Âåðãèëèé

Ýíåèäà

Êíèãà XI

<<<
>>>
Âåðãèëèé. Áóêîëèêè. Ãåîðãèêè. Ýíåèäà. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, Ìîñêâà, 1979.
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî Ñ. À. Îøåðîâà ïîä ðåä. Ô. À. Ïåòðîâñêîãî.
Êîììåíòàðèé Í. À. Ñòàðîñòèíîé.

 îñíîâó ïåðåâîäà ïîëîæåíî èçäàíèå: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Ó÷òåíû òàêæå ñëåäóþùèå èçäàíèÿ: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Ëàò. òåêñò ïðèâîäèòñÿ ïî èçä.: Virgil. T. II. Aeneid VII—XII // Loeb Classical Library, 1950 (2-å èñïð. ïåðåèçä. 1918, ðåïð. 1934).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910

Âñòà­ëà Àâðî­ðà ìåæ òåì, Îêå­à­íà ëîíî ïîêè­íóâ.
Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûé Ýíåé, õîòü åãî è òîðî­ïèò çàáîòà
Ïàâ­øèõ ïðå­äàòü çåì­ëå, õîòü ïå÷àëü ìðà­÷èò åìó äóøó,
Âñå æå ñ ðàñ­ñâå­òîì ñïå­øèò áîãàì îáå­òû èñïîë­íèòü.
Ocea­num in­te­rea sur­gens Auro­ra re­li­quit:
Aeneas, quam­quam et so­ciis da­re tem­pus hu­man­dis
prae­ci­pi­tant cu­rae tur­ba­ta­que fu­ne­re mens est,
vo­ta deum pri­mo vic­tor sol­ve­bat Eoo.
5 Õîëì íàñû­ïàâ è äóá îò âåò­âåé î÷è­ñòèâ îãðîì­íûé,
Îí âîç­äâè­ãà­åò òðî­ôåé â ÷åñòü òåáÿ, Âëà­äû­êà ñðà­æå­íèé,
È îäå­âà­åò åãî ñ Ìåçåí­öèÿ ñíÿ­òûì îðó­æüåì:
 áðûç­ãàõ êðî­âà­âîé ðîñû êîñ­ìà­òûé øëåì è îáëîì­êè
Êîïèé âåøà­åò îí è òÿæå­ëûé ïàí­öèðü, ïðî­áè­òûé
in­gen­tem quer­cum de­ci­sis un­di­que ra­mis
con­sti­tuit tu­mu­lo ful­gen­tia­que in­duit ar­ma,
Me­zen­ti du­cis exu­vias, ti­bi, mag­ne, tro­pae­um,
bel­li­po­tens; ap­tat ro­ran­tis san­gui­ne cris­tas
te­la­que trun­ca vi­ri, et bis sex tho­ra­ca pe­ti­tum
10 Â äþæèíå ìåñò; à ñëå­âà ê ñòâî­ëó îí ïðî÷­íî ïðè­ëà­äèë
Ùèò èç ìåäè è ìå÷ â íîæ­íàõ èç êîñòè ñëî­íî­âîé.
Ïîñëå ê äðó­çüÿì — èáî ïëîò­íî åãî îáñòó­ïè­ëè, ëèêóÿ,
Òåâ­êðîâ è òóñ­êîâ âîæäè — îáðà­òèë­ñÿ îí ñ ðå÷üþ òàêîþ:
«Ãëàâ­íûé òðóä ñîâåð­øåí! Ïóñòü è òî, ÷òî ñäå­ëàòü îñòà­ëîñü,
per­fos­sum­que lo­cis, cli­peum­que ex aere si­nistrae
sub­li­gat at­que en­sem col­lo sus­pen­dit ebur­num.
tum so­cios (nam­que om­nis eum sti­pa­ta te­ge­bat
tur­ba du­cum) sic in­ci­piens hor­ta­tur ovan­tis:
«Ma­xi­ma res ef­fec­ta, vi­ri; ti­mor om­nis abes­to,
15 Âàñ íå ñòðà­øèò: âîò ïåð­âè­íû âîé­íû, âîò òèðà­íà äîñïå­õè,
Âîò âî ÷òî ïðå­âðà­ùåí ìîåé ðóêîþ Ìåçåí­öèé.
Íûíå ïîõîä ïðåä­ñòî­èò íà öàðÿ, íà ñòå­íû ëàòè­íÿí.
Äóøè ñâîè è ìå÷è ñ íàäåæ­äîé ê áèò­âàì ãîòîâü­òå,
×òîáû, êàê òîëü­êî äàäóò âñå­âûø­íèå íàì èçâî­ëå­íüå
quod su­pe­rest; haec sunt spo­lia et de re­ge su­per­bo
pri­mi­tiae ma­ni­bus­que meis Me­zen­tius hic est.
nunc iter ad re­gem no­bis mu­ros­que La­ti­nos.
ar­ma pa­ra­te ani­mis et spe prae­su­mi­te bel­lum,
ne qua mo­ra ig­na­ros, ubi pri­mum vel­le­re sig­na
20 Âíîâü çíà­ìå­íà ïîä­íÿòü è âîé­ñêà èç ëàãå­ðÿ äâè­íóòü,
Ïðàçä­íû­ìè ìûñ­ëÿ­ìè ñòðàõ ê ïðî­ìåä­ëå­íüþ íàñ íå ïðè­íóäèë.
Ïðåæ­äå, îäíà­êî, çåì­ëå ïðå­äà­äèì ñîðàò­íè­êîâ ïàâ­øèõ;
Æäóò ïîãðå­áå­íüÿ îíè: âåäü äëÿ òåõ, êòî óøåë ê Àõå­ðîí­òó,
Ïî÷å­ñòè íåòó èíîé. Íàãðà­äè­òå ïîñëåä­íèì ïîäàð­êîì
ad­nue­rint su­pe­ri pu­bem­que edu­ce­re castris,
im­pe­diat seg­nis­ve me­tu sen­ten­tia tar­det.
in­te­rea so­cios in­hu­ma­ta­que cor­po­ra ter­rae
man­de­mus, qui so­lus ho­nos Ac­he­ron­te sub imo est.
ite», ait, «eg­re­gias ani­mas, quae san­gui­ne no­bis
25 Õðàá­ðûå äóøè äðó­çåé, ñâî­åþ êðî­âüþ äîáûâ­øèõ
Ðîäè­íó íîâóþ íàì. Ïóñòü â ïå÷àëü­íûé ãîðîä Ýâàíä­ðà
Áóäåò îòïðàâ­ëåí Ïàë­ëàíò, õðàá­ðåé­øèì ðàâ­íûé îòâà­ãîé,
 ÷åð­íûé äåíü óíå­ñåí­íûé íàâåê áåñ­ïî­ùàä­íîþ ñìåð­òüþ».
Òàê îí â ñëå­çàõ ïðî­èç­íåñ è íàçàä íàïðà­âèë­ñÿ ê äîìó,
hanc pat­riam pe­pe­re­re suo, de­co­ra­te sup­re­mis
mu­ne­ri­bus maes­tam­que Euandri pri­mus ad ur­bem
mit­ta­tur Pal­las, quem non vir­tu­tis egen­tem
abstu­lit at­ra dies et fu­ne­re mer­sit acer­bo».
Sic ait in­lac­ri­mans re­ci­pit­que ad li­mi­na gres­sum,
30 Ãäå ïîëî­æè­ëè â ñåíÿõ áåç­äû­õàí­íîå òåëî Ïàë­ëàí­òà.
Ñòà­ðåö Àêåò åãî îõðà­íÿë, êîòî­ðûé Ýâàí­ä­ðó
Îðó­æå­íîñ­öåì ñëó­æèë, à ïîòîì ñ ïèòîì­öåì ëþáè­ìûì
 áîé ïàððà­ñèé­öåâ öàðåì íå â äîá­ðûé ÷àñ áûë îòïðàâ­ëåí.
Ñëó­ãè òåñ­íÿò­ñÿ âîêðóã, òîë­ïîþ ñõî­äÿò­ñÿ òåâ­ê­ðû,
cor­pus ubi exa­ni­mi po­si­tum Pal­lan­tis Acoe­tes
ser­va­bat se­nior, qui Parrha­sio Euandro
ar­mi­ger an­te fuit, sed non fe­li­ci­bus aeque
tum co­mes aus­pi­ciis ca­ro da­tus ibat alum­no.
cir­cum om­nis fa­mu­lum­que ma­nus Troia­na­que tur­ba
35  ãîðå òðî­ÿí­êè ñòî­ÿò, ðàñ­ïó­ñòèâ ïî îáû­÷àþ êîñû.
×óòü ëèøü ðîäè­òåëü Ýíåé âîøåë â âûñî­êèå äâå­ðè,
Ãîðåñò­íûé âîïëü ïîä­íè­ìà­þò îíè, óäà­ðÿÿ ðóêà­ìè
 ãðóäü, è ýõîì ÷åð­òîã îòâå­÷à­åò ñêîðá­íûì ñòå­íà­íüÿì.
Ñàì Ýíåé, óâèäàâ Ïàë­ëàí­òà ëèê ïîáåëåâ­øèé
et maes­tum Ilia­des cri­nem de mo­re so­lu­tae.
ut ve­ro Aeneas fo­ri­bus se­se in­tu­lit al­tis,
in­gen­tem ge­mi­tum tun­sis ad si­de­ra tol­lunt
pec­to­ri­bus maes­to­que im­mu­git re­gia luc­tu.
ip­se ca­put ni­vei ful­tum Pal­lan­tis et ora
40 È íà ãëàä­êîé ãðóäè îò êîïüÿ àâçî­íèé­ñêî­ãî ðàíó,
Ñëåç íå ìîã óäåð­æàòü è ïðî­ìîë­âèë: «Îòðîê íåñ÷àñò­íûé!
Ìîæåò ëè áûòü, ÷òî, êî ìíå áëà­ãî­ñêëîí­íîé ÿâèâ­øèñü, Ôîð­òó­íà
Âñå æå òåáÿ îòíÿ­ëà, íå æåëàÿ, ÷òîá íîâîå öàð­ñòâî
Íàøå òû ñàì óâèäàë è ê îòöó âåð­íóë­ñÿ ñ ïîáåäîé?
ut vi­dit le­vi­que pa­tens in pec­to­re vol­nus
cus­pi­dis Auso­niae, lac­ri­mis ita fa­tur obor­tis:
«te­ne», in­quit, «mi­se­ran­de puer, cum lae­ta ve­ni­ret,
in­vi­dit For­tu­na mi­hi, ne reg­na vi­de­res
nostra ne­que ad se­des vic­tor ve­he­re­re pa­ter­nas?
45 Íåò, íå òî îáå­ùàë ÿ Ýâàí­ä­ðó-îòöó íà ïðî­ùà­íüå
 ÷àñ, êîãäà îí, ïîñû­ëàÿ ìåíÿ íà÷àëü­ñò­âî­âàòü ìîù­íûì
Âîé­ñêîì, íàñ îáíè­ìàë è ñ òðå­âî­ãîé òâåð­äèë, ÷òî ïðè­äåò­ñÿ
Âñòðå­òèòü íàì õðàá­ðûõ ìóæåé, ñ ñóðî­âûì íàðî­äîì ñðà­æàòü­ñÿ.
Âåð­íî, îí è ñåé­÷àñ íàäåæ­äîé òåøèò­ñÿ òùåò­íîé.
non haec Euandro de te pro­mis­sa pa­ren­ti
dis­ce­dens de­de­ram, cum me comple­xus eun­tem
mit­te­ret in mag­num im­pe­rium me­tuensque mo­ne­ret
ac­ris es­se vi­ros, cum du­ra proe­lia gen­te.
et nunc il­le qui­dem spe mul­tum cap­tus ina­ni
50 Íåáó îáå­òû òâî­ðèò, àëòà­ðè îòÿã­÷à­åò äàðà­ìè.
Ìû æå Ïàë­ëàí­òà — âåäü îí íåáå­ñàì íè÷å­ãî óæ íå äîë­æåí! —
Ãðóñò­íî ïðî­âî­äèì ê îòöó, âîçäà­âàÿ ïî÷åñòü ïóñòóþ.
Ãîðü­êî áóäåò åìó ïîãðå­áå­íüå ñûíà óâèäåòü!
Ýòî ëü ïîáåä­íûé âîç­âðàò è òðè­óìô, êîòî­ðî­ãî æäàë îí?
fors et vo­ta fa­cit cu­mu­lat­que al­ta­ria do­nis;
nos iuve­nem exa­ni­mum et nil iam cae­les­ti­bus ul­lis
de­ben­tem va­no maes­ti co­mi­ta­mur ho­no­re.
in­fe­lix, na­ti fu­nus cru­de­le vi­de­bis!
hi nostri re­di­tus exspec­ta­ti­que tri­um­phi?
55 Â òîì ëè ÿ êëÿë­ñÿ åìó? Íî Ïàë­ëàí­òà ðàíû, î ñòà­ðåö,
Íå îïî­çî­ðÿò òåáÿ, ïðè­çû­âàòü òåáå íå ïðè­äåò­ñÿ
Ñìåðòü îòòî­ãî, ÷òî ñïàñ­ñÿ òâîé ñûí. Î, êàêóþ îïî­ðó
Òû ïîòå­ðÿë, Àâçî­íèé­ñêèé êðàé, è òû, ìîé Àñêà­íèé!»
Þíî­øó òàê îïëà­êàë ãåðîé, è ïîä­íÿòü ïîâå­ëåë îí
haec mea mag­na fi­des? at non, Euandre, pu­den­dis
vol­ne­ri­bus pul­sum as­pi­cies, nec sos­pi­te di­rum
op­ta­bis na­to fu­nus pa­ter. ei mi­hi, quan­tum
prae­si­dium Auso­nia et quan­tum tu per­dis, Iule!»
Haec ubi def­le­vit, tol­li mi­se­ra­bi­le cor­pus
60 Íà́ ïëå­÷è ïðàõ è îò âñåõ îòðÿäîâ òûñÿ­÷ó âûáðàë
Ëó÷­øèõ ìóæåé, ÷òîá îíè ïðî­âî­äè­ëè òåëî ñ ïî÷å­òîì,
×òîá ðàçäå­ëè­ëè îíè è ñêîðáü è ñëå­çû Ýâàíä­ðà,
Èáî âîç­ìîæ­íî ëü îòöó îòêà­çàòü õîòü â òàêîì óòå­øå­íüå?
Òîò­÷àñ èç ãèá­êèõ âåò­âåé äóáîâ è äåðåâ çåì­ëÿ­íè÷­íûõ
im­pe­rat, et to­to lec­tos ex ag­mi­ne mit­tit
mil­le vi­ros, qui sup­re­mum co­mi­ten­tur ho­no­rem
in­ter­sintque pat­ris lac­ri­mis, so­la­cia luc­tus
exi­gua in­gen­tis, mi­se­ro sed de­bi­ta pat­ri.
haud seg­nes alii cra­tis et mol­le fe­ret­rum
65 Òåâ­ê­ðû óñåðä­íî ïëå­ñòè ïîãðå­áàëü­íûå ñòà­ëè íîñèë­êè.
Ëîæå ïðî­ñòîå îíè çàòå­íÿ­þò ãóñòîþ ëèñò­âîþ,
Ïîñëå êëà­äóò íà íåãî îòâàæ­íî­ãî þíî­øè òåëî.
Ñàì îí ïîäî­áåí öâåò­êó, ÷òî ðóêîþ äåâè­÷üåé ñîðâàí, —
Íåæ­íîé ôèàë­êå ëåñ­íîé, ãèà­öèí­òó, ñêëî­íåí­íî­ìó òîì­íî:
ar­bu­teis te­xunt vir­gis et vi­mi­ne quer­no
exstruc­tos­que to­ros ob­ten­tu fron­dis inumbrant.
hic iuve­nem ag­res­ti sub­li­mem stra­mi­ne po­nunt,
qua­lem vir­gi­neo de­mes­sum pol­li­ce flo­rem
seu mol­lis vio­lae seu lan­guen­tis hya­cin­thi,
70 ßðêèé öâåò è êðà­ñó äî ïîðû õðà­íèò îí, íî òîëü­êî
Ìàòü-çåì­ëÿ óæ åãî íå ïèòà­åò ñâå­æåþ ñèëîé.
Äâà ïóð­ïóð­íûõ ïëà­ùà, çîëî­òîþ çàòêàí­íûõ íèòüþ,
Âûíåñ ðîäè­òåëü Ýíåé, — òå ïëà­ùè ñâî­è­ìè ðóêà­ìè
Ñäå­ëà­ëà, ðàäà òðóäàì, äëÿ íåãî öàðè­öà Äèäî­íà,
cui ne­que ful­gor ad­huc nec dum sua for­ma re­ces­sit;
non iam ma­ter alit tel­lus vi­ris­que mi­nistrat.
tum ge­mi­nas ves­tis auro­que ostro­que ri­gen­tis
ex­tu­lit Aeneas, quas il­li lae­ta la­bo­rum
ip­sa suis quon­dam ma­ni­bus Si­do­nia Di­do
75 Òîí­êèì óòêîì çîëîòûì ðàñ­ïåù­ðèâ òÿæå­ëûå òêà­íè.
Ïîë­íûé ïå÷à­ëè, íàäåë îí îäèí èç ïëà­ùåé íà Ïàë­ëàí­òà,
Ïëîò­íî îêó­òàë âòî­ðûì îáðå­÷åí­íûå ïëà­ìå­íè êóä­ðè;
Ê ýòèì ïîñëåä­íèì äàðàì îí ïðè­áà­âèë äîëþ äîáû­÷è,
Âçÿ­òîé â÷å­ðà ëèøü â áîþ, è ïîñëîâ íàãðó­çèë âåðå­íè­öó.
fe­ce­rat et te­nui te­las discre­ve­rat auro.
ha­rum unam iuve­ni sup­re­mum maes­tus ho­no­rem
in­duit ar­su­ras­que co­mas ob­nu­bit amic­tu,
mul­ta­que prae­te­rea Lau­ren­tis prae­mia pug­nae
ag­ge­rat et lon­go prae­dam iubet or­di­ne du­ci;
80 Êîïüÿ îí øëåò è êîíåé, ó âðà­ãà çàõâà­÷åí­íûõ â áèò­âå,
Ðóêè ñâÿ­çàâ çà ñïè­íîé, îòïðàâ­ëÿ­åò ïëåí­íûõ äëÿ æåðò­âû
Ìàíàì, ÷òîá êðî­âüþ çàëèòü êîñò­ðà ïîãðå­áàëü­íî­ãî ïëà­ìÿ,
Òàê­æå âåëèò îí ê øåñòàì èìå­íà ïðè­áèòü è äîñïå­õè
Âñåõ ïîáåæ­äåí­íûõ âðà­ãîâ, ÷òîáû ñàìè âîæäè ïîíåñ­ëè èõ.
ad­dit equos et te­la, qui­bus spo­lia­ve­rat hos­tem.
vin­xe­rat et post ter­ga ma­nus, quos mit­te­ret umbris
in­fe­rias, cae­so spar­su­rus san­gui­ne flam­mas,
in­du­tos­que iubet trun­cos hos­ti­li­bus ar­mis
ip­sos fer­re du­ces ini­mi­ca­que no­mi­na fi­gi.
85 Ñçà­äè âëà­÷èò­ñÿ Àêåò, óäðó­÷åí­íûé ãîäà­ìè è ãîðåì,
 ãðóäü óäà­ðÿÿ ñåáÿ è ëèöî íîã­òÿ­ìè òåð­çàÿ
Èëü ïðî­ñòè­ðà­ÿñü â ïûëè è ê çåì­ëå ïðè­ïà­äàÿ âñåì òåëîì.
Âîò êîëåñ­íè­öû âåäóò, îáàã­ðåí­íûå ðóòó­ëîâ êðî­âüþ,
Ñëå­äîì ñêà­êóí áîå­âîé Ýòîí øàãà­åò, íåâçíóçäàí,
du­ci­tur in­fe­lix aevo con­fec­tus Acoe­tes,
pec­to­ra nunc foe­dans pug­nis, nunc un­gui­bus ora,
ster­ni­tur et to­to proiec­tus cor­po­re ter­rae.
du­cunt et Ru­tu­lo per­fu­sos san­gui­ne cur­rus.
post bel­la­tor equ­us po­si­tis in­sig­ni­bus Aet­hon
90 Ãîëî­âó íèç­êî ñêëî­íèâ è ðîíÿÿ êðóï­íûå ñëå­çû.
Øëåì è êîïüå Ïàë­ëàí­òà íåñóò, èáî ïðî­÷èì îðó­æüåì
Òóðí çàâëà­äåë. Âûñòó­ïà­þò âîñëåä ïå÷àëü­íîé ôàëàí­ãîé,
Ñ êîïüÿ­ìè âíèç îñò­ðè­åì, àðêàä­öû, òóñ­êè è òåâ­ê­ðû.
Ïîñëå òîãî, êàê ïðî­øëè îíè âñå âåðå­íè­öåþ äîë­ãîé,
it lac­ri­mans gut­tis­que umec­tat gran­di­bus ora.
has­tam alii ga­leam­que fe­runt; nam ce­te­ra Tur­nus
vic­tor ha­bet. tum maes­ta pha­lanx Teuc­ri­que se­quun­tur
Tyrrhe­ni­que om­nes et ver­sis Ar­ca­des ar­mis.
postquam om­nis lon­ge co­mi­tum prae­ces­se­rat or­do,
95 Âñòàë íà ìåñòå Ýíåé è ïðî­ìîë­âèë ñî ñòî­íîì ãëó­áî­êèì:
«Ðîê ñóðî­âûé âîé­íû ìåíÿ ê ñëå­çàì è ïîòå­ðÿì
Íîâûì çîâåò. Ïðî­ñòè æå íàâåê, Ïàë­ëàíò ìîé îòâàæ­íûé,
Âå÷­íàÿ ïàìÿòü òåáå!» È óìîëê Ýíåé, è íàïðà­âèë
Øàã îí ê âûñî­êèì ñòå­íàì, âîç­âðà­ùà­ÿñü ê ñîðàò­íè­êàì â ëàãåðü.
sub­sti­tit Aeneas ge­mi­tu­que haec ad­di­dit al­to:
«nos alias hinc ad lac­ri­mas eadem hor­ri­da bel­li
fa­ta vo­cant: sal­ve aeter­num mi­hi, ma­xi­me Pal­la,
aeter­num­que va­le». nec plu­ra ef­fa­tus ad al­tos
ten­de­bat mu­ros gres­sum­que in castra fe­re­bat.
100 Æäà­ëè Ýíåÿ ìåæ òåì ïîñëû èç ñòî­ëè­öû ëàòèí­ñêîé;
Âåò­âè îëè­âû äåð­æà, ïåðå­âè­òûå øåð­ñòüþ, ìîëè­ëè,
×òîáû äîç­âî­ëèë îí âçÿòü òåëà, ëåæà­ùèå â ïîëå,
Òàì, ãäå ìå÷ èõ ñêî­ñèë, è êóð­ãàí íàñû­ïàòü íàä íèìè:
Ñ òåìè, êòî ñâå­òà ëèøåí, ñ ïîáåæ­äåí­íû­ìè ìîæ­íî ëü ñðà­æàòü­ñÿ?
Iam­que ora­to­res ade­rant ex ur­be La­ti­na,
ve­la­ti ra­mis oleae ve­niam­que ro­gan­tes:
cor­po­ra, per cam­pos fer­ro quae fu­sa iace­bant,
red­de­ret ac tu­mu­lo si­ne­ret suc­ce­de­re ter­rae;
nul­lum cum vic­tis cer­ta­men et aet­he­re cas­sis;
105 Ïóñòü ðàäè äðóæ­áû áûëîé ïîùà­äèò îí íàç­âà́íîãî òåñòÿ.
