры.
  • Стих 499. Мео­ний­цы — лидий­цы, здесь в при­ме­не­нии к этрус­кам.
  • Стих 597. Церей­ская река — Цере­тан близ горо­да Цере в Этру­рии.
  • Стих 625. Щит неска­зан­ный. — Опи­са­ние изо­бра­же­ний на щите — дань гоме­ров­ской тра­ди­ции; образ­цом послу­жи­ло опи­са­ние щита Ахил­ла в «Илиа­де» (XVIII, 478—607). Тема изо­бра­же­ний на щите — собы­тия рим­ской исто­рии.
  • Сти­хи 635—636. …похи­ще­ны были… сабин­ские девы… — См. при­меч. к «Эне­иде», VII, 709.
  • Стих 638. Татий — вождь саби­нян.
  • Стих 639. …пре­кра­тив сра­же­нье… — Похи­щен­ные саби­нян­ки оста­но­ви­ли бит­ву меж­ду рим­ля­на­ми и саби­ня­на­ми, Татий пере­се­лил­ся в Рим, где цар­ст­во­вал вме­сте с Рому­лом.
  • Сти­хи 643—644. Мет­тий. — Аль­бан­ский царь Мет­тий Фуф­фе­тий пред­ло­жил решить спор меж­ду Римом и Аль­бой поедин­ком силь­ней­ших. После победы рим­лян Мет­тий заду­мал изме­ну и за это был нака­зан: по при­ка­за­нию рим­ско­го царя Тул­ла Гости­лия был разо­рван дву­мя колес­ни­ца­ми, к кото­рым его при­вя­за­ли.
  • Сти­хи 646—651. Пор­сен­на — этрус­ский царь. Вой­на с Пор­сен­ной (VI—V вв. до н. э.) нача­лась пото­му, что он тре­бо­вал воз­вра­ще­ния изгнан­но­го рим­ля­на­ми царя Тарк­ви­ния Гор­до­го и его семьи.
  • Гора­ций Коклес отби­вал этрус­ков от дере­вян­но­го моста и, когда он был сло­ман, бро­сил­ся в Тибр, и в доспе­хах пере­плыл его;
  • Кле­лия, выдан­ная залож­ни­цей Пор­сенне, вер­ну­лась в Рим, пере­плыв Тибр на коне.
  • Стих 653. Ман­лий — Тит Ман­лий Торк­ват[1], защит­ник Рима, оса­жден­но­го гал­ла­ми, кото­рые ночью под­ня­лись тай­но на Капи­то­лий (Тар­пей­скую твер­ды­ню). Одна­ко свя­щен­ные гуси, заслы­шав шорох шагов, под­ня­ли гогот и при­влек­ли вни­ма­ние охра­няв­ших кре­пость рим­лян.
  • Стих 663. Фла­ми­ны — рим­ская кол­ле­гия жре­цов.
  • Стих 664. …щиты, упав­шие с неба… — По пре­да­нию, осо­бый про­дол­го­ва­тый щит упал с неба в руки царю Нуме Пом­пи­лию в дни чумы — в знак гряду­ще­го спа­се­ния. Чтобы луч­ше сохра­нить его, Нума при­ка­зал изгото­вить один­на­дцать его копий и пору­чил все щиты попе­че­нию сали­ев.
  • Стих 665. …лупер­ков нагих… — жре­цов Пана и Лупер­ка, отож­дествля­е­мо­го с Паном. Во вре­мя празд­не­ства в честь боже­ства («лупер­ка­лий») лупер­ки в одних фар­ту­ках бежа­ли по горо­ду, нано­ся встреч­ным уда­ры рем­нем из шкур жерт­вен­ных коз. Счи­та­лось, что уда­ры лупер­ков исце­ля­ют от бес­пло­дия. …пово­зок празд­нич­ный поезд… — Тор­же­ст­вен­ное шест­вие жен­щин в повоз­ках устра­и­ва­лось в Риме на празд­ни­ке в честь Цере­ры и в честь Феро­нии.
  • Стих 668. Кати­ли­на — вождь заго­во­ра про­тив рес­пуб­ли­ки в середине I в. до н. э.