Äîá­ðûé Ýíåé íå ïðå­çðåë ïîñëàí­öåâ çàêîí­íóþ ïðîñü­áó,
Âñå ðàç­ðå­øèë èì, î ÷åì óìî­ëÿ­ëè îíè, è ïðî­ìîë­âèë:
«Çëîþ ñóäü­áè­íîé êàêîé âû, ëàòè­íÿíå, ââåðã­íó­òû áûëè
 ýòó âîé­íó? Ïî÷å­ìó âû ñîþ­çà ñ íàìè áåæè­òå?
par­ce­ret hos­pi­ti­bus quon­dam so­ce­ris­que vo­ca­tis.
quos bo­nus Aeneas haud as­per­nan­da pre­can­tis
pro­se­qui­tur ve­nia et ver­bis haec in­su­per ad­dit:
«quae­nam vos tan­to for­tu­na in­dig­na, La­ti­ni,
impli­cuit bel­lo, qui nos fu­gia­tis ami­cos?
110 Ìèðà äëÿ ìåðò­âûõ, äëÿ òåõ, êòî ïîãóá­ëåí æðå­áè­åì Ìàð­ñà,
Ïðî­ñè­òå âû, — íî ìèð è æèâûì ÿ äàë áû îõîò­íî!
ß íå ïðè­øåë áû, êîãäà á íå íàçíà­÷èë ìíå çäåñü ïîñå­ëèòü­ñÿ
Ðîê, è âîé­íó ÿ âåäó íå ñ íàðî­äîì: öàðü âàø íàðó­øèë
Ãîñòå­ïðè­èì­ñòâà ñîþç è äîâå­ðèë­ñÿ Òóð­íà îðó­æüþ.
pa­cem me exa­ni­mis et Mar­tis sor­te pe­remptis
ora­tis? equi­dem et vi­vis con­ce­de­re vel­lem.
nec ve­ni, ni­si fa­ta lo­cum se­dem­que de­dis­sent,
nec bel­lum cum gen­te ge­ro: rex nostra re­li­quit
hos­pi­tia et Tur­ni po­tius se cre­di­dit ar­mis.
115 Âûé­òè íà ñìåðòü îäíî­ìó ñïðà­âåä­ëè­âåå áûëî áû Òóð­íó:
Åñëè ñâî­åþ ðóêîé âîé­íó îêîí­÷èòü îí õî÷åò,
Õî÷åò òåâ­êðîâ èçãíàòü, — ïóñòü ñðà­çèò­ñÿ ñî ìíîé, ÷òîáû âûæèë
Òîò, êîìó æèçíü ñîõðà­íèò èëè áîã, èëè ñèëà äåñ­íè­öû.
Íî ïîñïå­øè­òå ê ñåáå, ÷òîá îãíþ ñîãðàæ­äàí íåñ÷àñò­íûõ
aequi­us huic Tur­num fue­rat se op­po­ne­re mor­ti.
si bel­lum fi­ni­re ma­nu, si pel­le­re Teuc­ros
ap­pa­rat, his me­cum de­cuit con­cur­re­re te­lis;
vi­xet, cui vi­tam deus aut sua dextra de­dis­set.
nunc ite et mi­se­ris sup­po­ni­te ci­vi­bus ig­nem».
120 Íûí­÷å ïðå­äàòü». Ïðî­ìîë­âèë Ýíåé — è ïîñëû â èçóì­ëå­íüå
Çàìåð­ëè, òîëü­êî â ãëà­çà äðóã äðó­ãó ìîë­÷à ãëÿäå­ëè.
Ðå÷üþ òàêîé íàêî­íåö îòâå­òèë Äðàíê ïðå­ñòà­ðå­ëûé,
Òóð­íà þíî­ãî âðàã, îáâè­íè­òåëü åãî ïîñòî­ÿí­íûé:
«Î òðî­ÿí­ñêèé ãåðîé, âîç­íå­ñåí òû ìîë­âîþ, íî âûøå
di­xe­rat Aeneas. il­li obsti­pue­re si­len­tes
con­ver­si­que ocu­los in­ter se at­que ora te­ne­bant.
Tum se­nior sem­per­que odiis et cri­mi­ne Dran­ces
in­fen­sus iuve­ni Tur­no sic ore vi­cis­sim
or­sa re­fert: «o fa­ma in­gens, in­gen­tior ar­mis,
125 Ìîùüþ â áîþ âîç­íå­ñåí! ×åìó íàì ïðåæ­äå äèâèòü­ñÿ,
×òî ïðî­ñëàâ­ëÿòü: ñïðà­âåä­ëè­âîñòü òâîþ èëè ïîäâèã òâîé òðóä­íûé?
 ãîðîä ðîä­íîé îòíå­ñåì òâîå ñ áëà­ãî­äàð­íî­ñòüþ ñëî­âî,
Ñíî­âà ñ Ëàòè­íîì òåáÿ, åñëè ïóòü óêà­æåò Ôîð­òó­íà,
Ìû ïðè­ìè­ðèì. Ïóñòü ðóòóë äðó­ãèõ ñîþç­íè­êîâ èùåò!
vir Troia­ne, qui­bus cae­lo te lau­di­bus aequem?
ius­ti­tiae­ne pri­us mi­rer bel­li­ne la­bo­rum?
nos ve­ro haec pat­riam gra­ti re­fe­re­mus ad ur­bem
et te, si qua viam de­de­rit For­tu­na, La­ti­no
iun­ge­mus re­gi. quae­rat si­bi foe­de­ra Tur­nus.
130 Ñòå­íû ñ òîáîé âîç­âî­äèòü, âîç­âå­ùåí­íûå ðîêîì, è êàì­íè
Òðîè äëÿ âàñ íà ïëå­÷àõ ïîä­íî­ñèòü íàì áóäåò îòðàä­íî».
Òàê ñêà­çàë îí, è ðå÷ü âñå îäîá­ðè­ëè êðè­êîì ñîãëàñ­íûì.
 äâà­æäû øåñòü äíåé óñòà­íîâ­ëåí áûë ñðîê è, õðà­íè­ìûå ìèðîì,
Ñòà­ëè áåç ñòðà­õà áðî­äèòü ïî íàãîð­íûì ëåñàì ìåæ ëàòè­íÿí
quin et fa­ta­lis mu­ro­rum at­tol­le­re mo­les
sa­xa­que sub­vec­ta­re ume­ris Troia­na iuva­bit».
di­xe­rat haec, uno­que om­nes eadem ore fre­me­bant.
bis se­nos pe­pi­ge­re dies et pa­ce se­questra
per sil­vas Teuc­ri mix­ti­que im­pu­ne La­ti­ni
135 Òåâ­ê­ðû. ßñåíü çâå­íèò îò óäà­ðîâ äâó­îñòðîé ñåêè­ðû,
Âîè­íû âàëÿò ñòâî­ëû äî çâåçä ïîä­íÿâ­øèõ­ñÿ ñîñåí,
Êëè­íüÿ âãî­íÿ­þò â äóáû è â ñìî­ëè­ñòûå êåä­ðû óñåðä­íî,
Áðåâ­íà êëå­íî­âûå âíèç íà ñêðè­ïó­÷èõ ñâî­çÿò òåëå­ãàõ.
Òîé ïîðîþ Ìîë­âà, âåëè­êî­ãî âåñò­íè­öà ãîðÿ,
er­ra­ve­re iugis. fer­ro so­nat al­ta bi­pen­ni
fra­xi­nus, ever­tunt ac­tas ad si­de­ra pi­nos,
ro­bo­ra nec cu­neis et olen­tem scin­de­re ced­rum
nec pla­ustris ces­sant vec­ta­re ge­men­ti­bus or­nos.
Et iam Fa­ma vo­lans, tan­ti prae­nun­tia luc­tus,
140 Â äîì Ýâàíä­ðà ëåòèò, íàïîë­íÿ­åò ãîðîä Ýâàíä­ðà,
Òà ìîë­âà, ÷òî äîñåëü âîç­âå­ùà­ëà ïîáåäû Ïàë­ëàí­òà.
Âñå ê âîðîòàì ñïå­øàò àðêàä­öû; ôàêåë ïå÷àëü­íûé
Êàæ­äûé íåñåò, êàê îáû­÷àé âåëèò; íà äîðî­ãå ïûëà­åò
Ðÿä áåñ­êî­íå÷­íûõ îãíåé è ïîëÿ âûðû­âà­åò èç ìðà­êà.
Euandrum Euandri­que do­mos et moe­nia rep­let,
quae mo­do vic­to­rem La­tio Pal­lan­ta fe­re­bat.
Ar­ca­des ad por­tas rue­re et de mo­re ve­tus­to
fu­ne­reas ra­pue­re fa­ces; lu­cet via lon­go
or­di­ne flam­ma­rum et la­te discri­mi­nat ag­ros.
145 Ñêîðá­íîé ôðè­ãèé­öû òîë­ïîé ïðè­áëè­æà­ëèñü íàâñòðå­÷ó àðêà­ä­öàì;
Ñîåäè­íè­ëèñü ðÿäû, è, åäâà âîøëè îíè â ãîðîä,
Ìàòå­ðè, èõ óâèäàâ, îãëà­ñè­ëè óëè­öû âîï­ëåì.
Ñèëîé íåëü­çÿ íèêà­êîé óäåð­æàòü Ýâàíä­ðà: âûõî­äèò
Îí â ñåðåäè­íó, è ëèøü ïîñòà­âè­ëè íàçåìü íîñèë­êè,
contra tur­ba Phry­gum ve­niens plan­gen­tia iun­git
ag­mi­na. quae postquam mat­res suc­ce­de­re tec­tis
vi­de­runt, maes­tam in­cen­dunt cla­mo­ri­bus ur­bem.
at non Euandrum po­tis est vis ul­la te­ne­re,
sed ve­nit in me­dios. fe­ret­ro Pal­lan­te re­pos­to
150 Ñòà­ðåö óïàë è ê Ïàë­ëàí­òó ïðè­íèê, ñòå­íàÿ è ïëà­÷à;
Âûðâàë­ñÿ ãîëîñ ñ òðóäîì èç ãîð­ëà, ñæà­òî­ãî ãîðåì:
«Íåò, íå ýòî, Ïàë­ëàíò, îáå­ùàë òû îòöó, óåç­æàÿ!
Î, åñëè á òû îñòî­ðîæ­íåå áûë, êîãäà ââå­ðèë­ñÿ Ìàð­ñó!
Çíàë ÿ, êàê ñèëü­íî âëå­÷åò ê íåèç­âåäàí­íîé ñëà­âå îòâàæ­íûõ,
pro­cu­buit su­per at­que hae­ret lac­ri­mansque ge­mensque,
et via vix tan­dem vo­ci la­xa­ta do­lo­re est:
«non haec, o Pal­la, de­de­ras pro­mis­sa pa­ren­ti,
cau­tius ut sae­vo vel­les te cre­de­re Mar­ti.
haud ig­na­rus eram, quan­tum no­va glo­ria in ar­mis
155 Çíàë, êàê îòðàä­íî õâà­ëó ñòÿ­æàòü, ñðà­æà­ÿñü âïåð­âûå!
Áèò­âû ïðè­áëè­çè­ëèñü ê íàì — è âîò îí, ãîðåñò­íûé îïûò,
Âîò íàãðà­äà òâîÿ, âîò îáå­òû ìîè è ìîëèò­âû, —
Èì íè îäèí íå âíÿë èç áîãîâ! Î ñóïðó­ãà ñâÿ­òàÿ,
Ñ÷à­ñòüå, ÷òî òû óìåð­ëà, íå äîæèâ äî ýòî­ãî ãîðÿ.
et prae­dul­ce de­cus pri­mo cer­ta­mi­ne pos­set.
pri­mi­tiae iuve­nis mi­se­rae bel­li­que pro­pin­qui
du­ra ru­di­men­ta et nul­li exau­di­ta deo­rum
vo­ta pre­ces­que meae! tu­que, o sanctis­si­ma co­niunx,
fe­lix mor­te tua ne­que in hunc ser­va­ta do­lo­rem!
160 ß æå, ñóäü­áó ïîáåäèâ äîë­ãî­ëå­òüåì, æèâó, ïåðå­æèâ­øèé
Ñûíà îòåö. Î, åñëè áû ñàì ÿ çà âîé­ñêîì ñîþç­íûì
Òåâ­êðîâ ïîøåë, ÷òîá â ìåíÿ âîí­çè­ëèñü ðóòó­ëîâ êîïüÿ,
Åñëè á ìåíÿ, íå Ïàë­ëàí­òà äîìîé ïðè­íåñ­ëè áåç­äû­õàí­íûì!
Òåâ­ê­ðû, ÿ âàñ íå âèíþ, íå êàþñü â òîì, ÷òî ïîæà­òüåì
contra ego vi­ven­do vi­ci mea fa­ta, su­perstes
res­ta­rem ut ge­ni­tor. Tro­um so­cia ar­ma se­cu­tum
ob­rue­rent Ru­tu­li te­lis! ani­mam ip­se de­dis­sem
at­que haec pom­pa do­mum me, non Pal­lan­ta re­fer­ret!
nec vos ar­gue­rim, Teuc­ri, nec foe­de­ra nec quas
165 Ðóê ìû ñêðå­ïè­ëè ñîþç: óãîòî­âàí áûë ñòà­ðî­ñòè íàøåé
Ýòîò óäåë, è åñëè Ïàë­ëàíò ïðåæ­äåâðå­ìåí­íîé ñìåð­òè
Áûë îáðå­÷åí, òî îäíî ìíå îòðàä­íî: ïàë îí, ñðà­çèâ­øè
Òûñÿ­÷è âîëü­ñêîâ è âàì ïðî­ëà­ãàÿ â Ëàöèé äîðî­ãó.
Ñ òåì æå òâîé ïðàõ ñõî­ðî­íþ ÿ ïî÷å­òîì, ñ êàêèì ïðî­âî­æà­ëè
iun­xi­mus hos­pi­tio dextras: sors is­ta se­nec­tae
de­bi­ta erat nostrae. quod si im­ma­tu­ra ma­ne­bat
mors gna­tum, cae­sis Volsco­rum mi­li­bus an­te
du­cen­tem in La­tium Teuc­ros ce­ci­dis­se iuva­bit.
quin ego non alio dig­ner te fu­ne­re, Pal­la,
170 Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûé Ýíåé òåáÿ, Ïàë­ëàíò, è ôðè­ãèé­öû,
È òèððåí­öåâ âîæäè, è âñå òèððåí­ñêîå âîé­ñêî.
Âèæó: äîñïå­õè íåñóò âðà­ãîâ, òîáîþ óáè­òûõ.
Òóðí, òóò ñòî­ÿë áû è òû — òðî­ôåé, îäå­òûé îðó­æüåì,
Åñëè á òåáå áûë ðàâåí Ïàë­ëàíò è ãîäà­ìè è ñèëîé.
quam pius Aeneas et quam mag­ni Phry­ges et quam
Tyrrhe­ni­que du­ces, Tyrrhe­num exer­ci­tus om­nis.
mag­na tro­paea fe­runt, quos dat tua dex­te­ra Le­to;
tu quo­que nunc sta­res im­ma­nis trun­cus in ar­mis,
es­set par aetas et idem si ro­bur ab an­nis,
175 Íî äëÿ ÷åãî íå äàþ ÿ òðî­ÿí­öàì âåð­íóòü­ñÿ â ñðà­æå­íüå?
Òåâ­ê­ðû, ñòó­ïàé­òå ê öàðþ è ñëî­âà ìîè ïåðå­äàé­òå:
Åñëè ïîñòû­ëóþ æèçíü ÿ âëà­÷ó ïîñëå ñìåð­òè Ïàë­ëàí­òà,
Òî ëèøü çàòåì, ÷òî äîëã çà ìå÷îì òâî­èì îñòà­åò­ñÿ.
Òóð­íà òû äîë­æåí îòöó è ñûíó. Ïëà­òû ëèøü ýòîé
Tur­ne. sed in­fe­lix Teuc­ros quid de­mo­ror ar­mis?
va­di­te et haec me­mo­res re­gi man­da­ta re­fer­te:
quod vi­tam mo­ror in­vi­sam, Pal­lan­te pe­rempto,
dex­te­ra cau­sa tua est, Tur­num gna­to­que pat­ri­que
quam de­be­re vi­des. me­ri­tis va­cat hic ti­bi so­lus
180 Æäó îò òåáÿ è ñóäü­áû. Íå èùó ÿ ðàäî­ñòåé â æèç­íè, —
Ñûíó ëèøü â öàð­ñòâî òåíåé ïðè­íå­ñòè ÿ õî÷ó ýòó ðàäîñòü».
Âñòà­ëà Àâðî­ðà ìåæ òåì, è íåñ÷àñò­íûì ñìåðò­íûì ÿâè­ëà
Áëà­ãîñò­íûé ñâåò, è ñ ñîáîé ïðè­íåñ­ëà òðóäû è çàáîòû.
Ó ïîáå­ðå­æüÿ Òàð­õîí è ðîäè­òåëü Ýíåé ðàç­ëî­æè­ëè
for­tu­nae­que lo­cus. non vi­tae gau­dia quae­ro
(nec fas), sed gna­to Ma­nis per­fer­re sub imos».
Auro­ra in­te­rea mi­se­ris mor­ta­li­bus al­mam
ex­tu­le­rat lu­cem, re­fe­rens ope­ra at­que la­bo­res:
iam pa­ter Aeneas, iam cur­vo in li­to­re Tar­chon
185 Óòðîì êîñò­ðû è, áëþäÿ ñòà­ðèí­íûé îáû­÷àé, ñîáðà­ëè
Âîè­íîâ ïàâ­øèõ òåëà. Çàïû­ëà­ëî ÷åð­íîå ïëà­ìÿ,
Äûì íåïðî­ãëÿä­íîé çàñòëàë ïåëå­íîé âûñî­êîå íåáî.
Òðè­æäû âîêðóã ãîðÿ­ùèõ êîñò­ðîâ áîé­öû îáå­æà­ëè
 áëå­ùó­ùèõ ëàòàõ ñâî­èõ, è êîí­íûå âîè­íû òðè­æäû
con­sti­tue­re py­ras. huc cor­po­ra quis­que suo­rum
mo­re tu­le­re pat­rum, sub­iec­tis­que ig­ni­bus at­ris
con­di­tur in te­neb­ras al­tum ca­li­gi­ne cae­lum.
ter cir­cum ac­cen­sos cincti ful­gen­ti­bus ar­mis
de­cur­re­re ro­gos, ter maes­tum fu­ne­ris ig­nem
190 Âêðóã ïîãðå­áàëü­íûõ îãíåé ïðî­ñêà­êà­ëè ñ ãîðåñò­íûì âîï­ëåì.
Ñëå­çû îáèëü­íîé ñòðó­åé îðî­øà­þò äîñïå­õè è çåì­ëþ.
Êðè­êè ìóæåé è êëè­êè òðóá âçëå­òà­þò ê ñâå­òè­ëàì.
Âîè­íû ìå÷óò â îãîíü äîñïå­õè óáè­òûõ ëàòè­íÿí,
Ïûø­íûå øëå­ìû, ìå÷è, ñ ðàñ­êà­ëåí­íîé îñüþ êîëå­ñà,
lustra­ve­re in equis ulu­la­tus­que ore de­de­re.
spar­gi­tur et tel­lus lac­ri­mis, spar­gun­tur et ar­ma.
it cae­lo cla­mor­que vi­rum clan­gor­que tu­ba­rum.
hic alii spo­lia oc­ci­sis de­rep­ta La­ti­nis
co­ni­ciunt ig­ni, ga­leas en­sis­que de­co­ros
195 Êîí­ñêèå ñáðóè; ëåòÿò è äàðû çíà­êî­ìûå â ïëà­ìÿ:
Êîïüÿ óáè­òûõ äðó­çåé è ùèòû, íåñ÷àñò­ëè­âûå â áèò­âå.
 æåðò­âó Ñìåð­òè áûêîâ ïðè­íî­ñÿò òóò æå áåç ñ÷å­òà,
Êðî­âüþ ñâè­íåé è îâåö, ÷òî ñî âñåõ ïîõè­ùå­íû ïàñò­áèù,
Óãëè êîñò­ðîâ êðî­ïÿò. È ãëÿäÿò òèððåí­öû è òåâ­ê­ðû,
fre­na­que fer­ven­tis­que ro­tas, pars mu­ne­ra no­ta,
ip­so­rum cli­peos et non fe­li­cia te­la.
mul­ta boum cir­ca mac­tan­tur cor­po­ra Mor­ti,
sae­ti­ge­ros­que sues rap­tas­que ex om­ni­bus ag­ris
in flam­mam iugu­lant pe­cu­des. tum li­to­re to­to
200 Êàê íà êîñò­ðàõ ñãî­ðà­þò äðó­çüÿ ïî âñå­ìó ïîáå­ðå­æüþ,
È îò îáóã­ëåí­íûõ òåë îòîé­òè íå ñìå­þò, äîêî­ëå
Âëàæ­íàÿ íî÷ü íåáî­ñâîä íå óêðà­ñè­ëà çâåçä­íûì óáî­ðîì.
Òàê­æå â äðó­ãîé ñòî­ðîíå ó íåñ÷àñò­íûõ ëàòè­íÿí íå ìåíü­øå
ßðêèõ ïûëà­ëî êîñò­ðîâ. Çàðû­âà­þò ìíî­ãèõ óáè­òûõ
ar­den­tis spec­tant so­cios se­mus­ta­que ser­vant
bus­ta, ne­que avel­li pos­sunt, nox umi­da do­nec
in­ver­tit cae­lum stel­lis ar­den­ti­bus ap­tum.
Nec mi­nus et mi­se­ri di­ver­sa in par­te La­ti­ni
in­nu­me­ras stru­xe­re py­ras, et cor­po­ra par­tim
205 Òóò æå íà ïîëå äðó­çüÿ; à äðó­ãèõ, ñîáðàâ ïî ðàâ­íèíå,
 áëèæ­íèå çåì­ëè âåçóò, â ãîðî­äà âîç­âðà­ùà­þò ðîä­íûå.
Ïðî­÷èõ æå òàì, ãäå ëåæà­ëè îíè áåñ­ïî­ðÿäî÷­íîé ãðóäîé,
Âñåõ èòà­ëèé­öû ñîæãëè áåç ïî÷å­òà è ñ÷å­òà, — ïîâñþäó
Ïëà­ìå­íåì ÷àñòûõ êîñò­ðîâ îçà­ðè­ëîñü ïðî­ñòîð­íîå ïîëå.
mul­ta vi­rum ter­rae in­fo­diunt avec­ta­que par­tim
fi­ni­ti­mos tol­lunt in ag­ros ur­bi­que re­mit­tunt;
ce­te­ra con­fu­sae­que in­gen­tem cae­dis acer­vum
nec nu­me­ro nec ho­no­re cre­mant; tunc un­di­que vas­ti
cer­ta­tim creb­ris con­lu­cent ig­ni­bus ag­ri.
210 Òðå­òèé ðàñ­ñâåò ïðî­ãíàë ñ íåáî­ñâî­äà ñóìðàê õîëîä­íûé.
Óòðîì â ãëó­áî­êîé çîëå àâçî­íèäû ñîáðà­ëè ñ ïå÷à­ëüþ
Êîñòè íåâå­äî­ìî ÷üè è çåì­ëåé çàñû­ïà­ëè òåï­ëîé.
Ïîë­íèò­ñÿ ñêîð­áüþ ìåæ òåì Ëàòè­íà áîãà­òî­ãî ãîðîä:
Ñòî­íóò çäåñü ãîð­øå âñå­ãî, âñå­ãî ñèëü­íåå ãîðþ­þò.
ter­tia lux ge­li­dam cae­lo di­mo­ve­rat umbram:
mae­ren­tes al­tum ci­ne­rem et con­fu­sa rue­bant
os­sa fo­cis te­pi­do­que one­ra­bant ag­ge­re ter­rae.
iam ve­ro in tec­tis, prae­di­vi­tis ur­be La­ti­ni,
prae­ci­puus fra­gor et lon­gi pars ma­xi­ma luc­tus.
215 Äóøè ëþáè­ìûõ ñåñòåð, ìîëî­äûå íåñ÷àñò­íûå æåíû,
Ìàòå­ðè ïàâ­øèõ áîé­öîâ è îòöîâ ëèøåí­íûå äåòè, —
Âñå ïðî­êëè­íà­þò âîé­íó è çëî­ñ÷àñò­íóþ Òóð­íî­âó ñâàäü­áó,
Òðå­áó­þò âñå, ÷òîáû òÿæ­áó ìå÷îì ðåøèë â ïîåäèí­êå
Òîò, êòî íà âëàñòü íàä ñòðà­íîé è íà âûñ­øóþ ÷åñòü ïðè­òÿ­çà­åò.
hic mat­res mi­se­rae­que nu­rus, hic ca­ra so­ro­rum
pec­to­ra mae­ren­tum pue­ri­que pa­ren­ti­bus or­bi
di­rum ex­sec­ran­tur bel­lum Tur­ni­que hy­me­naeos;
ip­sum ar­mis ip­sum­que iubent de­cer­ne­re fer­ro,
qui reg­num Ita­liae et pri­mos si­bi pos­cat ho­no­res.
220 Ðîï­ùó­ùèì ñèë ïðè­äà­åò ñâèäå­òåëü­ñòâî ãíåâ­íî­ãî Äðàí­êà:
Òóð­íà Ýíåé âûçû­âà­åò íà áîé, îäíî­ãî òîëü­êî Òóð­íà.
Íî è çà Òóð­íà ðå÷åé ðàçäà­åò­ñÿ íåìà­ëî ïîâñþäó:
Ñëó­æèò çàùè­òîé åìó öàðè­öû âåëè­êîå èìÿ,
Ïðåæ­íèõ ïðè­çíà­íüå çàñëóã è ñëà­âà ïîäâè­ãîâ ãðîì­êèõ.
ingra­vat haec sae­vus Dran­ces so­lum­que vo­ca­ri
tes­ta­tur, so­lum pos­ci in cer­ta­mi­na Tur­num.
mul­ta si­mul contra va­riis sen­ten­tia dic­tis
pro Tur­no, et mag­num re­gi­nae no­men obumbrat,
mul­ta vi­rum me­ri­tis sus­ten­tat fa­ma tro­paeis.
225 Â ýòó ïîðó, â ðàç­ãàð ñìÿ­òåí­íûõ ñïî­ðîâ, âåð­íó­ëèñü
Îò Äèî­ìåäà ïîñëû, èç âåëè­êî­ãî ãîðî­äà ãðå­êîâ;
Ãðóñò­íûé îòâåò îíè ïðè­âåç­ëè: ïîíà­ïðàñ­íó ïîòðà­òèâ
Ñòîëü­êî òðóäîâ, íè÷å­ãî íå äîáè­ëèñü îíè, è áåñ­ñèëü­íû
Öåí­íûå áûëè äàðû. Ó äðó­ãèõ ïóñòü ëàòè­íÿíå èùóò
Hos in­ter mo­tus, me­dio in flag­ran­te tu­mul­tu,
ec­ce su­per maes­ti mag­na Dio­me­dis ab ur­be
le­ga­ti res­pon­sa fe­runt: ni­hil om­ni­bus ac­tum
tan­to­rum im­pen­sis ope­rum, nil do­na ne­que aurum
nec mag­nas va­luis­se pre­ces, alia ar­ma La­ti­nis
230 Ïîìî­ùè â ýòîé âîéíå èëè ìèðà ïðî­ñÿò ó òåâ­êðîâ.
Ñèë îò ãîðÿ ñîâñåì ó öàðÿ Ëàòè­íà íå ñòà­ëî.
Ðîê Ýíåÿ ïðè­âåë è áîãè ñ íèì, — óáåæ­äà­þò
 òîì íåáî­æè­òå­ëåé ãíåâ è ìîãè­ëû ñâå­æèå ïàâ­øèõ.
Òîò­÷àñ Ëàòèí ó ñåáÿ âåëè­êèé ñîâåò ñîáè­ðà­åò,
quae­ren­da, aut pa­cem Troia­no ab re­ge pe­ten­dum.
de­fi­cit in­gen­ti luc­tu rex ip­se La­ti­nus.
fa­ta­lem Aenean ma­ni­fes­to nu­mi­ne fer­ri
ad­mo­net ira deum tu­mu­li­que an­te ora re­cen­tes.
er­go con­ci­lium mag­num pri­mos­que suo­rum
235 Ïåð­âûõ èç ãðàæ­äàí ïðè­çâàâ ïðè­êà­çîì â äîì ñâîé âûñî­êèé.
Áûñò­ðî ñîøåë­ñÿ ñîâåò, è òîë­ïîé ïî óëè­öàì ïîë­íûì
Õëû­íóë íàðîä êî äâîð­öó. Ñòàð­øå âñåõ è ãîäà­ìè è âëà­ñòüþ,
Öàðü Ëàòèí ïîñðåäèíå ñèäèò ñ ÷åëîì îìðà­÷åí­íûì.
 ñàìîì íà÷à­ëå ïîñëàì, ïðè­øåä­øèì îò ñòåí ýòî­ëèé­ñêèõ,
im­pe­rio ac­ci­tos al­ta intra li­mi­na co­git.
ol­li con­ve­ne­re ruuntque ad re­gia ple­nis
tec­ta viis. se­det in me­diis et ma­xi­mus aevo
et pri­mus sceptris haud lae­ta fron­te La­ti­nus.
at­que hic le­ga­tos Aeto­la ex ur­be re­mis­sos,
240 Ñ ÷åì âîðî­òè­ëèñü îíè, ðàñ­ñêà­çàòü îí âåëèò ïî ïîðÿä­êó,
×òî îòâå­÷àë Äèî­ìåä. È êîãäà âîöà­ðè­ëîñü ìîë­÷à­íüå,
Âåíóë íà÷àë ðàñ­ñêàç, ïîâè­íó­ÿñü öàð­ñêî­ìó ñëî­âó.
«Ãðàæ­äàíå! Âèäå­ëè ìû Äèî­ìåäà è ëàãåðü àðãîñ­öåâ;
Äîë­ãèé èçìå­ðè­ëè ïóòü è òÿãîòû âñå îäî­ëå­ëè,
quae re­fe­rant, fa­ri iubet et res­pon­sa re­pos­cit
or­di­ne cuncta suo. tum fac­ta si­len­tia lin­guis,
et Ve­nu­lus dic­to pa­rens ita fa­rier in­fit:
«Vi­di­mus, o ci­ves, Dio­me­de Ar­gi­va­que castra
at­que iter emen­si ca­sus su­pe­ra­vi­mus om­nis,
245 Æàëè ìû ðóêó, ÷òî â ïðàõ Èëè­îí­ñêîå öàð­ñòâî ïîâåðã­ëà.
Ãîðîä, íàçâàí­íûé èì Àðãè­ðè­ïîé â ÷åñòü ãîðî­äà ïðåä­êîâ,
Îí âîç­âî­äèë íà ßïèã­ñêîé çåì­ëå ó ïîä­íî­æüÿ Ãàð­ãà­íà.
Ïîñëå òîãî, êàê ââå­ëè íàñ ê öàðþ è äàëè íàì ñëî­âî,
Ìû äàðû ïîä­íåñ­ëè è ñêà­çà­ëè, îòêóäà è êòî ìû,
con­ti­gi­mus­que ma­num, qua con­ci­dit Ilia tel­lus.
il­le ur­bem Ar­gy­ri­pam pat­riae cog­no­mi­ne gen­tis
vic­tor Gar­ga­ni con­de­bat Iapy­gis ag­ris.
postquam introg­res­si et co­ram da­ta co­pia fan­di,
mu­ne­ra prae­fe­ri­mus, no­men pat­riam­que do­ce­mus,
250 Ñ êåì âîþ­åì è ÷òî ïîáóäè­ëî íàñ â Àðïû ÿâèòü­ñÿ.
Âûñëó­øàâ íàñ, Äèî­ìåä â îòâåò íàì ñêà­çàë áëà­ãî­ñêëîí­íî:
“Âû, ñ÷àñò­ëè­âûé íàðîä Ñàòóð­íî­âà äðåâ­íå­ãî öàð­ñòâà,
×òî çà ñóäü­áà íå äàåò, àâçî­íèé­öû, âàì æèòü áåç­ìÿ­òåæ­íî,
Ãîíèò âàñ çàòå­âàòü ñ âðà­ãîì íåâå­äî­ìûì âîé­íû?
qui bel­lum in­tu­le­rint, quae cau­sa attra­xe­rit Ar­pos.
audi­tis il­le haec pla­ci­do sic red­di­dit ore:
“O for­tu­na­tae gen­tes, Sa­tur­nia reg­na,
an­ti­qui Auso­nii, quae vos for­tu­na quie­tos
sol­li­ci­tat sua­det­que ig­no­ta la­ces­se­re bel­la?
255 Âñåì, êòî îðó­æüåì ñâî­èì îñêâåð­íèë ïîëÿ Èëè­î­íà
(ß ãîâî­ðþ íå î òåõ, êòî ïîãèá, ïîä ñòå­íà­ìè ñðà­æà­ÿñü,
Êòî ïîãëî­ùåí Ñèìî­åí­òà ñòðó­åé), íåñêà­çàí­íûå êàç­íè
Ðîê çà çëî­äåé­ñòâî ïîñëàë, ïî âñå­ìó ïðå­ñëå­äóÿ ìèðó
Íàñ, êîãî è Ïðè­àì ïîæà­ëåë áû. Çíà­þò îá ýòîì
qui­cum­que Ilia­cos fer­ro vio­la­vi­mus ag­ros
(mit­to ea, quae mu­ris bel­lan­do ex­haus­ta sub al­tis,
quos Si­mois pre­mat il­le vi­ros), in­fan­da per or­bem
suppli­cia et sce­le­rum poe­nas ex­pen­di­mus om­nes,
vel Pria­mo mi­se­ran­da ma­nus: scit tris­te Mi­ner­vae
260



266		 Çëàÿ Ìèíåð­âû çâåçäà, Êàôà­ðåé è óòå­ñû Ýâáåè.
 ðàç­íûå ñòðà­íû ñóäü­áà çàíåñ­ëà âîç­âðà­ùàâ­øèõ­ñÿ ãðå­êîâ:
Áðî­äèò Àòðèä Ìåíå­ëàé çà Ñòîë­áà­ìè Ïðî­òåÿ â èçãíà­íüå,
Âèäåë ñêè­òà­ëåö Óëèññ ýòíåé­ñêèõ öèê­ëî­ïîâ ïåùå­ðû.
Ñàì âëà­ñòè­òåëü Ìèêåí, ïðåä­âî­äè­òåëü ìîãó­÷èõ àõåé­öåâ,
si­dus et Euboi­cae cau­tes ul­tor­que Ca­phe­reus.
mi­li­tia ex il­la di­ver­sum ad li­tus abac­ti
At­ri­des Pro­tei Me­ne­laus adus­que co­lum­nas
ex­su­lat, Aet­naeos vi­dit Cyc­lo­pas Uli­xes.
reg­na Neop­to­le­mi re­fe­ram ver­sos­que pe­na­tes
267
268
264
265
269		 Ïàë íà ïîðî­ãå ðîä­íîì îò ðóêè æåíû íå÷å­ñòè­âîé:
Ïðå­ëþ­áî­äåé çàìà­íèë ïîáåäè­òå­ëÿ Àçèè â ñåòè.
Ëîêðîâ ëè ÿ íàçî­âó, çàñå­ëèâ­øèõ áåðåã Ëèâèé­ñêèé?
Èäî­ìå­íåÿ ëü î÷àã ðàçî­ðåí­íûé? Ïèð­ðà ëè öàð­ñòâî?
Íǻ äàëè áîãè è ìíå â Êàëå­äîí âîç­âðà­òèòü­ñÿ ïðå­êðàñ­íûé,
Ido­me­nei? Li­by­co­ne ha­bi­tan­tis li­to­re Loc­ros?
ip­se My­ce­nae­us mag­no­rum duc­tor Ac­hi­vum
co­niu­gis in­fan­dae pri­ma intra li­mi­na dextra
op­pe­tiit, de­vic­tam Asiam sub­se­dit adul­ter.
in­vi­dis­se deos, pat­riis ut red­di­tus aris
270 Îò÷èõ ïåíà­òîâ àëòàðü è æåíó æåëàí­íóþ âèäåòü.
Äàæå è íûíå ìåíÿ âèäå­íüÿ ñòðàø­íûå ìó÷àò:
Ñïóò­íè­êîâ âèæó ìîèõ, êàê îíè íà êðû­ëüÿõ âçëå­òà­þò,
 ïòèö — î, ñòðàø­íàÿ êàçíü! — ïðå­âðà­òèâ­øèñü, êàê íàä ðåêîþ
Âüþò­ñÿ è ñêà­ëû âîêðóã îãëà­øà­þò æàëîá­íûì êðè­êîì.
co­niu­gium op­ta­tum et pulchram Ca­ly­do­na vi­de­rem!
nunc etiam hor­ri­bi­li vi­su por­ten­ta se­quun­tur,
et so­cii amis­si pe­tie­runt aet­he­ra pin­nis
flu­mi­ni­bus­que va­gan­tur aves (heu di­ra meo­rum
suppli­cia!) et sco­pu­los lac­ri­mo­sis vo­ci­bus implent.
275 Âïðî­÷åì, èíî­ãî è æäàòü ñ òîé ïîðû íå ìîã ÿ, áåçó­ìåö,
Êàê äåðç­íî­âåí­íûì êîïüåì íåáî­æè­òå­ëåé ïëî­òè êîñ­íóë­ñÿ,
Ðóêó Âåíå­ðû áëà­ãîé îñêâåð­íèë êðî­âà­âîþ ðàíîé.
Íåò, íå âîâëå÷ü âàì ìåíÿ, íå âîâëå÷ü â òàêèå ñðà­æå­íüÿ!
Ïîñëå òîãî, êàê ñîææåí áûë Ïåð­ãàì, âîé­íû íå âåäó ÿ
haec adeo ex il­lo mi­hi iam spe­ran­da fue­runt
tem­po­re, cum fer­ro cae­les­tia cor­po­ra de­mens
ad­pe­tii et Ve­ne­ris vio­la­vi vol­ne­re dextram.
ne ve­ro, ne me ad ta­lis im­pel­li­te pug­nas.
nec mi­hi cum Teuc­ris ul­lum post eru­ta bel­lum
280 Ñ òåâ­êðà­ìè: ðàäî­ñòè íåò âñïî­ìè­íàòü è î ïðåæ­íèõ íåâçãî­äàõ.
Âèæó, äàðû ïðè­íåñ­ëè âû ìíå èç îò÷å­ãî êðàÿ, —
Âñå äàð­äàí­öåâ âîæäþ îòäàé­òå! Îñò­ðûå êîïüÿ
Ñ íèì ÿ íå ðàç ïðå­ëî­ìèë. Òàê ïîâåðü­òå îïû­òó: ãðî­çåí
Îí, ïîä­íè­ìà­åò ëè ùèò èëü çàíî­ñèò ëåòó­÷óþ ïèêó.
Per­ga­ma, nec ve­te­rum me­mi­ni lae­tor­ve ma­lo­rum.
mu­ne­ra, quae pat­riis ad me por­ta­tis ab oris,
ver­ti­te ad Aenean. ste­ti­mus te­la as­pe­ra contra
con­tu­li­mus­que ma­nus: ex­per­to cre­di­te, quan­tus
in cli­peum ad­sur­gat, quo tur­bi­ne tor­queat has­tam.
285 Åñëè áû äâîå åùå ðîäè­ëîñü íà ïàø­íÿõ Èäåé­ñêèõ
Ðàâ­íûõ Ýíåþ ìóæåé, òî ê ñòå­íàì èíà­õèé­ñêèì ïîøëî áû
Ïëå­ìÿ Äàð­äà­íà âîé­íîé, è îïëà­êàòü ñóäü­áû ïåðå­ìå­íó
Ãðå­êàì ïðè­øëîñü áû. Êîëü ìû ïîä Òðî­åé ìåä­ëè­ëè äîë­ãî
È íà äåñÿ­òûé ëèøü ãîä ïðè­øëà ê àõåé­öàì ïîáåäà,
si duo prae­te­rea ta­lis Idaea tu­lis­set
ter­ra vi­ros, ultro Ina­chias ve­nis­set ad ur­bes
Dar­da­nus et ver­sis lu­ge­ret Grae­cia fa­tis.
quid­quid apud du­rae ces­sa­tum est moe­nia Troiae,
Hec­to­ris Aeneae­que ma­nu vic­to­ria Grai­um
290 Òî çàäåð­æà­ëà åå Ýíåÿ è Ãåê­òî­ðà ñèëà:
Îáà îòâà­ãîé ðàâ­íû è îðó­æüåì — íî áëà­ãî­÷å­ñòüåì
Âûøå Ýíåé. Ïóñòü ëó÷­øå ðóêà ñîé­äåò­ñÿ ñ ðóêîþ,
Ìèð çàêëþ­÷àÿ, ÷åì ùèò ñî ùèòîì â ïîåäèí­êå ñòîëê­íåò­ñÿ”.
Ñëû­øàë òû, ñëàâ­íûé íàø öàðü, ÷òî îòâå­òèë íàì öàðü ýòî­ëèé­öåâ,
hae­sit et in de­ci­mum ves­ti­gia ret­tu­lit an­num.
am­bo ani­mis, am­bo in­sig­nes praes­tan­ti­bus ar­mis;
hic pie­ta­te prior. coeant in foe­de­ra dextrae,
qua da­tur; ast ar­mis con­cur­rant ar­ma ca­ve­te”.
et res­pon­sa si­mul quae sint, rex op­ti­me, re­gis
295 Ñëû­øàë ñóæ­äå­íüå åãî î âîéíå âåëè­êîé è ãðîç­íîé».
Ðå÷ü çàêîí­÷èë ïîñîë, ïî óñòàì àâçî­íèé­öåâ òîò­÷àñ æå
Ñìóò­íûé ðîïîò ïðî­øåë; òàê â ìåñòàõ, ãäå ïîðîã êàìå­íè­ñòûé
Ïóòü ïðå­ãðàæ­äà­åò ðåêè, ñòåñ­íåí­íûå áûñò­ðûå ñòðóè
Ðîï­ùóò, è ðîêîòó âîëí îòâå­÷à­åò îáðû­âè­ñòûé áåðåã.
audis­ti et quae sit mag­no sen­ten­tia bel­lo».
Vix ea le­ga­ti, va­rius­que per ora cu­cur­rit
Auso­ni­dum tur­ba­ta fre­mor: ceu sa­xa mo­ran­tur
cum ra­pi­dos am­nis, fit clau­so gur­gi­te mur­mur
vi­ci­nae­que fre­munt ri­pae cre­pi­tan­ti­bus un­dis.
300 Òîëü­êî ëèøü ñìîëê­ëè óñòà è â ñåðä­öàõ óòèõ­ëî âîë­íå­íüå,
Öàðü, ê áåñ­ñìåðò­íûì âîç­çâàâ, ñ ïðå­ñòî­ëà âûñî­êî­ãî ìîë­âèë:
«Êàê áû õîòåë ÿ, ÷òîá ìû î âàæ­íåé­øåì äåëå ðåøå­íüå
Ðàíü­øå óñïå­ëè ïðè­íÿòü! È ñîâåò ïîëåç­íåå áûëî á
Íàì ñîáðàòü íå òîãäà, êîãäà âðàã ñòî­èò ïîä ñòå­íà­ìè.
ut pri­mum pla­ca­ti ani­mi et tre­pi­da ora quie­runt,
prae­fa­tus di­vos so­lio rex in­fit ab al­to:
«An­te equi­dem sum­ma de re sta­tuis­se, La­ti­ni,
et vel­lem et fue­rat me­lius, non tem­po­re ta­li
co­ge­re con­ci­lium, cum mu­ros ad­si­det hos­tis.
305 Ïðî­òèâ ïîòîì­êîâ áîãîâ ìû âåäåì áåçûñ­õîä­íóþ áèò­âó:
Íåïî­áåäè­ìû îíè è â ñðà­æå­íüÿõ íåóòî­ìè­ìû,
Ìû èõ íå ñëî­ìèì âîâåê è ñëî­æèòü íå çàñòà­âèì îðó­æüå.
Âû ýòî­ëèé­öåâ ïðè­çâàòü íàäå­ÿ­ëèñü; çàìû­ñåë ýòîò
Ðóõ­íóë. Ëèøü íà ñåáÿ îñòà­åò­ñÿ íàäåæ­äà, — íî ñàìè
bel­lum im­por­tu­num, ci­ves, cum gen­te deo­rum
in­vic­tis­que vi­ris ge­ri­mus, quos nul­la fa­ti­gant
proe­lia, nec vic­ti pos­sunt ab­sis­te­re fer­ro.
spem si quam adsci­tis Aeto­lum ha­buis­tis in ar­mis,
po­ni­te. spes si­bi quis­que; sed haec quam an­gus­ta, vi­de­tis.
310 Âèäè­òå âû, êàê íè÷òîæ­íà îíà è â êàêîì ðàç­ðó­øå­íüå
Âñ¸, ÷òî îñòà­ëîñü ó íàñ. Óáåäè­òåñü âîî÷èþ â ýòîì!
ß íå âèíþ íèêî­ãî: âñ¸, ÷òî ìîæåò âûñ­øàÿ äîá­ëåñòü,
Ñäå­ëà­íî áûëî, è ñèë íå ùàäè­ëî â áîðü­áå ãîñóäàð­ñòâî.
Íûíå î òîì, ê ÷åìó ñðåäü ñîìíå­íèé ñêëî­íÿ­åò­ñÿ ðàçóì,
ce­te­ra qua re­rum iaceant per­cul­sa rui­na,
an­te ocu­los in­ter­que ma­nus sunt om­nia vestras.
nec quem­quam in­cu­so: po­tuit quae plu­ri­ma vir­tus
es­se, fuit; to­to cer­ta­tum est cor­po­re reg­ni.
nunc adeo, quae sit du­biae sen­ten­tia men­ti,
315 Âàì ÿ ïîâåäàòü õî÷ó; òàê âíåì­ëè­òå ðå÷è êîðîò­êîé.
Åñòü áëèç Ýòðóñ­ñêîé ðåêè ó ìåíÿ ðîäî­âîå âëà­äå­íüå,
×òî äàëå­êî íà çàêàò â ïðå­äå­ëû ñèêàí­öåâ ïðî­ñòåð­ëîñü.
Ïàøóò ðóòó­ëû òàì è àâðóí­êè ëåìå­õîì îñò­ðûì
Ñêëîí êàìå­íè­ñòûõ õîë­ìîâ è ïàñóò ñòà­äà íà ñòðåì­íè­íàõ.
ex­pe­diam et pau­cis (ani­mos ad­hi­be­te) do­ce­bo.
est an­ti­quus ager Tus­co mi­hi pro­xi­mus am­ni,
lon­gus in oc­ca­sum, fi­nis su­per us­que Si­ca­nos;
Aurun­ci Ru­tu­li­que se­runt et vo­me­re du­ros
exer­cent col­lis at­que ho­rum as­per­ri­ma pas­cunt.