  • Стих 670. …Катон, им даю­щий зако­ны. — Катон здесь в роли Мино­са или Рада­ман­та — судей в под­зем­ном цар­стве. Какой из Като­нов — Марк Пор­ций Катон (III—II вв. до н. э.), извест­ный сво­ей суро­вой доб­ро­де­те­лью, или Катон Ути­че­ский, поли­ти­че­ский дея­тель и фило­соф-сто­ик (I в. до н. э.), здесь име­ет­ся в виду, — труд­но опре­де­лить. Катон Ути­че­ский мог про­ти­во­по­став­лять­ся Вер­ги­ли­ем Кати­лине, как ярый рес­пуб­ли­ка­нец — вра­гу рес­пуб­ли­ки, но как покон­чив­ший с собой он не может нахо­дить­ся в «сон­ме пра­вед­ных».
  • Стих 675. Актий­ская бит­ва — бит­ва при Акци­у­ме.
  • Стих 681. …звездой… отчей… — В дни погре­бе­ния Юлия Цеза­ря появи­лась коме­та, кото­рую его сто­рон­ни­ки объ­яви­ли зна­ме­ни­ем, свиде­тель­ст­ву­ю­щим о его обо­жест­вле­нии. В бит­ве Цезарь как бы осе­ня­ет сына сво­ей боже­ст­вен­ной силой.
  • Стих 682. Агрип­па — Марк Вип­са­ний Агрип­па, спо­движ­ник Авгу­ста.
  • Стих 684. Рост­раль­ный венок — награ­да победи­те­лю в мор­ском сра­же­нии, метал­ли­че­ский венок, укра­шен­ный изо­бра­же­ни­я­ми кора­бель­ных носов. Агрип­па был награж­ден за победу над Секс­том Пом­пе­ем — сыном Пом­пея, вра­гом Авгу­ста.
  • Стих 688. Бак­тры — пле­ме­на, жив­шие к восто­ку от Кас­пий­ско­го моря. Жена-егип­тян­ка — Клео­пат­ра.
  • Стих 696. Систр — метал­ли­че­ская тре­щот­ка, при­ме­няв­ша­я­ся для обрядов в честь боги­ни Изи­ды.
  • Стих 697. …не видит змей ядо­ви­тых. — Цари­ца еще не зна­ет о сво­ей близ­кой смер­ти от уку­са змеи, — таким спо­со­бом Клео­пат­ра покон­чи­ла с собой после победы Окта­ви­а­на.
  • Стих 698. Ану­бис — древ­не­еги­пет­ский бог смер­ти, изо­бра­жал­ся с голо­вой шака­ла. Бит­ва при Акци­у­ме изо­бра­жа­ет­ся как столк­но­ве­ние рим­ских богов с восточ­ны­ми.
  • Стих 707. …цари­ца сама… — Клео­пат­ра бежа­ла на сво­ем кораб­ле еще до того, как решил­ся исход боя.
  • Стих 710. …япиг­ский ветер… — запад­ный ветер, дую­щий из Апу­лии (древ­няя Япи­гия).
  • Стих 712. …одеж­ды свои на груди рас­пах­нул… — Знак госте­при­им­ства и про­ща­ния с гостем у древ­них.
  • Стих 714. Трой­ной три­умф Август спра­вил как победи­тель при Акци­у­ме, победи­тель дал­ма­тин­ских пле­мен и заво­е­ва­тель Алек­сан­дрии.
  • Стих 716. …три­ста… освя­щая хра­мов… — После бит­вы при Акци­у­ме Август вос­ста­но­вил в Риме мно­же­ство хра­мов.
  • Стих 725. Муль­ци­бер — про­зви­ще бога Вул­ка­на.
  • Стих 725. Гело­ны — см. при­меч. к «Геор­ги­кам», II, 115. Карий­цы, леле­ги — наро­ды Малой Азии.
  • Сти­хи 726—727. Евфрат, Рейн, Аракс. — Реки, назван­ные Вер­ги­ли­ем, оли­це­тво­ря­ют наро­ды, живу­щие око­ло них; все они идут как плен­ни­ки в три­ум­фе Окта­ви­а­на.
  • Стих 728. Даги — оби­та­те­ли совре­мен­но­го Даге­ста­на. Мори­ны — пле­ме­на, насе­ляв­шие побе­ре­жья совре­мен­ной Бель­гии.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]Пра­виль­но: Марк Ман­лий Капи­то­лий­ский. (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1375300009 1375300010 1375300011