320 Âåñü ýòîò êðàé è õðå­áåò, îäå­òûé ëåñîì ñîñ­íî­âûì,
Òåâ­êðàì óñòó­ïèì â çàëîã ãðÿäó­ùåé äðóæ­áû è â öàð­ñòâî
Íàøå èõ ïðè­çî­âåì, äîãî­âîð çàêëþ­÷èâ ñïðà­âåä­ëè­âûé.
Åñëè óæ òàê æåëà­þò îíè — ïóñòü ãîðîä ñâîé ñòðî­ÿò,
Åñëè æ ê ïðå­äå­ëàì èíûì, ê äðó­ãèì ïëå­ìå­íàì ïîæå­ëà­þò
haec om­nis re­gio et cel­si pla­ga pi­nea mon­tis
ce­dat ami­ci­tiae Teuc­ro­rum, et foe­de­ris aequas
di­ca­mus le­ges so­cios­que in reg­na vo­ce­mus;
con­si­dant, si tan­tus amor, et moe­nia con­dant.
sin alios fi­nis aliam­que ca­pes­se­re gen­tem
325 Òåâ­ê­ðû îòïëûòü è ðåøàò Àâçî­íèé­ñêóþ çåì­ëþ ïîêè­íóòü,
Ñêîëü­êî îíè êîðàá­ëåé ñíà­ðÿäèòü ñóìå­þò ãðåá­öà­ìè, —
Äâà­äöàòü ëè, áîëü­øå ëè, — âñå èòà­ëèé­ñêèì îäå­íåì ìû äóáîì.
Ëåñ ó áåðå­ãà åñòü. Ïóñòü óêà­æóò íàì âèä è ðàç­ìå­ðû
Âñåõ êîðàá­ëåé, — ìû äàäèì ðàáîò­íè­êîâ, ìåäü è îñíàñò­êó.
est ani­mus pos­suntque so­lo de­ce­de­re nostro,
bis de­nas Ita­lo te­xa­mus ro­bo­re na­vis;
seu plu­ris comple­re va­lent, iacet om­nis ad un­dam
ma­te­ries; ip­si nu­me­rum­que mo­dum­que ca­ri­nis
prae­ci­piant, nos aera, ma­nus, na­va­lia de­mus.
330 Ñ òåì, ÷òîáû íàøè ñëî­âà ïåðå­äàòü è äîáèòü­ñÿ ñîþ­çà,
Ïóñòü ïîñëà­ìè ïîé­äóò èç ÷èñ­ëà çíàò­íåé­øèõ ëàòè­íÿí
Ñòî ÷åëî­âåê, ïðîòÿ­íóâ îëè­âû ìèð­íûå âåò­âè,
Çîëîòà â äàð ïîíå­ñóò è ñëî­íî­âîé êîñòè òàëàí­òû,
Òàê­æå è êðåñ­ëî è ïëàù — äîñòî­èí­ñòâà öàð­ñêî­ãî çíà­êè.
prae­te­rea, qui dic­ta fe­rant et foe­de­ra fir­ment,
cen­tum ora­to­res pri­ma de gen­te La­ti­nos
ire pla­cet pa­cis­que ma­nu prae­ten­de­re ra­mos,
mu­ne­ra por­tan­tis auri­que ebo­ris­que ta­len­ta
et sel­lam reg­ni tra­beam­que in­sig­nia nostri.
335 Ìåæ­äó ñîáîé ñîâå­ùàé­òåñü òåïåðü — è ñïà­ñè­òå îò÷èç­íó!»
Òóò ïîä­íè­ìà­åò­ñÿ Äðàíê, îçëîá­ë¸í, êàê âñå­ãäà, èáî Òóð­íà
Ñëà­âà ÿçâè­ëà åãî ñòðå­êà­ëîì çàâè­ñòè òàé­íîé.
Áûë îí áîãàò è êðàñ­íî ãîâî­ðèë, íî ïûëîê â ñðà­æå­íüå
Íå áûë; ñ÷è­òàë­ñÿ çàòî ñîâåò­÷è­êîì äåëü­íûì è ëîâ­êî
con­su­li­te in me­dium et re­bus suc­cur­ri­te fes­sis».
Tum Dran­ces idem in­fen­sus, quem glo­ria Tur­ni
ob­li­qua in­vi­dia sti­mu­lis­que agi­ta­bat ama­ris,
lar­gus opum et lin­gua me­lior, sed fri­gi­da bel­lo
dex­te­ra, con­si­liis ha­bi­tus non fut­ti­lis auc­tor,
340 Ñåÿë ðàçäîð. Îò ìàòå­ðè Äðàíê óíà­ñëå­äî­âàë çíàò­íîñòü,
Õîòü è íåâå­äî­ìûì áûë ðîæ­äåí îòöîì. È ñåãî­äíÿ
Òàê îí ñêà­çàë, ãðî­ìîçäÿ îáâè­íå­íüÿ òÿæ­êèå â ãíå­âå:
«Òî, ÷òî ñîâå­òó­åøü òû, î÷å­âèä­íî âñåì, è íå íóæ­íû
Íàøè ðå÷è, î öàðü. ×òî ñóëèò íàðî­äó Ôîð­òó­íà, —
se­di­tio­ne po­tens (ge­nus huic ma­ter­na su­per­bum
no­bi­li­tas da­bat, in­cer­tum de pat­re fe­re­bat;)
sur­git et his one­rat dic­tis at­que ag­ge­rat iras:
«Rem nul­li obscu­ram nostrae nec vo­cis egen­tem
con­su­lis, o bo­ne rex: cuncti se sci­re fa­ten­tur,
345 Ñïî­ðó íåò, — ïîíè­ìà­åò ëþáîé, äà ñêà­çàòü íå ðåøèò­ñÿ,
Åñëè íå äàñò ãîâî­ðèòü ñâî­áîä­íî è ñïåñü íå óìå­ðèò
Òîò, ÷üå âîäè­òåëü­ñòâî íàì, è êè÷­ëè­âûé íðàâ, è æåñòî­êîñòü —
Âñå ÿ ñêà­æó, õîòü ìíå îí ìå÷îì óãðî­æà­åò ñìåð­òåëü­íûì! —
Ñòîëü­êî ïîòåðü ïðè­íåñ­ëè, ïî ÷üåé âèíå çàêà­òè­ëàñü
quid for­tu­na fe­rat po­pu­li, sed di­ce­re mus­sant.
det li­ber­ta­tem fan­di fla­tus­que re­mit­tat,
cui­us ob aus­pi­cium in­faus­tum mo­res­que si­nistros
(di­cam equi­dem, li­cet ar­ma mi­hi mor­tem­que mi­ne­tur)
lu­mi­na tot ce­ci­dis­se du­cum to­tam­que vi­de­mus
350 Ìíî­ãèõ çíàò­íûõ çâåçäà è ãîðîä â ñêîðáü ïîãðó­çèë­ñÿ.
Îí æå, õîòü íåáó ãðî­çèò, ëèøü íà áåã­ñòâî íàäå­åò­ñÿ â áèò­âàõ.
Ê ùåä­ðûì äàðàì, êîòî­ðûå òû îòïðà­âèòü äàð­äàí­öàì,
Öàðü íàø äîá­ðûé, õîòåë, îäíà­êî ïðè­áàâü ïîðó­÷å­íüå,
Ñ òåì ÷òîáû âîëþ òâîþ íàñè­ëüå íè÷üå íå ñëî­ìè­ëî:
con­se­dis­se ur­bem luc­tu, dum Troia temptat
castra, fu­gae fi­dens, et cae­lum ter­ri­tat ar­mis.
unum etiam do­nis is­tis, quae plu­ri­ma mit­ti
Dar­da­ni­dis di­ci­que iubes, unum, op­ti­me re­gum,
adi­cias, nec te ul­lius vio­len­tia vin­cat,
355 Òåâ­êðàì âåëè ïåðå­äàòü, ÷òî äî÷ü áëà­ãî­ðîä­íî­ìó çÿòþ
Òû êàê îòåö îòäà­åøü è íàâå÷­íî ìèð çàêëþ­÷à­åøü.
Åñëè æå ñòðàõ ïåðåä Òóð­íîì ñêî­âàë íàì ñåðä­öå è ðàçóì,
Áóäåì åãî ñàìî­ãî ìîëèòü î ìèëî­ñòè ñëåç­íî:
Ïóñòü ñîèç­âî­ëèò âåð­íóòü ïðà­âà öàðþ è îò÷èçíå.
quin na­tam eg­re­gio ge­ne­ro dig­nis­que hy­me­naeis
des pa­ter, et pa­cem hanc aeter­no foe­de­re iun­gas.
quod si tan­tus ha­bet men­tes et pec­to­ra ter­ror,
ip­sum ob­tes­te­mur ve­niam­que ore­mus ab ip­so,
ce­dat, ius prop­rium re­gi pat­riae­que re­mit­tat.
360 Ðàäè ÷åãî áðî­ñà­åøü òû â áîé íà âåð­íóþ ãèáåëü
Ñòîëü­êèõ ëàòè­íÿí, î Òóðí, íàøèõ áåä­ñò­âèé èñòîê è ïðè­÷è­íà?
Íåò ñïà­ñå­íüÿ â âîéíå; ó òåáÿ ìû òðå­áó­åì ìèðà,
Ìèðà çàëîã óñòó­ïè åäèí­ñò­âåí­íûé è íåðó­øè­ìûé!
Ìíèøü ìåíÿ òû âðà­ãîì, è áåç ñïî­ðà ÿ â ýòîì ïðèç­íà́þñü, —
quid mi­se­ros to­tiens in aper­ta pe­ri­cu­la ci­vis
proi­cis, o La­tio ca­put ho­rum et cau­sa ma­lo­rum?
nul­la sa­lus bel­lo; pa­cem te pos­ci­mus om­nes,
Tur­ne, si­mul pa­cis so­lum in­vio­la­bi­le pig­nus.
pri­mus ego, in­vi­sum quem tu ti­bi fin­gis (et es­se
365 Ïåð­âûì, îäíà­êî, ê òåáå ïðè­õî­æó ñ ìîëü­áîé î ïîùà­äå:
Ãîð­äûé ñâîé äóõ óñìè­ðè è óéäè, ïîáåæ­äåí­íûé. Äîâîëü­íî
Âèäå­ëè ìû ïîõî­ðîí è ïðî­ñòîð­íûõ ïîëåé ðàçî­ðè­ëè.
Åñëè æå ñëà­âà âëå­÷åò, è â ãðóäè âåëè­êóþ ñèëó
×óâ­ñò­âó­åøü òû, è íåâå­ñòà òåáå è öàð­ñòâî æåëàí­íû,
nil mo­ror), en supplex ve­nio. mi­se­re­re tuo­rum!
po­ne ani­mos et pul­sus abi! sat fu­ne­ra fu­si
vi­di­mus, in­gen­tis et de­so­la­vi­mus ag­ros.
aut si fa­ma mo­vet, si tan­tum pec­to­re ro­bur
con­ci­pis aut si adeo do­ta­lis re­gia cor­di est,
370 Áóäü ñìå­ëåé è ãðó­äüþ ñòó­ïàé íàâñòðå­÷ó Ýíåþ.
Íåò, äëÿ òîãî, ÷òîá òåáå öàðåâ­íà â æåíû äîñòà­ëàñü,
Ìû, íè÷òîæ­íûé íàðîä, íåîïëà­êàí­íûé, íåïî­ãðå­áåí­íûé,
Ãèá­íóòü äîëæ­íû íà ïîëÿõ. Íî êîëü åñòü â òåáå ñèëà è â ñåðä­öå
Ïðåä­êîâ îòâà­ãà æèâà, òî âðà­ãó, ÷òî òåáÿ âûçû­âà­åò,
aude at­que ad­ver­sum fi­dens fer pec­tus in hos­tem.
sci­li­cet ut Tur­no con­tin­gat re­gia co­niunx,
nos ani­mae vi­les, in­hu­ma­ta infle­ta­que tur­ba,
ster­na­mur cam­pis? etiam tu, si qua ti­bi vis,
si pat­rii quid Mar­tis ha­bes, il­lum as­pi­ce contra,
375 Ñàì â ëèöî ïîãëÿäè».
Ýòè óïðå­êè çàæãëè íåèñòî­âîé ÿðî­ñòüþ Òóð­íà,
Ñ òÿæ­êèì ñòî­íîì ñëî­âà èç ãðóäè ó íåãî èçëå­òå­ëè:
«Äðàíê, ÿ çíàþ, âñå­ãäà òîðî­âàò òû íà ðå÷è áûâà­åøü
 ÷àñ, êîãäà ðóêè íóæ­íû äëÿ âîé­íû. Òû â ñîáðà­íüå ñòà­ðåé­øèí
qui vo­cat».
Ta­li­bus exar­sit dic­tis vio­len­tia Tur­ni;
dat ge­mi­tum rum­pit­que has imo pec­to­re vo­ces:
«lar­ga qui­dem, Dran­ce, sem­per ti­bi co­pia fan­di
tum cum bel­la ma­nus pos­cunt, pat­ri­bus­que vo­ca­tis
380 Ïåð­âûì ñïå­øèøü, íî ÷åð­òîã íàïîë­íÿòü ñëî­âà­ìè íå âðå­ìÿ,
Õîòü ðàç­ãëà­ãîëü­ñò­âó­åøü òû, íå çíàÿ ìåðû, ïîêóäà
Íà́ ñòå­íó âðàã íå âçî­øåë è ðâû íå íàïîë­íè­ëèñü êðî­âüþ.
×òî æå, ðå÷à­ìè áðÿ­öàé, êàê ïðè­âûê òû, è â òðó­ñî­ñòè Òóð­íà,
Äðàíê, îáâè­íÿé: òû âåäü ñàì èñòðå­áèë îãðîì­íûå òîë­ïû
pri­mus ades. sed non rep­len­da est cu­ria ver­bis,
quae tu­to ti­bi mag­na vo­lant, dum dis­ti­net hos­tem
ag­ger moe­ro­rum nec inun­dant san­gui­ne fos­sae.
proin­de to­na elo­quio (so­li­tum ti­bi) me­que ti­mo­ris
ar­gue tu, Dran­ce, quan­do tot stra­gis acer­vos
385 Òåâ­êðîâ ñâî­åþ ðóêîé, è ïî âñåé ðàâ­íèíå òðî­ôåè
Òû âîäðó­çèë. Ìåæ­äó òåì èñïû­òàòü íàì íåòðóä­íî, ÷òî ìîæåò
Äîá­ëåñòü æèâàÿ ñâåð­øèòü; äàëå­êî èñêàòü íå ïðè­äåò­ñÿ
Íàì âðà­ãîâ: îòî­âñþäó îíè ê ñòå­íàì ïîä­ñòó­ïà­þò.
Âìå­ñòå íàâñòðå­÷ó ïîé­äåì! Ïî÷å­ìó æå òû ìåä­ëèøü? Èëü çíàòü­ñÿ
Teuc­ro­rum tua dextra de­dit pas­sim­que tro­paeis
in­sig­nis ag­ros. pos­sit quid vi­vi­da vir­tus,
ex­pe­ria­re li­cet: nec lon­ge sci­li­cet hos­tes
quae­ren­di no­bis; cir­cumstant un­di­que mu­ros.
imus in ad­ver­sos? quid ces­sas? an ti­bi Ma­vors
390 Ñ Ìàð­ñîì ëèøü òâîé áîëò­ëè­âûé ÿçûê è ðåç­âûå íîãè
Áóäóò âñå­ãäà?
ß ïîáåæ­äåí? Íåóæå­ëè ìåíÿ íàçî­âåò ïîáåæ­äåí­íûì
Òîò, êòî óâèäèò, êàê Òèáð áåðå­ãà íàâîä­íèë, ïåðå­ïîë­íåí
Êðî­âüþ òðî­ÿí­ñêèõ áîé­öîâ, êàê Ýâàíä­ðà äîì ïîãó­áèë ÿ,
ven­to­sa in lin­gua pe­di­bus­que fu­ga­ci­bus is­tis
sem­per erit?
pul­sus ego? aut quis­quam me­ri­to, foe­dis­si­me, pul­sum
ar­guet, Ilia­co tu­mi­dum qui cres­ce­re Thyb­rim
san­gui­ne et Euandri to­tam cum stir­pe vi­de­bit
395 Êîðåíü åãî èñòðå­áèâ, êàê ñîâëåê ñ àðêàä­öåâ äîñïå­õè?
Íåò, ðàç­áè­òûì ìåíÿ íå âèäà­ëè íè Áèòèé, íè Ïàí­äàð
 äåíü, êîãäà ñîò­íè ìóæåé ÿ îòïðà­âèë â Îðê, ïîáåäè­òåëü,
Çàïåð­òûé â ñòå­íàõ âðà­ãà è îò âàñ îòðå­çàí­íûé âàëîì.
“Íåò ñïà­ñå­íüÿ â âîéíå”. Äëÿ âîæäÿ äàð­äàí­öåâ, áåçóì­íûé,
pro­cu­buis­se do­mum at­que exu­tos Ar­ca­das ar­mis?
haud ita me ex­per­ti Bi­tias et Pan­da­rus in­gens
et quos mil­le die vic­tor sub Tar­ta­ra mi­si,
inclu­sus mu­ris hos­ti­li­que ag­ge­re saep­tus.
“nul­la sa­lus bel­lo”. ca­pi­ti ca­ne ta­lia, de­mens,
400 È äëÿ ñåáÿ áåðå­ãè ïðî­ðè­öà­íüÿ ñâîè! Ïðî­äîë­æàé æå,
Ñòðà­õîì ñìó­ùàÿ ñåðä­öà, âîñ­õâà­ëÿòü ïîáåæ­äåí­íî­ãî äâà­æäû
Ïëå­ìå­íè ìîùü è âòàï­òû­âàòü â ãðÿçü îðó­æüå ëàòè­íÿí.
Íûíå äðî­æàò, ìîë, âîæäè ìèð­ìèäîí­öåâ ïðåä ñèëîé ôðè­ãèé­ñêîé,
Íûíå èñïó­ãàí Òèäèä è Àõèëë òðå­ïå­ùåò ëàðèñ­ñêèé,
Dar­da­nio re­bus­que tuis. proin­de om­nia mag­no
ne ces­sa tur­ba­re me­tu at­que ex­tol­le­re vi­ris
gen­tis bis vic­tae, contra pre­me­re ar­ma La­ti­ni.
nunc et Myr­mi­do­num pro­ce­res Phry­gia ar­ma tre­mes­cunt,
nunc et Ty­di­des et La­ri­sae­us Ac­hilles,
405 Îò Àäðè­à­òè­êè âñïÿòü òåêóò è Àâôèäà ñòðóè.
Äðàíê ïðè­òâî­ðèë­ñÿ õèò­ðî, ÷òî ìîåé îïà­ñà­åò­ñÿ ìåñòè,
Ñòðà­õîì ñâî­èì êëå­âå­òó îòÿã­÷àÿ ïðå­ñòóï­íî. Íå áîé­ñÿ!
Íèç­êóþ äóøó òâîþ ÿ ñâî­åé ðóêîé íå èñòîðã­íó,
Ïóñòü îñòà­åò­ñÿ ñ òîáîé è â òâî­åé ãðóäè îáè­òà­åò.
am­nis et Had­ria­cas ret­ro fu­git Aufi­dus un­das.
vel cum se pa­vi­dum contra mea iur­gia fin­git,
ar­ti­fi­cis sce­lus, et for­mi­di­ne cri­men acer­bat.
num­quam ani­mam ta­lem dextra hac (ab­sis­te mo­ve­ri)
amit­tes: ha­bi­tet te­cum et sit pec­to­re in is­to.
410 Íûíå ê òâî­èì ÿ, îòåö, ïåðåé­äó âûñî­êèì ñóæ­äå­íüÿì.
Åñëè òû âñå ïîòå­ðÿë íà îðó­æüå íàøè íàäåæ­äû,
Åñëè ïîêè­íó­òû ìû, åñëè âðàã, ïîòåñ­íèâ íàñ îäíà­æäû,
Ñèëû íàøè ñëî­ìèë è Ôîð­òó­íà íå ìîæåò âåð­íóòü­ñÿ, —
Áóäåì ìèðà ïðî­ñèòü, ïðî­ñòè­ðàÿ ïðàçä­íûå ðóêè.
nunc ad te et tua mag­na, pa­ter, con­sul­ta re­ver­tor.
si nul­lam nostris ultra spem po­nis in ar­mis,
si tam de­ser­ti su­mus et se­mel ag­mi­ne ver­so
fun­di­tus oc­ci­di­mus ne­que ha­bet For­tu­na reg­res­sum,
ore­mus pa­cem et dextras ten­da­mus iner­tis.
415 Íî êîãäà áû õîòü ñëåä â íàñ îñòàë­ñÿ äîá­ëå­ñòè ïðåæ­íåé!
Âñåõ ñ÷àñò­ëè­âåé â òðóäàõ, âñåõ âûøå äóõîì îòâàæ­íûì
Òîò äëÿ ìåíÿ, êòî ñìåðòü ïðåä­ïî­÷òåò òàêî­ìó èñõî­äó
È, ÷òîá íå âèäåòü åãî, áóäåò çåì­ëþ ãðûçòü, óìè­ðàÿ.
Åñòü åùå ñèëû ó íàñ, è íåìà­ëî âîè­íîâ öåëî,
quam­quam o si so­li­tae quic­quam vir­tu­tis ades­set!
il­le mi­hi an­te alios for­tu­na­tus­que la­bo­rum
eg­re­gius­que ani­mi, qui, ne quid ta­le vi­de­ret,
pro­cu­buit mo­riens et hu­mum se­mel ore mo­mor­dit.
sin et opes no­bis et ad­huc in­tac­ta iuven­tus
420 Åñòü â Èòà­ëèé­ñêîé çåì­ëå ãîðî­äà, ÷òî ïîìî÷ü íàì ãîòî­âû,
Ñëà­âó è òåâ­ê­ðû â áîþ îáèëü­íîé êðî­âüþ êóïè­ëè,
Ìíî­ãî ïîòåðü è ó íèõ, îäè­íà­êî­âî áóðÿ êîñè­ëà
Îáå ðàòè. Òàê ÷òî æ ìû áåæèì îò ïîðî­ãà ñ ïîçî­ðîì?
×òî îò ñòðà­õà äðî­æèì äî òîãî, êàê òðó­áû ïðî­ïå­ëè?
auxi­lio­que ur­bes Ita­lae po­pu­li­que su­per­sunt,
sin et Troia­nis cum mul­to glo­ria ve­nit
san­gui­ne (sunt il­lis sua fu­ne­ra, par­que per om­nis
tem­pes­tas) — cur in­de­co­res in li­mi­ne pri­mo
de­fi­ci­mus? cur an­te tu­bam tre­mor oc­cu­pat ar­tus?
425 Ìíî­ãîå âðå­ìå­íè òðóä èçìå­íÿ­åò, ìíî­ãîå ìîæåò
Äåíü èñïðà­âèòü îäèí, è Ôîð­òó­íû íðàâ ïåðå­ìåí­÷èâ:
Òî ïîñìå­åò­ñÿ îíà, òî äåëà íàøè ñíî­âà óïðî­÷èò.
Ïîìî­ùè ïóñòü èç Àðï íå ïðè­øëåò íàì öàðü ýòî­ëèé­öåâ, —
Ñ íàìè áóäåò Ìåñ­ñàï, è ñ÷àñò­ëè­âûé Òîëóì­íèé, è ñ íàìè
mul­ta dies va­rii­que la­bor mu­ta­bi­lis aevi
ret­tu­lit in me­lius, mul­tos al­ter­na re­vi­sens
lu­sit et in so­li­do rur­sus For­tu­na lo­ca­vit.
non erit auxi­lio no­bis Aeto­lus et Ar­pi:
at Mes­sa­pus erit fe­lix­que To­lum­nius et quos
430 Ìíî­ãèõ íàðî­äîâ âîæäè. Íå ìèíó­åò âåëè­êàÿ ñëà­âà
Ëàöèÿ ëó÷­øèõ áîé­öîâ è âîè­òå­ëåé ñ ïàøåí Ëàâ­ðåíò­ñêèõ.
Ñ íàìè Êàìèë­ëà, ÷åé ðîä ñðåäü âîëü­ñêîâ èçäàâ­íà ÷òèò­ñÿ,
Êîí­íûõ áîé­öîâ îíà ïðè­âå­ëà, áëè­ñòàþ­ùèõ ìåäüþ.
Åñëè æå òåâ­ê­ðû íà áîé îäíî­ãî ìåíÿ âûçû­âà­þò,
tot po­pu­li mi­se­re du­ces, nec par­va se­que­tur
glo­ria de­lec­tos La­tio et Lau­ren­ti­bus ag­ris.
est et Volsco­rum eg­re­gia de gen­te Ca­mil­la,
ag­men agens equi­tum et flo­ren­tis aere ca­ter­vas.
quod si me so­lum Teuc­ri in cer­ta­mi­na pos­cunt
435 Åñëè îäèí òîëü­êî Òóðí — ïîìå­õà îáùå­ìó áëà­ãó,
Åñëè óãîä­íî âàì, — ÷òî æ! ß íå ñòîëü íåíà­âè­ñòåí Ïîáåäå,
×òîá íå ðåøèòü­ñÿ íà âñ¸ âî èìÿ âåëè­êîé íàäåæ­äû.
Ñìå­ëî ïîé­äó íà âðà­ãà, ïóñòü âòî­ðûì îí áóäåò Àõèë­ëîì,
Ïóñòü îáëå­÷åò­ñÿ â äîñïåõ, ÷òî ðóêîþ ñêî­âàí Âóë­êà­íà;
id­que pla­cet tan­tum­que bo­nis com­mu­ni­bus obsto,
non adeo has exo­sa ma­nus Vic­to­ria fu­git,
ut tan­ta quic­quam pro spe tempta­re re­cu­sem.
ibo ani­mis contra, vel mag­num praes­tet Ac­hillem
fac­ta­que Vol­ca­ni ma­ni­bus pa­ria in­duat ar­ma
440 Äóøó åãî ïîñâÿ­ùàþ ÿ âàì è òåñòþ Ëàòè­íó,
Èáî äîá­ëå­ñòüþ Òóðí íèêî­ìó íå óñòó­ïèò èç ïðåä­êîâ.
“Òîëü­êî ìåíÿ âûçû­âà­åò Ýíåé”. Íî î òîì è ìîëþ ÿ!
Ëèøü áû Äðàíê íå ïîãèá èñêó­ïè­òåëü­íîé æåðò­âîé, êîëü áîãè
 ãíå­âå íà íàñ, èëü ìåíÿ íå ëèøèë ïîáåäû è ñëà­âû!»
il­le li­cet. vo­bis ani­mam hanc so­ce­ro­que La­ti­no
Tur­nus ego, haud ul­li ve­te­rum vir­tu­te se­cun­dus,
de­vo­vi. “so­lum Aeneas vo­cat”. et vo­cet oro,
nec Dran­ces po­tius, si­ve est haec ira deo­rum,
mor­te luat, si­ve est vir­tus et glo­ria, tol­lat».
445 Òàê ìåæ ñîáîé ïðå­ïè­ðà­ëèñü âðà­ãè î íåÿñ­íîì è òåì­íîì
Áóäó­ùåì; òîþ ïîðîé ïîêèäà­ëè ñâîé ëàãåðü òðî­ÿí­öû.
Âäðóã ïðî­íåñ­ëàñü ïî äâîð­öó, ïðè­âî­äÿ â ñìÿ­òå­íèå òîë­ïû,
Âåñòü è â åäè­íûé ìèã íàïîë­íè­ëà óæà­ñîì ãîðîä:
Ñîìêíó­òûì ñòðî­åì èäóò îò áåðå­ãà òèáð­ñêî­ãî òåâ­ê­ðû,
Il­li haec in­ter se du­biis de re­bus age­bant
cer­tan­tes: castra Aeneas aciem­que mo­ve­bat.
nun­tius in­gen­ti per re­gia tec­ta tu­mul­tu
ec­ce ruit mag­nis­que ur­bem ter­ro­ri­bus implet:
instruc­tos acie Ti­be­ri­no a flu­mi­ne Teuc­ros
450 Ñëå­äîì òèððåí­ñêàÿ ðàòü ïî âñåé ðàñ­òÿ­íó­ëàñü ðàâ­íèíå.
Òîò­÷àñ íàðîä âçâîë­íî­âàë­ñÿ äóøîé, è ñåðä­öà âñòðå­ïå­íó­ëèñü,
ßðîñòü â ãðóäè ïîä­íÿ­ëàñü, ðàç­áó­æå­íà îñò­ðûì ñòðå­êà­ëîì,
Ðóêè ðâà­íó­ëèñü ê ìå÷àì, ìîëî­äåæü ïðè­çû­âà­åò ê îðó­æüþ,
Ñêîðá­íûå ïëà­÷óò îòöû è ðîï­ùóò òèõî. Âñêè­ïà­þò
Tyrrhe­nam­que ma­num to­tis des­cen­de­re cam­pis.
ex­templo tur­ba­ti ani­mi con­cus­sa­que vol­gi
pec­to­ra et ar­rec­tae sti­mu­lis haud mol­li­bus irae.
ar­ma ma­nu tre­pi­di pos­cunt, fre­mit ar­ma iuven­tus,
flent maes­ti mus­santque pat­res. hic un­di­que cla­mor
455 Øóì­íûå ñïî­ðû âåçäå è âçëå­òà­þò êðè­êè äî íåáà.
Ãîìîí òàêîé æå ñòî­èò, êîãäà ïòèö ïåðå­ëåò­íàÿ ñòàÿ
 ðîùå îïó­ñòèò­ñÿ; òàê íà îáèëü­íîé ðûáîé Ïàäó­çå
Õðèï­ëûé êðèê ëåáåäåé ðàçäà­åò­ñÿ ïî çàâî­äÿì çâîí­êèì.
«Ãðàæ­äàíå! — ðóòóë êðè­÷èò, óëó­÷èâ ìãíî­âå­íüå, — íó ÷òî æå!
dis­sen­su va­rio mag­nus se tol­lit ad auras,
haud se­cus at­que al­to in lu­co cum for­te ca­ter­vae
con­se­de­re avi­um, pis­co­so­ve am­ne Pa­du­sae
dant so­ni­tum rau­ci per stag­na lo­qua­cia cyc­ni.
«im­mo», ait, «o ci­ves», ar­rep­to tem­po­re Tur­nus,
460 Äîë­ãèé äåð­æè­òå ñîâåò è â áåç­äåé­ñò­âèè ìèð âîñ­õâà­ëÿé­òå, —
Âðàã ìåæ­äó òåì óæå âòîðã­ñÿ â ñòðà­íó!» Ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè
Áûñò­ðî îí áðî­ñèë­ñÿ ïðî÷ü è äâî­ðåö âûñî­êèé ïîêè­íóë.
«Òû, Âîëóç, ïðè­êà­æè ñíà­ðÿ­æàòü­ñÿ ìàíè­ïó­ëàì âîëü­ñêîâ,
Òû æå è ðóòó­ëîâ ðàòü ïîâåäåøü. Âû êîí­íè­öó â ïîëå,
«co­gi­te con­ci­lium et pa­cem lau­da­te se­den­tes;
il­li ar­mis in reg­na ruunt». nec plu­ra lo­cu­tus
cor­ri­puit se­se et tec­tis ci­tus ex­tu­lit al­tis.
«tu, Vo­lu­se, ar­ma­ri Volsco­rum edi­ce ma­nip­lis,
duc», ait, «et Ru­tu­los. equi­tem, Mes­sa­pus, in ar­mis,
465 Êîð, Êàìèëë è Ìåñ­ñàï, ðàç­âåð­íè­òå ñòðî­åì øèðî­êèì.
Âû — íà áàø­íè ñêî­ðåé, ñòå­ðå­ãè­òå ïîä­ñòó­ïû ê ñòå­íàì,
Âû æå, êóäà ïðè­êà­æó, çà ìíîþ ñëå­äóé­òå â áèò­âó».
Òîò­÷àñ íà ñòå­íû áîé­öû ñî âñå­ãî ñáå­æà­ëèñü Ëàâ­ðåí­òà.
Íîâîé áåäîé óäðó­÷åí, Ëàòèí ïîêèäà­åò ñîáðà­íüå;
et cum frat­re Co­ras, la­tis dif­fun­di­te cam­pis.
pars adi­tus ur­bis fir­met tur­ris­que ca­pes­sat;
ce­te­ra, qua ius­so, me­cum ma­nus in­fe­rat ar­ma».
Ili­cet in mu­ros to­ta dis­cur­ri­tur ur­be.
con­ci­lium ip­se pa­ter et mag­na in­cep­ta La­ti­nus
470 Çàìû­ñåë ñâîé îòëî­æèòü íàäîë­ãî ïðè­õî­äèò­ñÿ ñòàð­öó.
Âíîâü îí âèíèò ñåáÿ â òîì, ÷òî ïî äîá­ðîé âîëå íå ïðè­íÿë
 ãîðîä è çÿòåì ñâî­èì íå íàçâàë äàð­äàí­öà Ýíåÿ.
Ïåðåä âîðîòà­ìè ðâû ãîðî­æàíå êîïà­þò è íîñÿò
Êàì­íè è êîëüÿ. È âîò, êðî­âà­âûé áîé âîç­âå­ùàÿ,
de­se­rit ac tris­ti tur­ba­tus tem­po­re dif­fert,
mul­ta­que se in­cu­sat, qui non ac­ce­pe­rit ultro
Dar­da­nium Aenean ge­ne­rum­que adsci­ve­rit ur­bi.
prae­fo­diunt alii por­tas aut sa­xa su­des­que
sub­vec­tant. bel­lo dat sig­num rau­ca cruen­tum
475 Õðèï­ëî ïðî­ïå­ëà òðó­áà. Íà ñòå­íàõ ìàò­ðî­íû è äåòè
Ïåñò­ðûì ñòðî­åì ñòî­ÿò, îïàñ­íî­ñòüþ ïðè­çâà­íû êðàé­íåé.
Ê õðà­ìó Ìèíåð­âû ìåæ òåì, ê âûñî­êîé òâåð­äûíå Ïàë­ëà­äû
Åäåò â òîë­ïå ìàòå­ðåé ñ äàðà­ìè öàðè­öà Àìà­òà,
Äåâà Ëàâè­íèÿ ñ íåé, ïðè­÷è­íà áåä­ñò­âèé âåëè­êèõ,
bu­ci­na. tum mu­ros va­ria cin­xe­re co­ro­na
mat­ro­nae pue­ri­que; vo­cat la­bor ul­ti­mus om­nis.
nec non ad templum sum­mas­que ad Pal­la­dis ar­ces
sub­ve­hi­tur mag­na mat­rum re­gi­na ca­ter­va,
do­na fe­rens, iux­ta­que co­mes La­vi­nia vir­go,
480  çåì­ëþ ãëÿäèò, íå ñìåÿ ïîä­íÿòü ïðå­êðàñ­íûå î÷è.
Ìàòå­ðè âõî­äÿò è õðàì íàïîë­íÿ­þò ëàäàí­íûì äûìîì,
Ñêîðá­íûå èõ ãîëî­ñà îò âûñî­êèõ íåñóò­ñÿ ïðåä­äâå­ðèé:
«Òû, ÷òî îðó­æüåì ñèëü­íà, î Òðè­òî­íèÿ, áðà­íåé âëà­äû­êà!
Ìîù­íîé ðóêîé ñîêðó­øè êîïüå âðà­ãà, ÷òîáû ïàë îí
cau­sa ma­li tan­ti, ocu­los deiec­ta de­co­ros.
suc­ce­dunt mat­res et templum tu­re va­po­rant
et maes­tas al­to fun­dunt de li­mi­ne vo­ces:
«ar­mi­po­tens, prae­ses bel­li, Tri­to­nia vir­go,
fran­ge ma­nu te­lum Phry­gii prae­do­nis, et ip­sum
485 Âîç­ëå âûñî­êèõ âîðîò, ÷òîáû ñãè­íóë ðàç­áîé­íèê ôðè­ãèé­ñêèé!»
Ñàì íåèñòî­âûé Òóðí ñíà­ðÿäèë­ñÿ â áèò­âó ïîñïåø­íî:
Ïàí­öèðü ÷åøóé­÷à­òûé ñâîé, ãîðÿ­ùèé êðàñ­íîþ ìåäüþ,
Îí íàäåë, çàñòåã­íóë íà íîãàõ çîëîòûå ïîíî­æè,
Ê ïîÿ­ñó ìå÷ ïðè­âÿ­çàë è, âèñ­êè íå ïîêðûâ åùå øëå­ìîì,
pro­num ster­ne so­lo por­tis­que ef­fun­de sub al­tis».
cin­gi­tur ip­se fu­rens cer­ta­tim in proe­lia Tur­nus.
iam­que adeo ru­ti­lum tho­ra­ca in­du­tus aënis
hor­re­bat squa­mis su­ras­que inclu­se­rat auro,
tem­po­ra nu­dus ad­huc, la­te­ri­que ac­cin­xe­rat en­sem,
490 Ñ êðå­ïî­ñòè âíèç îí ñáå­æàë, çîëîòûì îêðó­æåí­íûé ñèÿ­íüåì,
Ðàäî­ñòüþ áóð­íîé êèïÿ è â ìå÷­òàõ âðà­ãîâ ñîêðó­øàÿ.
Òàê çàñòî­ÿâ­øèé­ñÿ êîíü âûáå­ãà­åò èç ñòîé­ëà íà âîëþ,
Ïðè­âÿçü ïîðâàâ, è ñòðåì­ãëàâ ïî îòêðû­òî­ìó ïîëþ íåñåò­ñÿ:
Òî ê òàáó­íàì êîáû­ëèö íà ïðî­ñòîð­íûå ïàñò­áè­ùà ì÷èò­ñÿ,
ful­ge­bat­que al­ta de­cur­rens aure­us ar­ce
ex­sul­tat­que ani­mis et spe iam prae­ci­pit hos­tem:
qua­lis ubi ab­rup­tis fu­git prae­se­pia vinclis
tan­dem li­ber equ­us cam­po­que po­ti­tus aper­to
aut il­le in pas­tus ar­men­ta­que ten­dit equa­rum
495 Òî ê çíà­êî­ìîé ðåêå, ãäå ïðè­âûê îí êóïàòü­ñÿ è ïëà­âàòü,
Ðæåò, ðåç­âèò­ñÿ, ëåòèò, âûñî́êî ãîëî­âó âñêè­íóâ,
Ãðè­âà íà øåå êðó­òîé ðàç­âå­âà­åò­ñÿ âîëü­íî ïî âåò­ðó.
Òóð­íó íàâñòðå­÷ó ñêà­êàë ïðåä­âî­äè­ìûé äåâîé Êàìèë­ëîé
Âîëü­ñêîâ îòðÿä; âîç­ëå ñàìûõ âîðîò öàðè­öà íà çåì­ëþ
aut ad­sue­tus aquae per­fun­di flu­mi­ne no­to
emi­cat, ar­rec­tis­que fre­mit cer­vi­ci­bus al­te
lu­xu­rians, lu­duntque iubae per col­la, per ar­mos.
Ob­via cui Volsco­rum acie co­mi­tan­te Ca­mil­la
oc­cur­rit por­tis­que ab equo re­gi­na sub ip­sis
500 Ñïðûã­íó­ëà; ñëå­äîì çà íåé ñ ëîøà­äåé ñîñêîëüç­íó­ëà íåìåä­ëÿ
Âñÿ äðó­æè­íà åå; è ñêà­çà­ëà Òóð­íó Êàìèë­ëà:
«Òóðí, åñëè âåðà â ñåáÿ íå íàïðàñ­íî äàåò­ñÿ îòâàæ­íûì,
Òî îáå­ùàòü ÿ îñìå­ëþñü òåáå, ÷òî íà òóð­ìû Ýíåÿ
ß îäíà íàïà­äó è òèððåí­ñêóþ êîí­íè­öó âñòðå­÷ó.
de­si­luit, quam to­ta co­hors imi­ta­ta re­lic­tis
ad ter­ram def­lu­xit equis; tum ta­lia fa­tur:
«Tur­ne, sui me­ri­to si qua est fi­du­cia for­ti,
audeo et Aenea­dum pro­mit­to oc­cur­re­re tur­mae
so­la­que Tyrrhe­nos equi­tes ire ob­via contra.
505 Ïåð­âîé äîç­âîëü èñïû­òàòü ìíå ñåãî­äíÿ îïàñ­íî­ñòè áîÿ,
Ñàì æå ãîðîä õðà­íè, ó ñòå­íû îñòà­âà­ÿñü ñ ïåõîòîé».
Ðóòóë, âçîð óñòðå­ìèâ íà äåâó ãðîç­íóþ, ìîë­âèë:
«Êàê áëà­ãî­äàð­íîñòü ìîãó, î êðà­ñà Èòà­ëèè, äåâà,
Ñëî­âîì èëü äåëîì òåáå ÿ âîçäàòü? Òû ãîòî­âà äóøîþ
me si­ne pri­ma ma­nu tempta­re pe­ri­cu­la bel­li,
tu pe­des ad mu­ros sub­sis­te et moe­nia ser­va».
Tur­nus ad haec, ocu­los hor­ren­da in vir­gi­ne fi­xus:
«o de­cus Ita­liae vir­go, quas di­ce­re gra­tis
quas­ve re­fer­re pa­rem? sed nunc, est om­nia quan­do
510 Âñå ïðå­âîç­ìî÷ü; ðàçäå­ëè æå ñî ìíîé òðóäû áîå­âûå!
Ìíå ïðè­íåñ­ëà è ìîë­âà, è ëàçóò­÷è­êè âåð­íûå âåñòè:
Âûñëàë âïå­ðåä êîâàð­íûé Ýíåé ïî ðàâ­íèíå îòðÿäû
Êîí­íè­öû ëåã­êîé, à ñàì, ïî îáðû­âàì êàðàá­êà­ÿñü ãîð­íûì,
×åðåç ïóñòûí­íûé õðå­áåò ïðî­áè­ðà­åò­ñÿ òàé­íî ê Ëàâ­ðåí­òó.
is­te ani­mus sup­ra, me­cum par­ti­re la­bo­rem.
Aeneas, ut fa­ma fi­dem mis­si­que re­por­tant
explo­ra­to­res, equi­tum le­via impro­bus ar­ma
prae­mi­sit, qua­te­rent cam­pos; ip­se ar­dua mon­tis
per de­ser­ta iugo su­pe­rans ad­ven­tat ad ur­bem.
515 Õèò­ðîñòü çàìûñ­ëèë è ÿ: â èçâè­ëè­ñòîì óçêîì óùå­ëüå
Âõîä è âûõîä çàíÿâ, ÿ â ëåñó ïîñòàâ­ëþ çàñà­äó.
Êîí­íè­öó òû òèððåí­ñêóþ âñòðåòü — ïðî­òèâ çíà­ìå­íè çíà­ìÿ.
Áóäóò ñ òîáîþ Ìåñ­ñàï, òèáóð­òèí­ñêèé îòðÿä è ëàòè­íÿí
Òóð­ìû; òû æå âîçü­ìè íà ñåáÿ ïîë­êî­âî­ä­öà çàáîòû».
fur­ta pa­ro bel­li con­ve­xo in tra­mi­te sil­vae,
ut bi­vias ar­ma­to ob­si­dam mi­li­te fau­ces.
tu Tyrrhe­num equi­tem con­la­tis ex­ci­pe sig­nis;
te­cum acer Mes­sa­pus erit tur­mae­que La­ti­nae
Ti­bur­ti­que ma­nus; du­cis et tu con­ci­pe cu­ram».
520 Ðå÷üþ òàêîþ æå îí îáî­ä­ðÿ­åò íà áèò­âó Ìåñ­ñà­ïà,
Ñ íèì è äðó­ãèõ ñîþç­íûõ âîæäåé — è âûõî­äèò â ñðà­æå­íüå.
Åñòü êðó­òîé ïîâî­ðîò â óùå­ëüå; ñëîâ­íî íàðî÷­íî
Ñîçäàí îí äëÿ çàñàä; çäåñü òåñ­íè­íû òåì­íûå ñêëî­íû
Ëåñîì ãóñòûì çàðîñ­ëè, è âåäåò ëèøü íè÷òîæ­íàÿ òðîï­êà
sic ait et pa­ri­bus Mes­sa­pum in proe­lia dic­tis
hor­ta­tur so­cios­que du­ces et per­git in hos­tem.
Est cur­vo anfrac­tu val­les, ac­com­mo­da frau­di
ar­mo­rum­que do­lis, quam den­sis fron­di­bus at­rum
ur­get ut­rim­que la­tus, te­nuis quo se­mi­ta du­cit
525 Ê óçêèì ïðî­õî­äàì ìåæ ãîð â ãëó­áèíå çëî­âå­ùåé ëîùè­íû.
Ïðÿ­ìî íàä íåé âûñî­êî íà ãîðå ïîëÿ­íà ïðî­ñòåð­ëàñü,
Ìîæ­íî çà ñêà­ëà­ìè òàì çàòà­èòü­ñÿ â áåç­âåñò­íîì óêðû­òüå,
×òîáû âíå­çàï­íî íàïàñòü íà âðà­ãîâ èëè ñïðà­âà, èëü ñëå­âà,
Ëèáî, çàñåâ íà õðåá­òå, òÿæå­ëûå ñêà­òû­âàòü êàì­íè.
an­gus­tae­que fe­runt fau­ces adi­tus­que ma­lig­ni.
hanc su­per in spe­cu­lis sum­mo­que in ver­ti­ce mon­tis
pla­ni­ties ig­no­ta iacet tu­ti­que re­cep­tus,
seu dextra lae­va­que ve­lis oc­cur­re­re pug­nae,
si­ve insta­re iugis et gran­dia vol­ve­re sa­xa.
530 Þíî­øà â ýòè ìåñòà ïîñïå­øèë ïî äîðî­ãàì çíà­êî­ìûì
È, ïîëÿ­íó çàíÿâ, óêðûë­ñÿ â ëåñó âåðî­ëîì­íîì.
Äî÷ü Ëàòî­íû ìåæ òåì ïðè­çâà­ëà ïðî­âîð­íóþ Îïèñ,
Íèì­ôó, ñðåäü ñïóò­íèö åå áëè­ñòàâ­øóþ â ñîí­ìå ñâÿ­ùåí­íîì,
 ñâîé íåáåñ­íûé ÷åð­òîã è ñ òàêîþ ñêîðá­íîþ ðå÷üþ
huc iuve­nis no­ta fer­tur re­gio­ne via­rum
ar­ri­puit­que lo­cum et sil­vis in­se­dit ini­quis.
Ve­lo­cem in­te­rea su­pe­ris in se­di­bus Opim,
unam ex vir­gi­ni­bus so­ciis sac­ra­que ca­ter­va,
com­pel­la­bat et has tris­tis La­to­nia vo­ces
535 Ê íåé îáðà­òè­ëàñü: «Íà áîé ñíà­ðÿ­æà­åò­ñÿ íûíå Êàìèë­ëà,
Íàø íàäå­âà­åò äîñïåõ, áåñ­ïî­ëåç­íûé â ñå÷å æåñòî­êîé.
Âñåõ ìíå äîðî­æå îíà. Íå ñåãî­äíÿ ÿâè­ëàñü ê Äèàíå
Ýòà ëþáîâü è çàæãëà âíå­çàï­íîé íåæ­íî­ñòüþ äóøó:
 äíè, êîãäà áûë îçëî­áèâ­øèé âñåõ ïðî­èç­âî­ëîì íàä­ìåí­íûì
ore da­bat: «gra­di­tur bel­lum ad cru­de­le Ca­mil­la,
o vir­go, et nostris ne­qui­quam cin­gi­tur ar­mis,
ca­ra mi­hi an­te alias. ne­que enim no­vus is­te Dia­nae
ve­nit amor sub­ita­que ani­mum dul­ce­di­ne mo­vit.
pul­sus ob in­vi­diam reg­no vi­ris­que su­per­bas
540 Ñâåðã­íóò ñ ïðå­ñòî­ëà Ìåòàá, òî, ñòà­ðèí­íûé Ïðè­âåðí ïîêèäàÿ,
 áåã­ñòâî ñðåäü ðàñ­ïðåé è ñìóò ïóñ­êà­ÿñü, óíåñ îí â èçãíà­íüå
Äî÷ü-ìàëþò­êó ñ ñîáîé è, Êàñ­ìèë­ëû-ìàòå­ðè èìÿ
×óòü èçìå­íèâ, íàçâàë â ÷åñòü íåå ìëà­äåí­öà Êàìèë­ëîé.
Øåë îí, äèòÿ ïðè­æè­ìàÿ ê ãðóäè, â äàëå­êèå ãîðû,
Pri­ver­no an­ti­qua Me­ta­bus cum ex­ce­de­ret ur­be,
in­fan­tem fu­giens me­dia in­ter proe­lia bel­li
sus­tu­lit exi­lio co­mi­tem mat­ris­que vo­ca­vit
no­mi­ne Cas­mil­lae, mu­ta­ta par­te, Ca­mil­lam.
ip­se si­nu prae se por­tans iuga lon­ga pe­te­bat
545 Â äåáðè ëåñîâ, à âîêðóã ñ îðó­æüåì ðûñ­êà­ëè âîëü­ñêè,
Ñìåð­òüþ Ìåòà­áó ãðî­çÿ. È âäðóã ïðå­ãðàæ­äà­åò äîðî­ãó
Ïåí­íûé ïîòîê áåã­ëå­öó: ñ áåðå­ãà­ìè âûñî­êè­ìè âðî­âåíü
Âîäû ñòðó­èë Àìà­çåí, îò äîæäåé ðàç­ëèâ­øèñü îáèëü­íûõ.
Õî÷åò Ìåòàá ðåêó ïåðå­ïëûòü, íî, ëþáî­âüþ ê ìëà­äåí­öó
so­lo­rum ne­mo­rum; te­la un­di­que sae­va pre­me­bant
et cir­cum­fu­so vo­li­ta­bant mi­li­te Volsci.
ec­ce fu­gae me­dio sum­mis Ama­se­nus abun­dans
spu­ma­bat ri­pis; tan­tus se nu­bi­bus im­ber
ru­pe­rat. il­le, in­na­re pa­rans, in­fan­tis amo­re
550 Ñêî­âàí­íûé, ìåä­ëèò, áîÿñü çà áåñ­öåí­íóþ íîøó. È äîë­ãî
Îí ðàç­ìûø­ëÿë, ïîêóäà â äóøå íå ñîçðå­ëî ðåøå­íüå:
Âîèí ìîãó­÷èé, íîñèë îí âñå­ãäà îãðîì­íóþ ïèêó,
Äðåâ­êîì åé ïðî÷­íûì ñëó­æèë óçëî­âà­òûé äóáîê îáî­ææåí­íûé;
Ëóáîì äî÷ü ñïå­ëå­íàâ è êîðîþ ïðîá­êî­âîé ìÿã­êîé,
tar­da­tur ca­ro­que one­ri ti­met. om­nia se­cum
ver­san­ti sub­ito vix haec sen­ten­tia se­dit:
te­lum im­ma­ne ma­nu va­li­da quod for­te ge­re­bat
bel­la­tor, so­li­dum no­dis et ro­bo­re coc­to,
huic na­tam, lib­ro et sil­vestri sub­ere clau­sam,
555 Ëîâ­êî åå ïðè­âÿ­çàë ê ñåðåäèíå ïèêè ðîäè­òåëü;
 ìîù­íîé ðóêå ïîòðÿ­ñàÿ êîïüå, íåáå­ñàì îí âçìî­ëèë­ñÿ:
“Äåâà, âëà­äû­÷è­öà ðîù, Ëàòî­íû äî÷ü âñå­á­ëà­ãàÿ,
 ðàá­ñòâî òåáå ïîñâÿ­ùàþ äèòÿ! Óáå­ãàÿ îò ñìåð­òè,
Íûíå âïåð­âûå îíà òâî­å­ãî êîñ­íó­ëàñü îðó­æüÿ.
impli­cat at­que ha­bi­lem me­diae cir­cum­li­gat has­tae;
quam dextra in­gen­ti lib­rans ita ad aet­he­ra fa­tur:
“al­ma, ti­bi hanc, ne­mo­rum cultrix, La­to­nia vir­go,
ip­se pa­ter fa­mu­lam vo­veo; tua pri­ma per auras
te­la te­nens supplex hos­tem fu­git. ac­ci­pe, tes­tor,
560 Äî÷ü, î áîãè­íÿ, ïðè­ìè, — åå íåâåð­íî­ìó âåò­ðó
ß ïîðó­÷àþ!” È âîò Ìåòàá, ñïëå­÷à ðàç­ìàõ­íóâ­øèñü,
Áðî­ñèë êîïüå; ðîêîòà­ëà âîë­íà, è íàä áûñò­ðûì ïîòî­êîì
Ïèêà ëåòå­ëà, ñâè­ñòÿ, óíî­ñÿ ìàëþò­êó Êàìèë­ëó.
Ñàì æå Ìåòàá, òåñ­íè­ìûé òîë­ïîé, ïîä­ñòó­ïàâ­øåé âñå áëè­æå,
di­va tuam, quae nunc du­biis com­mit­ti­tur auris”.
di­xit et ad­duc­to con­tor­tum has­ti­le la­cer­to
im­mit­tit: so­nue­re un­dae, ra­pi­dum su­per am­nem
in­fe­lix fu­git in iacu­lo stri­den­te Ca­mil­la.
at Me­ta­bus, mag­na pro­pius iam ur­gen­te ca­ter­va,
565 Êèíóë­ñÿ â âîäó, è âîò, òîð­æå­ñò­âóÿ, áåðåò îí ìëà­äåí­öà —
Òðè­âèè äàð — è êîïüå èç òðà­âû âûðû­âà­åò ïðè­áðåæ­íîé.
Ëþäè åãî íå ïóñ­êà­ëè â äîìà, ãîðî­äà íå ïóñ­êà­ëè
 ñòå­íû ñâîè, íî Ìåòàá íå ñäà­âàë­ñÿ, ñâè­ðå­ïûé, êàê ïðåæ­äå:
Âåê ïðî­âî­äèë îí â ïóñòûí­íûõ ãîðàõ ïàñ­òó­õîì îäè­íî­êèì,
dat se­se flu­vio, at­que has­tam cum vir­gi­ne vic­tor
gra­mi­neo, do­num Tri­viae, de caes­pi­te vel­lit.
non il­lum tec­tis ul­lae, non moe­ni­bus ur­bes
ac­ce­pe­re, ne­que ip­se ma­nus fe­ri­ta­te de­dis­set:
pas­to­rum et so­lis exe­git mon­ti­bus aevum.
570  äåáðÿõ êîëþ­÷èõ êóñòîâ, ñðåäü ëåñ­íûõ äðå­ìó­÷èõ óðî­÷èù
Âñêàðì­ëè­âàë äî÷ü ìîëî­êîì êîáû­ëè­öû, íå çíàâ­øåé óïðÿæ­êè, —
Ñàì âûäà­è­âàë îí ñîñ­öû íàä ãóáà­ìè ìëà­äåí­öà.
Òîëü­êî ëèøü ïåð­âûé ñâîé ñëåä íà çåì­ëå îòïå­÷à­òà­ëà äî÷­êà,
Äðî­òèê íàòî­÷åí­íûé äàë åé ðîäè­òåëü â íåæ­íûå ðóêè,
hic na­tam in du­mis in­ter­que hor­ren­tia lustra
ar­men­ta­lis equae mam­mis et lac­te fe­ri­no
nut­ri­bat, te­ne­ris im­mul­gens ube­ra lab­ris.
ut­que pe­dum pri­mis in­fans ves­ti­gia plan­tis
insti­te­rat, iacu­lo pal­mas ar­ma­vit acu­to
575 Ñòðå­ëû â êîë­÷àíå è ëóê çà ïëå­÷î ïîâå­ñèë ìàëþò­êå.
Âìå­ñòî äëèí­íûõ îäåæä, âìå­ñòî ñåò­êè â êóäðÿõ çîëî­÷å­íîé
Øêó­ðà òèã­ðè­öû ó íåé ñ ãîëî­âû ïî ñïèíå íèñ­ïà­äà­ëà.
Äåò­ñêîé ðóêîé ìåòà­ëà îíà íåòÿ­æå­ëûå êîïüÿ,
Ãèá­êîé ïðà­ùè ðåìå­øîê ðàñ­êðó­òèòü íàä ñîáîþ óìå­ëà,
spi­cu­la­que ex ume­ro par­vae sus­pen­dit et ar­cum.
pro cri­na­li auro, pro lon­gae teg­mi­ne pal­lae
tig­ri­dis exu­viae per dor­sum a ver­ti­ce pen­dent.
te­la ma­nu iam tum te­ne­ra pue­ri­lia tor­sit
et fun­dam te­re­ti cir­cum ca­put egit ha­be­na
580 Áûë òî ñòðè­ìîí­ñêèé æóðàâëü, òî ëåáåäü äîáû­÷åé Êàìèë­ëû.
 çåì­ëÿõ òèððåí­ñêèõ îíà ìîã­ëà áû íåâåñò­êîé æåëàí­íîé
Ìíî­ãèì ñòàòü ìàòå­ðÿì, íî, îäíîé ïðå­äàâ­øèñü Äèàíå,
Çíà­åò Êàìèë­ëà ëþáîâü ëèøü ê îðó­æüþ è ê äåâ­ñò­âåí­íîé æèç­íè,
Ñâÿ­òî áëþäÿ ÷èñòîòó. Êàê õîòå­ëà áû ÿ, ÷òîá Êàìèë­ëó
Stry­mo­niam­que gruem aut al­bum deie­cit olo­rem.
mul­tae il­lam frustra Tyrrhe­na per op­pi­da mat­res
op­ta­ve­re nu­rum; so­la con­ten­ta Dia­na
aeter­num te­lo­rum et vir­gi­ni­ta­tis amo­rem
in­te­me­ra­ta co­lit. vel­lem haud cor­rep­ta fuis­set
585 Âîé­íû òàê íå âëåê­ëè, ÷òîá îíà íå òðå­âî­æè­ëà òåâ­êðîâ!
Ñïóò­íè­öåé íûíå ìîåé îíà áûëà áû ëþáè­ìîé.
Íî, êîëü ñêî­ðî áëèç­êà íåèç­áåæ­íàÿ ãîðü­êàÿ ó÷àñòü,
Ñ íåáà, î íèì­ôà, ñëå­òè, ïîñïå­øè â ïðå­äå­ëû ëàòè­íÿí,
Ãäå çàâÿ­çà­ëàñü óæå ïðè çëî­âå­ùèõ çíà­ìå­íüÿõ áèò­âà.
mi­li­tia ta­li, co­na­ta la­ces­se­re Teuc­ros:
ca­ra mi­hi co­mi­tum­que fo­ret nunc una mea­rum.
ve­rum age, quan­do­qui­dem fa­tis ur­ge­tur acer­bis,
la­be­re, nym­pha, po­lo fi­nis­que in­vi­se La­ti­nos,
tris­tis ubi in­faus­to com­mit­ti­tur omi­ne pug­na.
590 Ëóê ìîé âîçü­ìè è ìñòÿ­ùóþ âûíü ñòðå­ëó èç êîë­÷à­íà:
Ðàíîþ êòî îñêâåð­íèò Êàìèë­ëû ñâÿ­ùåí­íîå òåëî,
Áóäü îí òèððå­íåö èëü òåâêð, ïóñòü ñâî­åé çàïëà­òèò ìíå êðî­âüþ,
ß æå â òó÷å åå óíå­ñó è ïîä îò÷èì êóð­ãà­íîì
Ñêðîþ, ïðåæ­äå ÷åì âðàã äîñïå­õè ñíè­ìåò ñ íåñ÷àñò­íîé».
haec ca­pe et ultri­cem pha­ret­ra dep­ro­me sa­git­tam:
hac, qui­cum­que sac­rum vio­la­rit vol­ne­re cor­pus,
Tros Ita­lus­ve, mi­hi pa­ri­ter det san­gui­ne poe­nas.
post ego nu­be ca­va mi­se­ran­dae cor­pus et ar­ma
inspo­lia­ta fe­ram tu­mu­lo pat­riae­que re­po­nam».
595 Òàê ñêà­çà­ëà îíà, è, îêó­òà­íà îáëà­êîì ÷åð­íûì,
Íèì­ôà ñêîëüç­íó­ëà ñ íåáåñ, ðàñ­ñå­êàÿ âîçäóõ øóìÿ­ùèé.
Òîþ ïîðîé ïîä­õî­äè­ëè ê ñòå­íàì Ëàâ­ðåí­òà òðî­ÿí­öû;
Êîí­íîå âîé­ñêî âåëè, ïîäå­ëåí­íîå ðîâ­íî íà òóð­ìû,
Ñëå­äîì ýòðóñ­êîâ âîæäè. Ñêà­êó­íû çâîí­êî­íî­ãèå â ïîëå
di­xit: at il­la le­vis cae­li de­lap­sa per auras
in­so­nuit, nig­ro cir­cum­da­ta tur­bi­ne cor­pus.
At ma­nus in­te­rea mu­ris Troia­na pro­pin­quat
Et­rus­ci­que du­ces equi­tum­que exer­ci­tus om­nis,
com­po­si­ti nu­me­ro in tur­mas. fre­mit aequo­re to­to
600 Ðæóò è âñòà­þò íà äûáû è, ñ óçäîé óïîð­íîé âîþÿ,
Íîñÿò­ñÿ âçàä è âïå­ðåä. Æåëåç­íîé ïîðîñ­ëüþ êîïüÿ
Âñþäó âçî­øëè íà ëóãàõ, è ðàâ­íè­íà ñâåð­êà­åò îðó­æüåì.
Íî è ñ äðó­ãîé ñòî­ðî­íû ëàòè­íÿí âîé­ñêî ïðî­âîð­íûõ,
Ñ áðà­òîì Êîð, è Ìåñ­ñàï, è âñàä­íè­êè äåâû Êàìèë­ëû
in­sul­tans so­ni­pes et pres­sis pug­nat ha­be­nis
huc con­ver­sus et huc; tum la­te fer­reus has­tis
hor­ret ager cam­pi­que ar­mis sub­li­mi­bus ar­dent.
nec non Mes­sa­pus contra ce­le­res­que La­ti­ni
et cum frat­re Co­ras et vir­gi­nis ala Ca­mil­lae
605 Âûøëè â ïîëÿ íàâñòðå­÷ó âðà­ãó. Çàíå­ñåí­íûå êîïüÿ
Âîè­íû äåð­æàò â ðóêàõ è êîëåá­ëþò ëåã­êèå äðîòû,
Òîïîò ïåõîòû ñëûø­íåé, ëîøà­äè­íîå ðæà­íüå âñå ãðîì­÷å.
Âîò íà ïîëåò êîïüÿ ñîøëèñü äâà âîé­ñêà è âñòà­ëè
Ñòðîé ïðî­òèâ ñòðîÿ — è âäðóã íà âðà­ãà êèäà­þò­ñÿ ñ êðè­êîì,
ad­ver­si cam­po ap­pa­rent has­tas­que re­duc­tis
pro­ten­dunt lon­ge dextris et spi­cu­la vib­rant,
ad­ven­tus­que vi­rum fre­mi­tus­que ar­des­cit equo­rum.
iam­que intra iac­tum te­li prog­res­sus uter­que
sub­sti­te­rat: sub­ito erum­punt cla­mo­re fu­ren­tis­que
610 Áåøå­íûõ ãîíÿò êîíåé; îòî­âñþäó ñûï­ëþò­ñÿ êîïüÿ
Ãóñòî, êàê ñíåã, è ñèÿ­íèå äíÿ çàòìå­âà­åò­ñÿ òåíüþ.
Ì÷àò­ñÿ ëèõîé Àêîí­òåé è Òèððåí äðóã äðó­ãó íàâñòðå­÷ó,
Âûñòà­âèâ ïèêè âïå­ðåä, — è ñ ãóë­êèì ãðî­õîòîì îáà
Ïåð­âû­ìè ïàäà­þò â ïðàõ, è ñ ðàç­ëå­òà ñøè­áà­þò­ñÿ êîíè,
ex­hor­tan­tur equos, fun­dunt si­mul un­di­que te­la
creb­ra ni­vis ri­tu, cae­lum­que ob­te­xi­tur umbra.
con­ti­nuo ad­ver­sis Tyrrhe­nus et acer Acon­teus
co­ni­xi in­cur­runt has­tis pri­mi­que rui­nam
dant so­ni­tu in­gen­ti perfrac­ta­que quad­ru­pe­dan­tum
615 Ãðó­äüþ ëîìàÿ ãðóäü. Àêîí­òåé, óäà­ðîì îòáðî­øåí,
Ñëîâ­íî áàë­ëè­ñòû ñíà­ðÿä èëè áûñò­ðàÿ ìîë­íèÿ â íåáå,
Ïðî÷ü îòëå­òåë äàëå­êî, è ðàç­âå­ÿë æèçíü åãî âåòåð.
Òóò æå, ñìå­øàâ­øè ðÿäû è ùèòû çàêè­íóâ çà ñïè­íó,
Âñïÿòü ïîãíà­ëè êîíåé è ïîì÷à­ëèñü ê ñòå­íàì èòà­ëèé­öû.
pec­to­ra pec­to­ri­bus rum­punt: ex­cus­sus Acon­teus
ful­mi­nis in mo­rem aut tor­men­to pon­de­ris ac­ti
prae­ci­pi­tat lon­ge et vi­tam dis­per­git in auras.
Ex­templo tur­ba­tae acies, ver­si­que La­ti­ni
rei­ciunt par­mas et equos ad moe­nia ver­tunt:
620 Òåâ­ê­ðû íåñóò­ñÿ âîñëåä, ïðåä­âî­äè­ìûå õðàá­ðûì Àçè­ëîì.
Ëèøü âîç­ëå ñàìûõ âîðîò èòà­ëèé­öû, îïîì­íèâ­øèñü, âñòà­ëè,
Ïîä­íÿ­ëè êðèê è íàçàä ñêà­êó­íîâ ïîâåð­íó­ëè ïîñëóø­íûõ.
Òåâ­ê­ðû òåïåðü óáå­ãà­þò îò íèõ, îòïó­ñòèâ­øè ïîâî­äüÿ.
Òàê, ïðè­ëèâ è îòëèâ ÷åðåäóÿ, ïó÷è­íà ìîð­ñêàÿ
Troes agunt, prin­ceps tur­mas in­du­cit Asi­las.
iam­que pro­pin­qua­bant por­tis, rur­sus­que La­ti­ni
cla­mo­rem tol­lunt et mol­lia col­la ref­lec­tunt;
hi fu­giunt pe­ni­tus­que da­tis re­fe­run­tur ha­be­nis:
qua­lis ubi al­ter­no pro­cur­rens gur­gi­te pon­tus
625 Òî ïðè­õëûíåò ê çåì­ëå è óòå­ñû íàêðî­åò âîë­íîþ
È íà ïðè­áðåæ­íûé ïåñîê ïîøëåò âñïå­í¸í­íûå ñòðóè,
Òî íàçàä îòáå­æèò è, ñòî­ÿ­÷èå ñêà­ëû ñøè­áàÿ,
Êàòèò îò áåðå­ãà èõ è ñóøó âíîâü îáíà­æà­åò.
Äâà­æäû äî ñàìûõ ñòåí îòãî­íÿ­ëè ðóòó­ëîâ òóñ­êè,
nunc ruit ad ter­ram sco­pu­los­que su­pe­ria­cit un­da
spu­meus extre­mam­que si­nu per­fun­dit ha­re­nam,
nunc ra­pi­dus ret­ro at­que aes­tu re­vo­lu­ta re­sor­bens
sa­xa fu­git li­tus­que va­do la­ben­te re­lin­quit:
bis Tus­ci Ru­tu­los ege­re ad moe­nia ver­sos,
630 Äâà­æäû, ùèòû çà ñïè­íîé, óáå­ãà­ëè, îòáðî­øå­íû ñèëîé.
 òðå­òèé ðàç íàêî­íåö ñîøëèñü âðà­ãè — è ñìå­øà­ëèñü
Ìåæ­äó ñîáîþ ðÿäû, è ñõâà­òèë­ñÿ ñ âîè­íîì âîèí.
Ñëû­øåí âåçäå óìè­ðàþ­ùèõ ñòîí, îðó­æüå è òðó­ïû
 ëóæàõ êðî­âè ëåæàò, è íà ãðó­äó òåë òî è äåëî
bis reiec­ti ar­mis res­pec­tant ter­ga te­gen­tes.
ter­tia sed postquam congres­si in proe­lia to­tas
impli­cue­re in­ter se acies le­git­que vi­rum vir,
tum ve­ro et ge­mi­tus mo­rien­tum et san­gui­ne in al­to
ar­ma­que cor­po­ra­que et per­mix­ti cae­de vi­ro­rum
635 Ðàíå­íûé âàëèò­ñÿ êîíü; çàêè­ïà­åò áîé áåñ­ïî­ùàä­íûé.
Ïðÿ­ìî íå ñìåÿ íàïàñòü íà Ðåìó­ëà, èçäà­ëè áðî­ñèë
Ïèêó â êîíÿ Îðñè­ëîõ, è ïîä óõî âîí­çè­ëîñü æåëå­çî.
Ðàíîé âçáå­ø¸í­íûé, âçâèë­ñÿ íà äûáû ñêà­êóí çâîí­êî­íî­ãèé,
Âîçäóõ êîïû­òà­ìè áüåò, íåñòåð­ïè­ìîé òåð­çàå­ìûé áîëüþ,
se­mia­ni­mes vol­vun­tur equi; pug­na as­pe­ra sur­git.
Or­si­lo­chus Re­mu­li, quan­do ip­sum hor­re­bat adi­re,
has­tam in­tor­sit equo fer­rum­que sub aure re­li­quit.
quo so­ni­pes ic­tu fu­rit ar­duus al­ta­que iac­tat
vol­ne­ris im­pa­tiens ar­rec­to pec­to­re cru­ra,
640 Ðåìó­ëà ñáðî­ñèâ ñ ñåä­ëà. È îòâà­ãîé, è ðîñòîì, è ñèëîé
Âñåõ ïðå­âçî­øåä­øèé â áîþ, Èîëàé ïîâåð­æåí Êàòèë­ëîì,
Èì æå Ãåð­ìè­íèé óáèò; ñ ãîëî­âîé íåïî­êðû­òîé ñðà­æàë­ñÿ
Îí, ðàñ­ïó­ñòèâ ïî ïëå­÷àì îáíà­æåí­íûì ñâåò­ëûå êóä­ðè,
Ðàíàì òåëî îòêðûâ áåç áîÿç­íè. Íî ïèêà ïðî­áè­ëà
vol­vi­tur il­le ex­cus­sus hu­mi. Ca­til­lus Iol­lan
in­gen­tem­que ani­mis, in­gen­tem cor­po­re et ar­mis,
dei­cit Her­mi­nium, nu­do cui ver­ti­ce ful­va
cae­sa­ries nu­di­que ume­ri; nec vol­ne­ra ter­rent;
tan­tus in ar­ma pa­tet. la­tos huic has­ta per ar­mos
645 Ãðóäü îò ïëå­÷à äî ïëå­÷à, è ñîãíóë­ñÿ îí, áîëüþ ïðîí­çåí­íûé.
×åð­íàÿ êðîâü ïîâñþäó òå÷åò, è ñååò æåëå­çî
Ñìåðòü, è ñòðå­ìÿò­ñÿ áîé­öû íàâñòðå­÷ó ãèáå­ëè ñëàâ­íîé.
Òàì, ãäå ñå÷à êèïèò, àìà­çîí­êà ëèêó­åò Êàìèë­ëà:
Ëåâàÿ ãðóäü îòêðû­òà ó íåé, êîë­÷àí çà ïëå­÷à­ìè,
ac­ta tre­mit dup­li­cat­que vi­rum transfi­xa do­lo­re.
fun­di­tur ater ubi­que cruor; dant fu­ne­ra fer­ro
cer­tan­tes pulchram­que pe­tunt per vol­ne­ra mor­tem.
At me­dias in­ter cae­des ex­sul­tat Ama­zon,
unum ex­ser­ta la­tus pug­nae, pha­ret­ra­ta Ca­mil­la,
650 Òî ïîñû­ëà­åò îíà âñå ÷àùå ãèá­êèå äðîòû,
Òî áîå­âîé ñâîé òîïîð ðóêîé íåñëà­áå­þ­ùåé äåð­æèò;
Ëóê çîëî­òîé çà ñïè­íîþ çâå­íèò — îðó­æüå Äèà­íû.
Äàæå êîãäà îòñòó­ïèòü çàñòàâ­ëÿ­åò Êàìèë­ëó ïðî­òèâ­íèê,
Ñòðå­ëû îíà ïîñû­ëà­åò íàçàä, íà áåãó îáåð­íóâ­øèñü.
et nunc len­ta ma­nu spar­gens has­ti­lia den­set,
nunc va­li­dam dextra ra­pit in­de­fes­sa bi­pen­nem;
aure­us ex ume­ro so­nat ar­cus et ar­ma Dia­nae.
il­la etiam, si quan­do in ter­gum pul­sa re­ces­sit,
spi­cu­la con­ver­so fu­gien­tia di­ri­git ar­cu.
655 Ñïóò­íèö îòáîð­íûé îòðÿä îêðó­æà­åò Êàìèë­ëó: Ëàðè­íà,
Òóë­ëà íåñåò­ñÿ çà íåé è Òàð­ïåÿ ñ ìåä­íîé ñåêè­ðîé;
Ëó÷­øèõ Èòà­ëèè äåâ èçáðà­ëà îíà — óêðà­øå­íüå
Âîé­ñêà, è â ìèð­íûå äíè, è â áîþ íàäåæ­íûõ ïîìîù­íèö.
Òàê âî ôðà­êèé­ñêîì êðàþ ïî çàñòûâ­øèì âîë­íàì Òåð­ìî­äîí­òà
at cir­cum lec­tae co­mi­tes, La­ri­na­que vir­go
Tul­la­que et aera­tam qua­tiens Tar­peia se­cu­rim,
Ita­li­des, quas ip­sa de­cus si­bi dia Ca­mil­la
de­le­git pa­cis­que bo­nas bel­li­que mi­nistras:
qua­les Threi­ciae cum flu­mi­na Ther­mo­don­tis
660 Ãîíÿò ñî çâî­íîì êîíåé àìà­çîí­êè â ïåñò­ðûõ äîñïå­õàõ,
Ì÷àò ñ Èïïî­ëè­òîþ â áîé èëè âñëåä ëþáè­ìè­öå Ìàð­ñà,
Ïåí­òå­ñè­ëåå, ëåòÿò çà åå êîëåñ­íè­öåé, è ãðîì­êèé
Æåí­ñêèé ðàç­íî­ñèò­ñÿ êëè÷, è ùèòû ëóíî­âèä­íûå áëå­ùóò.
Ïåð­âûì êîãî è ïîñëåä­íèì êîãî, ñóðî­âàÿ äåâà,
pul­sant et pic­tis bel­lan­tur Ama­zo­nes ar­mis,
seu cir­cum Hip­po­ly­ten seu cum se Mar­tia cur­ru
Pen­the­si­lea re­fert, mag­no­que ulu­lan­te tu­mul­tu
fe­mi­nea ex­sul­tant lu­na­tis ag­mi­na pel­tis.
Quem te­lo pri­mum, quem postre­mum, as­pe­ra vir­go,
665 Ïèêà íàñòèã­ëà òâîÿ? Ñêîëü­êî òåë òû â ïðà­õå ïðî­ñòåð­ëà?
Ïåð­âûì áûë Êëè­òèÿ ñûí Ýâíåé: ëåòåë íà òåáÿ îí,
Íî â îáíà­æåí­íóþ ãðóäü âïè­ëîñü åëî­âîå äðåâ­êî,
Ãðÿ­íóë­ñÿ âîèí ñ êîíÿ è íà ðàíó óïàë, èçðû­ãàÿ
Êðî­âè ïîòî­êè â ïåñîê è êîð­÷àñü â ìóêàõ ïðåä­ñìåðò­íûõ.
dei­cis? aut quot hu­mi mo­rien­tia cor­po­ra fun­dis?
Eune­um Cly­tio pri­mum pat­re, cui­us aper­tum
ad­ver­si lon­ga transver­be­rat abie­te pec­tus.
san­gui­nis il­le vo­mens ri­vos ca­dit at­que cruen­tam
man­dit hu­mum mo­riensque suo se in vol­ne­re ver­sat.
670 Ñëå­äîì Ïà́ãàñ è Ëèð ïîãèá­ëè: ïåð­âûé ïûòàë­ñÿ
Ïîâîä ïîé­ìàòü, êîãäà ðàíå­íûé êîíü åãî ñáðî­ñèë, âòî­ðîé æå
Ê äðó­ãó ñïå­øèë, ÷òîá åãî ïîä­õâà­òèòü ðóêîé áåç­îðóæ­íîé.
Òàê äðóã íà äðó­ãà îíè è ðóõ­íó­ëè îáà. À äåâà,
Ñûíà Ãèï­ïîòà ñðà­çèâ, Àìà­ñò­ðà, ì÷èò­ñÿ â ïîãî­íþ
tum Li­rim Pa­ga­sum­que su­per: quo­rum al­ter ha­be­nas
suf­fos­so re­vo­lu­tus equo dum col­li­git, al­ter
dum su­bit ac dextram la­ben­ti ten­dit iner­mem,
prae­ci­pi­tes pa­ri­ter­que ruunt. his ad­dit Amastrum
Hip­po­ta­den, se­qui­tur­que in­cum­bens emi­nus has­ta
675 Çà Äåìî­ôîí­òîì, Òåðå­åì, è Õðî­ìè­åì, è Ãàð­ïà­ëè­êîì.
Ñêîëü­êî áðî­ñà­åò îíà â ïðî­òèâ­íè­êà äðî­òè­êîâ ìåò­êèõ,
Ñòîëü­êî è ãèáíåò ìóæåé. Íî âîò íà êîíå àïó­ëèé­ñêîì
Î́ðíèò, îõîò­íèê ëèõîé, â íåâèäàí­íûõ ñêà­÷åò äîñïå­õàõ:
Øêó­ðîé áûêà, âîè­òå­ëÿ ñòàä, øèðî­êèå ïëå­÷è
Te­rea­que Har­pa­ly­cum­que et De­mo­phoon­ta Chro­mim­que;
quot­que emis­sa ma­nu con­tor­sit spi­cu­la vir­go,
tot Phry­gii ce­ci­de­re vi­ri. pro­cul Or­ny­tus ar­mis
ig­no­tis et equo ve­na­tor Iapy­ge fer­tur,
cui pel­lis la­tos ume­ros erep­ta iuven­co
680 Îðíèò îäåë è ïîêðûë îãðîì­íóþ ãîëî­âó ïàñòüþ
Âîë­êà, â êîòî­ðîé êëû­êè òîð­÷à­ëè èç ÷åëþ­ñòåé ìîù­íûõ;
Ñåëü­ñêàÿ ïèêà â ðóêàõ ó íåãî; ìåæ âñàä­íè­êîâ Îðíèò
Íîñèò­ñÿ âçàä è âïå­ðåä è ðîñòîì âñåõ ïðå­âîñ­õî­äèò.
Äåâà åãî áåç òðóäà ñðåäü âðà­ãîâ áåãó­ùèõ íàñòèã­ëà,
pug­na­to­ri ope­rit, ca­put in­gens oris hia­tus
et ma­lae te­xe­re lu­pi cum den­ti­bus al­bis,
ag­res­tis­que ma­nus ar­mat spa­rus; ip­se ca­ter­vis
ver­ti­tur in me­diis et to­to ver­ti­ce sup­ra est.
hunc il­la ex­cep­tum (ne­que enim la­bor ag­mi­ne ver­so)
685 Ãðóäü ïðîí­çè­ëà åìó è íåäîá­ðîå ìîë­âè­ëà ñëî­âî:
«Ìíèë òû, òèððå­íåö, ÷òî çäåñü íà ëåñ­íî­ãî çâå­ðÿ îáëà­âà?
Äåíü íàñòó­ïèë, êîãäà ìû îïðî­âåðã­íåì æåí­ñêèì îðó­æüåì
Âàøè ñëî­âà. Íî ê ìàíàì îòöîâ è òû íå áåç ñëà­âû
ßâèøü­ñÿ, èáî ñàìà òåáÿ ñðà­çè­ëà Êàìèë­ëà».
trai­cit et su­per haec ini­mi­co pec­to­re fa­tur:
«sil­vis te, Tyrrhe­ne, fe­ras agi­ta­re pu­tas­ti?
ad­ve­nit qui vestra dies mu­lieb­ri­bus ar­mis
ver­ba re­dar­gue­rit. no­men ta­men haud le­ve pat­rum
ma­ni­bus hoc re­fe­res, te­lo ce­ci­dis­se Ca­mil­lae».
690 Áóòà ïîâåðã­ëà îíà è çà íèì Îðñè­ëî­õà — èç òåâ­êðîâ
Ñàìûõ ìîãó­÷èõ ìóæåé; óáå­ãàâ­øå­ìó Áóòó âîí­çè­ëîñü
 øåþ êîïüå, ãäå îíà ìåæ êîëü­÷ó­ãîé è øëå­ìîì îòêðû­òà,
Ãäå ó âñàä­íè­êîâ ùèò çà ñïè­íîþ ñëå­âà ñâè­ñà­åò;
Áåã­ñò­âîì ïðè­òâîð­íûì ïîòîì óâëåê­ëà Îðñè­ëî­õà Êàìèë­ëà,
Pro­ti­nus Or­si­lo­chum et Bu­ten, duo ma­xi­ma Teuc­rum
cor­po­ra: sed Bu­ten aver­sum cus­pi­de fi­xit
lo­ri­cam ga­leam­que in­ter, qua col­la se­den­tis
lu­cent et lae­vo de­pen­det par­ma la­cer­to;
Or­si­lo­chum fu­giens mag­num­que agi­ta­ta per or­bem
695 Âëå­âî ïóñòè­ëà êîíÿ, ÷òîá ñêà­êàòü ïî ìåíü­øå­ìó êðó­ãó,
Ìóæà, ÷òî ãíàë­ñÿ çà íåé, äîãíà­ëà è, ìîëü­áàì íå âíè­ìàÿ,
Äâà­æäû óäàð íàíåñ­ëà ñåêè­ðîé òÿæ­êîé ïî øëå­ìó,
Ìåäü è êîñòü ðàç­ðó­áèâ, òàê ÷òî ìîçã ïîëèë­ñÿ èç ðàíû.
Äåâå íàâñòðå­÷ó ëåòåë è âíå­çàï­íî çàìåð â èñïó­ãå
elu­dit gy­ro in­te­rior se­qui­tur­que se­quen­tem;
tum va­li­dam per­que ar­ma vi­ro per­que os­sa se­cu­rim,
al­tior ex­sur­gens, oran­ti et mul­ta pre­can­ti
con­ge­mi­nat; vol­nus ca­li­do ri­gat ora ce­reb­ro.
in­ci­dit huic sub­ito­que as­pec­tu ter­ri­tus hae­sit
700 Àâíà âîèí­ñò­âåí­íûé ñûí, îáè­òà­òå­ëÿ ãîð Àïåí­íèí­ñêèõ;
Áûë îí, ïîêóäà ñóäü­áà ïîç­âî­ëÿ­ëà, õèò­ðåö íå ïîñëåä­íèé
Ñðåäü ëèãó­ðèé­öåâ; è âîò, óâèäàâ, ÷òî îò âñòðå­÷è ñ öàðåâ­íîé
Íå óêëî­íèòü­ñÿ íèêàê, ÷òî áåæàòü íå óäàñò­ñÿ îò áèò­âû,
Ñòàë îí óëîâ­êè â óìå èçìûø­ëÿòü è Êàìèë­ëå ëóêà­âî
Ap­pen­ni­ni­co­lae bel­la­tor fi­lius Auni,
haud Li­gu­rum extre­mus, dum fal­le­re fa­ta si­ne­bant.
is­que ubi se nul­lo iam cur­su eva­de­re pug­nae
pos­se ne­que instan­tem re­gi­nam aver­te­re cer­nit,
con­si­lio ver­sa­re do­los ingres­sus et as­tu
705 Ìîë­âèë: «Ïóñòü æåí­ùè­íà òû — è äëÿ æåí­ùè­íû ìíî­ãî ëè ÷åñòè
 áèò­âå ââå­ðÿòü­ñÿ êîíþ? Ïðè­äåð­æè ñêà­êó­íà è íà çåì­ëþ
Ñìå­ëî ñòó­ïè, ÷òîá ñî ìíîé â ïîåäèí­êå ïåøåì ñðà­çèòü­ñÿ.
Ñêî­ðî óçíà­åøü òû, êòî áóäåò âåò­ðå­íîé ñëà­âîé îáìà­íóò!»
Òàê îí ñêà­çàë; à îíà, óÿçâ­ëåí­íàÿ æãó­÷åé îáèäîé,
in­ci­pit haec: «quid tam eg­re­gium, si fe­mi­na for­ti
fi­dis equo? di­mit­te fu­gam et te com­mi­nus aequo
me­cum cre­de so­lo pug­nae­que ac­cin­ge pe­destri:
iam nos­ces, ven­to­sa fe­rat cui glo­ria frau­dem».
di­xit, at il­la fu­rens ac­ri­que ac­cen­sa do­lo­re
710 Ñïóò­íè­öàì âçÿòü ñêà­êó­íà ïðè­êà­çà­ëà è ñïå­øè­ëàñü õðàá­ðî,
Òîëü­êî ñ ìå÷îì è ãëàä­êèì ùèòîì, ÷òîá ñðà­çèòü­ñÿ íà ðàâ­íûõ.
Îí æå, ðåøèâ, ÷òî òåïåðü îäî­ëåë åå õèò­ðûì îáìà­íîì,
Áîëü­øå íå ìåä­ëèë, íî âìèã ïîâåð­íóë êîíÿ è áûñò­ðåå
Ïðî÷ü ïîëå­òåë, òîðî­ïÿ æåðåá­öà æåëåç­íîþ øïî­ðîé.
tra­dit equ­um co­mi­ti pa­ri­bus­que re­sis­tit in ar­mis,
en­se pe­des nu­do pu­ra­que in­ter­ri­ta par­ma.
at iuve­nis, vi­cis­se do­lo ra­tus, avo­lat ip­se
(haud mo­ra) con­ver­sis­que fu­gax aufer­tur ha­be­nis
quad­ru­pe­dem­que ci­tum fer­ra­ta cal­ce fa­ti­gat.
715 «Çðÿ çàíî­ñèøü­ñÿ òû, ëèãó­ðèé­ñêèé õâàñò­ëè­âûé ñïå­ñè­âåö!
Çíàé, òåáÿ íå ñïà­ñóò èçâî­ðîò­ëè­âûõ ïðåä­êîâ óëîâ­êè,
Ê ëæè­âî­ìó Àâíó æèâûì íå ïîìî­æåò âåð­íóòü­ñÿ êîâàð­ñòâî».
Ìîë­âè­ëà òàê è ñòðåì­ãëàâ ïîíåñ­ëàñü ëåã­êî­íî­ãàÿ äåâà
È, îáî­ãíàâ ñêà­êó­íà, ê áåã­ëå­öó ëèöîì ïîâåð­íó­ëàñü,
«va­ne Li­gus frustra­que ani­mis ela­te su­per­bis,
ne­qui­quam pat­rias temptas­ti lub­ri­cus ar­tis,
nec fra­us te in­co­lu­mem fal­la­ci per­fe­ret Auno».
haec fa­tur vir­go, et per­ni­ci­bus ig­nea plan­tis
tran­sit equ­um cur­su fre­nis­que ad­ver­sa pre­hen­sis
720 Ïîâîä ñõâà­òè­ëà ðóêîé — è êðî­âà­âàÿ êàðà ñâåð­øè­ëàñü.
Òàê, ñ óòå­ñà âçëå­òåâ, ñâÿ­ùåí­íûé õèù­íèê ïåð­íà­òûé
Ì÷èò­ñÿ ëåã­êî íà êðû­ëàõ, â îáëà­êàõ íàñòè­ãà­åò ãîëóá­êó,
Æàä­íî õâà­òà­åò åå è òåð­çà­åò êîã­òÿ­ìè êðè­âû­ìè, —
Òîëü­êî êàïà­åò êðîâü è êðó­æàò­ñÿ â âîçäó­õå ïåðüÿ.
congre­di­tur poe­nas­que ini­mi­co ex san­gui­ne su­mit:
quam fa­ci­le ac­ci­pi­ter sa­xo sa­cer ales ab al­to
con­se­qui­tur pin­nis sub­li­mem in nu­be co­lum­bam
compren­sam­que te­net pe­di­bus­que evis­ce­rat un­cis;
tum cruor et vol­sae la­bun­tur ab aet­he­re plu­mae.
725 Íå áåç­ðàç­ëè÷­íûì ìåæ òåì ðîäè­òåëü áåñ­ñìåðò­íûõ è ñìåðò­íûõ
Îêîì âçè­ðà­åò íà áîé, âîñ­ñåäàÿ íà âûñÿõ Îëèì­ïà.
 áèò­âó âñòó­ïèòü ïîáóæ­äà­åò Îòåö òèððåí­öà Òàð­õî­íà,
Îñò­ðûì ñòðå­êà­ëîì ÿçâèò, ðàç­æè­ãàÿ â äóøå åãî ÿðîñòü.
Òàì, ãäå ïðî­òèâ­íè­êà ñìÿë è ñì¸ë íàïîð èòà­ëèé­öåâ,
At non haec nul­lis ho­mi­num sa­tor at­que deo­rum
ob­ser­vans ocu­lis sum­mo se­det al­tus Olym­po.
Tyrrhe­num ge­ni­tor Tar­cho­nem in proe­lia sae­va
sus­ci­tat et sti­mu­lis haud mol­li­bus in­cu­tit iras.
er­go in­ter cae­des ce­den­tia­que ag­mi­na Tar­chon
730 Ì÷èò­ñÿ Òàð­õîí íà êîíå, îêëè­êàÿ ïî èìå­íè òóñ­êîâ,
Ðàòü îáî­ä­ðÿÿ íà áîé è ñëî­âîì äóõ ïîä­íè­ìàÿ:
«Âèä­íî, íåâå­äî­ìû âàì íè ñòûä, íè îáèäà, íè ÿðîñòü!
×òî çà ñòðàõ îáó­ÿë âàì ëåíè­âûå äóøè, òèððåí­öû?
Æåí­ùè­íà âàøè ðÿäû, ñëîâ­íî ñòà­äî, ãîíèò, êàê õî÷åò!
fer­tur equo va­riis­que insti­gat vo­ci­bus alas,
no­mi­ne quem­que vo­cans, re­fi­cit­que in proe­lia pul­sos.
«quis me­tus, o num­quam do­li­tu­ri, o sem­per iner­tes
Tyrrhe­ni, quae tan­ta ani­mis ig­na­via ve­nit?
fe­mi­na pa­lan­tis agit at­que haec ag­mi­na ver­tit?
735 Ïðà­âî, çà÷åì âàì êëèí­êè, äëÿ ÷åãî áåç­îáèä­íûå êîïüÿ?
Âû ëèøü â ëþá­âè ãîðÿ­÷è è ãîðàçäû íà áèò­âû íî÷­íûå,
Èëè, êîãäà âîç­âå­ñòÿò êðè­âûå ôëåé­òû íà÷à­ëî
Âàê­õî­âûõ ïëÿ­ñîê, êîãäà íà ñòî­ëàõ è ÿñò­âà è êóá­êè,
Òóò è óñåð­äüå ó âàñ, è äîá­ðîé âîëè õâà­òà­åò,
quo fer­rum quid­ve haec ge­ri­mus te­la in­ri­ta dextris?
at non in Ve­ne­rem seg­nes noc­tur­na­que bel­la
aut ubi cur­va cho­ros in­di­xit ti­bia Bac­chi.
exspec­ta­te da­pes et ple­nae po­cu­la men­sae
(hic amor, hoc stu­dium), dum sac­ra se­cun­dus ha­rus­pex
740 Åñëè íà æåðò­âåí­íûé ïèð ïðè­çî­âåò âàñ â ðîùó ãàäà­òåëü».
Òàê îí ñêà­çàë è ïðè­øïî­ðèë êîíÿ, îáðå­÷åí­íûé íà ãèáåëü,
 ãóùó âðà­ãîâ, ñëîâ­íî âèõðü, âëå­òåë è ïðà­âîé ðóêîþ
Âǻíóëà ñãðåá íà ñêà­êó è ñ êîíÿ ñîðâàë åãî ðàçîì,
Ñ ñèëîé ïðè­òèñ­íóë ê ãðóäè è ïîì÷àë­ñÿ äàëü­øå ñ äîáû­÷åé.
nun­tiet ac lu­cos vo­cet hos­tia pin­guis in al­tos».
haec ef­fa­tus equ­um in me­dios, mo­ri­tu­rus et ip­se,
con­ci­tat et Ve­nu­lo ad­ver­sum se tur­bi­dus in­fert
de­rep­tum­que ab equo dextra complec­ti­tur hos­tem
et gre­mium an­te suum mul­ta vi con­ci­tus aufert.
745 Êðèê ïîä­íÿë­ñÿ äî íåáåñ, è íåìåä­ëÿ âçãëÿäû ëàòè­íÿí
Âñå îáðà­òè­ëèñü ê íåìó. À Òàð­õîí ïî ðàâ­íèíå íåñåò­ñÿ,
Ìóæ è îðó­æüå â ðóêàõ; îò êîïüÿ îòëî­ìèâ íàêî­íå÷­íèê,
Øàðèò ïî òåëó âðà­ãà, èùà íåïðè­êðû­òî­ãî ìåñòà,
×òîáû óäàð íàíå­ñòè; íî ïðî­òè­âèò­ñÿ ñèëîþ ñèëå
tol­li­tur in cae­lum cla­mor cuncti­que La­ti­ni
con­ver­te­re ocu­los. vo­lat ig­neus aequo­re Tar­chon,
ar­ma vi­rum­que fe­rens; tum sum­ma ip­sius ab has­ta
def­rin­git fer­rum et par­tis ri­ma­tur aper­tas,
qua vol­nus le­ta­le fe­rat; contra il­le re­pug­nans
750 Âǻíóë, ðóêó åãî îòòîëê­íóòü ïûòà­ÿñü îò ãîð­ëà.
Ñëîâ­íî êàê áóðûé îðåë, ïðî­ëå­òàþ­ùèé â íåáå âûñî­êîì,
 ëàïàõ óíî­ñèò çìåþ, âîí­çàÿ â ñïè­íó åé êîã­òè;
Ðàíå­íà, â êîð­÷àõ îíà èçâè­âà­åò ãèá­êîå òåëî,
Äûáîì âñòà­åò ÷åøóÿ, øèïå­íüå íåñåò­ñÿ èç ïàñòè,
sus­ti­net a iugu­lo dextram et vim vi­ri­bus exit.
ut­que vo­lans al­te rap­tum cum ful­va dra­co­nem
fert aqui­la impli­cuit­que pe­des at­que un­gui­bus hae­sit;
sau­cius at ser­pens si­nuo­sa vo­lu­mi­na ver­sat
ar­rec­tis­que hor­ret squa­mis et si­bi­lat ore,
755 Òÿíåò­ñÿ ââåðõ ãîëî­âà, íî ñìè­ðÿ­åò ñòðîï­òè­âî­ãî ãàäà
Ïòè­öà êëþ­âîì êðè­âûì è âçìå­òà­åò âîçäóõ êðû­ëà­ìè.
Òàê, óâëå­êàÿ ñòðåì­ãëàâ èç ðÿäîâ òèáóð­òèí­ñêèõ äîáû­÷ó,
Ì÷èò­ñÿ, ëèêóÿ, Òàð­õîí. Óâëå­÷åí­íûå ïîäâè­ãîì ìóæà,
Ðèíó­ëèñü âñå ìåî­íèé­öû âïå­ðåä. Îáðå­÷åí­íûé ñóäü­áîþ,
ar­duus in­sur­gens; il­la haud mi­nus ur­get obun­co
luc­tan­tem rostro, si­mul aet­he­ra ver­be­rat alis:
haud ali­ter prae­dam Ti­bur­tum ex ag­mi­ne Tar­chon
por­tat ovans. du­cis exemplum even­tum­que se­cu­ti
Maeo­ni­dae in­cur­runt. tum fa­tis de­bi­tus Ar­runs
760 Âåð­òèò­ñÿ õèò­ðûé Àððóíò âîêðóã Êàìèë­ëû ïðî­âîð­íîé,
Æäåò, íå ïîäà­ðèò ëè âäðóã óäîá­íûé ñëó­÷àé Ôîð­òó­íà.
 áèò­âå êóäà áû ñâîé ïóòü íè íàïðà­âè­ëà ãðîç­íàÿ äåâà,
Ñêà­÷åò ïîâñþäó çà íåé ïî ïÿòàì Àððóíò ìîë­÷à­ëè­âûé;
Ñòî­èò èç ãóùè âðà­ãîâ åé íàçàä óì÷àòü­ñÿ ñ ïîáåäîé,
ve­lo­cem iacu­lo et mul­ta prior ar­te Ca­mil­lam
cir­cuit et, quae sit for­tu­na fa­cil­li­ma, temptat.
qua se cum­que fu­rens me­dio tu­lit ag­mi­ne vir­go,
hac Ar­runs su­bit et ta­ci­tus ves­ti­gia lustrat;
qua victrix re­dit il­la pe­dem­que ex hos­te re­por­tat,
765 Þíî­øà òîò­÷àñ âîñëåä ñêà­êó­íà íàïðàâ­ëÿ­åò óêðàä­êîé.
Ìîæ­íî ëü îòñþäà íàïàñòü èëü îòòóäà íàïàñòü, âåðî­ëîì­íûé
Èùåò Àððóíò è ðûùåò âîêðóã ñ êîïüåì íàãîòî­âå.
Íåêî­ãäà áûâ­øèé æðå­öîì Êèáå­ëû è åé ïîñâÿ­ùåí­íûé,
Áèë­ñÿ ìåæ òåâ­êðîâ Õëî­ðåé, áëè­ñòàâ­øèé äîñïå­õîì ôðè­ãèé­ñêèì.
hac iuve­nis fur­tim ce­le­ris de­tor­quet ha­be­nas.
hos adi­tus iam­que hos adi­tus om­nem­que pe­rer­rat
un­di­que cir­cui­tum et cer­tam qua­tit impro­bus has­tam.
For­te sa­cer Cy­be­lo Chlo­reus olim­que sa­cer­dos
in­sig­nis lon­ge Phry­giis ful­ge­bat in ar­mis
770 Ì÷èò åãî âçìû­ëåí­íûé êîíü â ÷åïðà­êå èç êîæè, îáøè­òîé,
Ñëîâ­íî ïåðüÿ­ìè, ñïëîøü ÷åøó­åé ïîçî­ëî­÷åí­íîé ìåä­íîé;
Ñàì Õëî­ðåé, îáëà­÷åí â áàã­ðåö è ïóð­ïóð çàìîð­ñêèé,
Ñ ðîãîì ëèêèé­ñêèì â ðóêàõ, ïîñû­ëà­åò ãîð­òèí­ñêèå ñòðå­ëû;
Ëóê çîëî­òîé çà ïëå­÷à­ìè çâå­íèò, çîëî­òîé çàùè­ùà­åò
spu­man­tem­que agi­ta­bat equ­um, quem pel­lis aënis
in plu­mam squa­mis auro con­ser­ta te­ge­bat.
ip­se pe­re­gri­na fer­ru­gi­ne cla­rus et ostro
spi­cu­la tor­que­bat Ly­cio Gor­ty­nia cor­nu;
aure­us ex ume­ris erat ar­cus et aurea va­ti
775 Âåùóþ ãîëî­âó øëåì, è æåë­òûì çîëî­òîì â óçåë
Ñîáðà­íû ïîëû ïëà­ùà èç øóð­øà­ùèõ øàôðàí­íûõ ïîëîò­íèù;
Âûøè­òà òóíè­êà âñÿ è ïîêðîâ, îäå­âàþ­ùèé áåä­ðà.
Äåâà — çàòåì ëè, ÷òîá â õðàì äîñïåõ òðî­ÿí­ñêèé ïîâå­ñèòü,
Èëè çàòåì, ÷òîá ñàìîé êðà­ñî­âàòü­ñÿ â çîëî­òå ïëåí­íîì, —
cas­si­da; tum cro­ceam chla­my­dem­que si­nus­que cre­pan­tis
car­ba­seos ful­vo in no­dum col­le­ge­rat auro,
pic­tus acu tu­ni­cas et bar­ba­ra teg­mi­na cru­rum.
hunc vir­go, si­ve ut templis prae­fi­ge­ret ar­ma
Troia, cap­ti­vo si­ve ut se fer­ret in auro,
780 Ãîíèò­ñÿ òîëü­êî çà íèì, îäíî­ãî åãî âûáðàâ äîáû­÷åé,
 ãóùó âðà­ãîâ âñëå­ïóþ ëåòèò, ïîçà­áûâ îñòî­ðîæ­íîñòü:
Æåí­ñêóþ æàä­íîñòü ðàç­æåã â íåé óáîð äðà­ãî­öåí­íûé Õëî­ðåÿ.
Òîò­÷àñ æå, ìèã óëó­÷èâ, Àððóíò, íå çàìå­÷åí­íûé äåâîé,
Ïîä­íÿë êîïüå è ñ òàêîé ìîëü­áîé îáðà­òèë­ñÿ ê âñå­âûø­íèì:
ve­nat­rix unum ex om­ni cer­ta­mi­ne pug­nae
cae­ca se­que­ba­tur to­tum­que in­cau­ta per ag­men
fe­mi­neo prae­dae et spo­lio­rum ar­de­bat amo­re,
te­lum ex in­si­diis cum tan­dem tem­po­re cap­to
con­ci­tat et su­pe­ros Ar­runs sic vo­ce pre­ca­tur:
785 «Áîã, âåëè­÷àé­øèé èç âñåõ, Àïîë­ëîí, õðà­íè­òåëü Ñîðàê­òà!
Ïåð­âî­ãî ÷òèì ìû òåáÿ, äëÿ òåáÿ ñîñ­íî­âûå áðåâ­íà
Æàð ïîæè­ðà­åò, à ìû øàãà­åì, ñèëü­íûå âåðîé,
×åðåç îãîíü è ñëåäû îñòàâ­ëÿ­åì íà òëå­þ­ùèõ óãëÿõ!
Äàé, âñå­ìî­ãó­ùèé îòåö, ìíå ñìûòü ñ îðó­æüÿ ýòðóñ­êîâ
«sum­me deum, sancti cus­tos So­rac­tis Apol­lo,
quem pri­mi co­li­mus, cui pi­neus ar­dor acer­vo
pas­ci­tur et me­dium fre­ti pie­ta­te per ig­nem
cul­to­res mul­ta pre­mi­mus ves­ti­gia pru­na,
da, pa­ter, hoc nostris abo­le­ri de­de­cus ar­mis,
790 Ýòîò ïîçîð! Ìíå íå íóæåí äîñïåõ ïîáåæ­äåí­íîé Êàìèë­ëû,
Íè ãîð­äå­ëè­âûé òðî­ôåé, íè äîáû­÷à: äåëà­ìè èíû­ìè
Ïóñòü ÿ ñòÿ­æàþ õâà­ëó, ïóñòü âåð­íóñü è áåç ñëà­âû â îò÷èç­íó, —
Ëèøü áû ñâî­åé ìíå ðóêîé èçâå­ñòè ýòó çëóþ çàðà­çó!»
Ôåá óñëû­øàë åãî, è äóøîé ïîëî­âèíå ìîëèò­âû
om­ni­po­tens. non exu­vias pul­sae­ve tro­pae­um
vir­gi­nis aut spo­lia ul­la pe­to: mi­hi ce­te­ra lau­dem
fac­ta fe­rent; haec di­ra meo dum vol­ne­re pes­tis
pul­sa ca­dat, pat­rias re­mea­bo inglo­rius ur­bes».
Audiit et vo­ti Phoe­bus suc­ce­de­re par­tem
795 Âíÿë îí, íî âåò­ðàì âåëåë ïîëî­âè­íó äðó­ãóþ ðàç­âå­ÿòü:
Äàë èçâî­ëå­íèå áîã, ÷òîá Àððóíò âíå­çàï­íûì óäà­ðîì
Íàñìåðòü Êàìèë­ëó ñðà­çèë, íî ãîðè­ñòóþ ðîäè­íó ñíî­âà
Íå äàë óâèäåòü åìó, è ñëî­âà åãî áóðÿ óì÷à­ëà.
Ïóùå­íà ìåò­êîé ðóêîé, ïðî­ñâè­ñòå­ëà â âîçäó­õå ïèêà;
men­te de­dit, par­tem vo­luc­ris dis­per­sit in auras:
ster­ne­ret ut sub­ita tur­ba­tam mor­te Ca­mil­lam,
ad­nuit oran­ti; re­du­cem ut pat­ria al­ta vi­de­ret,
non de­dit, in­que No­tos vo­cem ver­te­re pro­cel­lae.
er­go ubi mis­sa ma­nu so­ni­tum de­dit has­ta per auras,
800 Âîëü­ñêè óâèäå­ëè âìèã óãðî­çó è âçî­ðû ê öàðåâíå
Âñå îáðà­òè­ëè òîò­÷àñ; íî Êàìèë­ëà íå ñëû­øà­ëà ñâè­ñòà,
Íå óâèäà­ëà êîïüÿ, ÷òî ëåòå­ëî, ýôèð ðàñ­ñå­êàÿ,
 òåëî äîêî­ëå îíî ïîä ãðó­äüþ íàãîé íå âîí­çè­ëîñü,
Äåâè­÷üåé êðî­âè äîêîëü íå èñïè­ëî èç ðàíû ãëó­áî­êîé.
con­ver­te­re ani­mos ac­ris ocu­los­que tu­le­re
cuncti ad re­gi­nam Volsci. ni­hil ip­sa nec aurae
nec so­ni­tus me­mor aut ve­nien­tis ab aet­he­re te­li,
has­ta sub ex­ser­tam do­nec per­la­ta pa­pil­lam
hae­sit, vir­gi­neum­que al­te bi­bit ac­ta cruo­rem.
805 Ñïóò­íè­öû êèíó­ëèñü ê íåé â ñìÿ­òå­íüå è íǻ äàëè íàçåìü
Ðàíå­íîé äåâå óïàñòü. Àððóíò, âñåõ áîëå èñïó­ãàí,
Áðî­ñèë­ñÿ ïðî÷ü; ñìå­øà­ëèñü â äóøå ëèêî­âà­íüå è óæàñ,
Áîëü­øå â öàðåâ­íó ìåò­íóòü íè ñòðå­ëó îí, íè äðî­òèê íå ñìå­åò.
Ñëîâ­íî êàê âîëê, ïîêóäà çà íèì íå ïóñòè­ëèñü â ïîãî­íþ
con­cur­runt tre­pi­dae co­mi­tes do­mi­nam­que ruen­tem
sus­ci­piunt. fu­git an­te om­nis ex­ter­ri­tus Ar­runs,
lae­ti­tia mix­to­que me­tu, nec iam ampli­us has­tae
cre­de­re nec te­lis oc­cur­re­re vir­gi­nis audet.
ac ve­lut il­le, pri­us quam te­la ini­mi­ca se­quan­tur,
810 Ëþäè ñ îðó­æüåì, áåæèò áåç äîðîã â íåäî­ñòóï­íûå ãîðû,
Ïîñëå òîãî êàê óáüåò ïàñ­òó­õà èëü òåëåí­êà çàðå­æåò
È, ïîä áðþ­õî ïîä­æàâ äðî­æà­ùèé õâîñò, óáå­ãà­åò
 ÷àùó ëåñ­íóþ ñêî­ðåé, èáî çíà­åò âèíó çà ñîáîþ, —
Òàê æå ñêðûë­ñÿ èç ãëàç îðî­áåâ­øèé Àððóíò è, äîâî­ëåí
con­ti­nuo in mon­tis se­se avi­us ab­di­dit al­tos
oc­ci­so pas­to­re lu­pus mag­no­ve iuven­co,
con­sci­us auda­cis fac­ti, cau­dam­que re­mul­cens
sub­iecit pa­vi­tan­tem ute­ro sil­vas­que pe­ti­vit:
haud se­cus ex ocu­lis se tur­bi­dus abstu­lit Ar­runs
815 Òåì, ÷òî óñïåë óáå­æàòü, â ðÿäû áîé­öîâ çàìå­øàë­ñÿ.
Äåâà èç ðàíû êîïüå ðóêîé öåïå­íå­þ­ùåé âûðâàòü
Òùèò­ñÿ, íî â ðåá­ðàõ çàñòðÿë ãëó­áî­êî íàêî­íå÷­íèê æåëåç­íûé.
Íèêíåò, ñëà­áåÿ, îíà, îõëà­äå­ëûå âåêè ñìå­æà­åò
Ñìåðòü, è ñ äåâè­÷å­ñêèõ ùåê èñ÷å­çà­åò ïóð­ïóð­íûé ðóìÿ­íåö.
con­ten­tus­que fu­ga me­diis se im­mis­cuit ar­mis.
il­la ma­nu mo­riens te­lum tra­hit, os­sa sed in­ter
fer­reus ad cos­tas al­to stat vol­ne­re muc­ro.
la­bi­tur ex­san­guis, la­bun­tur fri­gi­da le­to
lu­mi­na, pur­pu­reus quon­dam co­lor ora re­li­quit.
820 È, óìè­ðàÿ, îíà îáðà­òè­ëàñü ê îäíîé èç ðîâåñ­íèö —
Àêêå, êîòî­ðîé âñå­ãäà äîâå­ðÿ­ëà âñåõ áîëü­øå, ñ êîòî­ðîé
Âñå çàáîòû äåëèòü ïðè­âûê­ëà, è òàê åé ñêà­çà­ëà:
«Ñèëàì ïðè­õî­äèò êîíåö, ñåñò­ðà ìîÿ Àêêà. Îò ðàíû
ß óìè­ðàþ, è ìðàê ïåëå­íîé ìíå ãëà­çà çàñòè­ëà­åò.
tum sic exspi­rans Ac­cam, ex aequa­li­bus unam,
ad­lo­qui­tur, fi­da an­te alias quae so­la Ca­mil­lae,
qui­cum par­ti­ri cu­ras, at­que haec ita fa­tur:
«hac­te­nus, Ac­ca so­ror, po­tui; nunc vol­nus acer­bum
con­fi­cit et te­neb­ris nig­res­cunt om­nia cir­cum.
825 Ê Òóð­íó áåãè, ïåðå­äàé ìîå ïîñëåä­íåå ñëî­âî:
Ïóñòü îí ìåíÿ çàìå­íèò â áîþ è òåâ­êðîâ îòáðî­ñèò.
Àêêà, ïðî­ùàé!» È, ñêà­çàâ, îáðî­íè­ëà ïîâî­äüÿ Êàìèë­ëà,
Íàçåìü áåç ñèë ñîñêîëüç­íó­ëà ñ êîíÿ; çàñòû­ëîå òåëî
Ìåä­ëåí­íî õîëîä ñêî­âàë, èç ðóê óïà­ëî îðó­æüå,
ef­fu­ge et haec Tur­no man­da­ta no­vis­si­ma per­fer:
suc­ce­dat pug­nae Troia­nos­que ar­ceat ur­be.
iam­que va­le». si­mul his dic­tis lin­que­bat ha­be­nas,
ad ter­ram non spon­te fluens. tum fri­gi­da to­to
pau­la­tim ex­sol­vit se cor­po­re len­ta­que col­la
830 Òÿæ­êî ñêëî­íè­ëàñü íà ãðóäü ãîëî­âà, îñå­íåí­íàÿ ñìåð­òüþ,
È îòëå­òå­ëà äóøà ê òåíÿì, ðîï­ùà è ñòå­íàÿ.
Òîò­÷àñ æå ââûñü äî ñâå­òèë çîëîòûõ ãðî­ìî­ãëàñ­íûé âçìåò­íóë­ñÿ
Êðèê, è ñâè­ðå­ïåå áîé çàêè­ïåë ïîñëå ñìåð­òè Êàìèë­ëû.
Ðâóò­ñÿ âïå­ðåä, ñïëî­òèâ­øè ðÿäû, òðî­ÿí­ñêèå ðàòè,
et cap­tum Le­to po­suit ca­put, ar­ma re­lin­quens,
vi­ta­que cum ge­mi­tu fu­git in­dig­na­ta sub umbras.
tum ve­ro im­men­sus sur­gens fe­rit aurea cla­mor
si­de­ra: deiec­ta cru­des­cit pug­na Ca­mil­la;
in­cur­runt den­si si­mul om­nis co­pia Teuc­rum
835 Ñ íèìè òèððåí­öåâ âîæäè è îòðÿä àðêàä­ñêèé Ýâàíä­ðà.
Òðè­âè­åé ïîñëàí­íûé ñòðàæ, âîñ­ñåäà­ëà Îïèñ â òó ïîðó
 áëèæ­íèõ ãîðàõ è ñ âåð­øèí íàáëþäà­ëà áèò­âó áåç ñòðà­õà.
Òîëü­êî ëèøü ÿðîñò­íûé êðèê áîé­öîâ îíà óñëû­õà­ëà
È óâèäà­ëà âäà­ëè Êàìèë­ëû ñêîðá­íóþ ãèáåëü,
Tyrrhe­ni­que du­ces Euandri­que Ar­ca­des alae.
At Tri­viae cus­tos iam­du­dum in mon­ti­bus Opis
al­ta se­det sum­mis spec­tat­que in­ter­ri­ta pug­nas;
ut­que pro­cul me­dio iuve­num in cla­mo­re fu­ren­tum
pros­pe­xit tris­ti mul­ca­tam mor­te Ca­mil­lam,
840 Âûðâàë­ñÿ ñòîí ó íåå èç ãðóäè, è ïðî­ìîë­âè­ëà íèì­ôà:
«Ñëèø­êîì òÿæ­êî òåáÿ, ñëèø­êîì òÿæ­êî ñóäü­áà ïîêà­ðà­ëà,
Äåâà, çà òî, ÷òî âîé­íîé òû îñìå­ëè­ëàñü òåâ­êðîâ òðå­âî­æèòü!
Æèçíü òâîþ íå ñïàñ­ëî òî, ÷òî òû, ëþäåé èçáå­ãàÿ,
×òè­ëà Äèà­íó â ëåñàõ è íàøè ñòðå­ëû íîñè­ëà…
in­ge­muit­que de­dit­que has imo pec­to­re vo­ces:
«heu ni­mium, vir­go, ni­mium cru­de­le luis­ti
suppli­cium, Teuc­ros co­na­ta la­ces­se­re bel­lo!
nec ti­bi de­ser­tae in du­mis co­luis­se Dia­nam
pro­fuit aut nostras ume­ro ges­sis­se sa­git­tas.
845 Ãîðå! Íî â ñìåðò­íûé òâîé ÷àñ íå ïîêèíåò âëà­äû­÷è­öà íàøà
Íà ïîðó­ãà­íüå òåáÿ; ìîë­âà î ãèáå­ëè äåâû
Âñå ïëå­ìå­íà îáëå­òèò, è íå ñêà­æåò íèêòî, ÷òî îñòà­ëàñü
Òû íåîò­ìùåí­íîé: âåäü òîò, êòî ãðóäü îñêâåð­íèë òåáå ðàíîé,
Ñìåð­òüþ èñêó­ïèò âèíó». Ó ïîä­íî­æüÿ ãîðû âîç­âû­øàë­ñÿ
non ta­men in­de­co­rem tua te re­gi­na re­li­quit
extre­ma iam in mor­te, ne­que hoc si­ne no­mi­ne le­tum
per gen­tis erit aut fa­mam pa­tie­ris inul­tae.
nam qui­cum­que tuum vio­la­vit vol­ne­re cor­pus,
mor­te luet me­ri­ta». fuit in­gens mon­te sub al­to
850 Äðåâ­íèé êóð­ãàí çåì­ëÿ­íîé, îñå­íåí­íûé ãóñòû­ìè âåò­âÿ­ìè
Äóáà: ïîêî­èë­ñÿ òàì Äåð­öåíí, âëà­äû­êà ëàâ­ðåíò­öåâ.
Áûñò­ðî íà ýòîò êóð­ãàí ïîä­íÿ­ëàñü ïðå­êðàñ­íàÿ íèì­ôà,
Ñòà­ëà ñ âåð­øè­íû õîë­ìà èñêàòü ãëà­çà­ìè Àððóí­òà
È, çàâèäåâ åãî, ëèêî­âàâ­øå­ãî ñåðä­öåì ñïå­ñè­âûì,
re­gis Der­cen­ni ter­re­no ex ag­ge­re bus­tum
an­ti­qui Lau­ren­tis opa­ca­que ili­ce tec­tum;
hic dea se pri­mum ra­pi­do pul­cher­ri­ma ni­su
sis­tit et Ar­run­tem tu­mu­lo spe­cu­la­tur ab al­to.
ut vi­dit lae­tan­tem ani­mis ac va­na tu­men­tem,
855 Ìîë­âè­ëà: «Â ñòî­ðî­íó òû äëÿ ÷åãî óõî­äèøü? Ïðè­áëèçü­ñÿ!
Çäåñü òû ïîãèá­íåøü, Àððóíò, çà óáèé­ñòâî Êàìèë­ëû íàãðà­äà
Æäåò òåáÿ çäåñü: òû óìðåøü, ïîðà­æåí­íûé ñòðå­ëîþ Äèà­íû».
Ìîë­âè­ëà òàê è, ìåæ ñòðåë, â çîëî­÷å­íîì ëåæàâ­øèõ êîë­÷àíå,
Âûáðàâ îäíó, ñâîé ëóê íàïðÿã­ëà ôðà­êèé­ñêàÿ íèì­ôà;
«cur», in­quit, «di­ver­sus abis? huc de­ri­ge gres­sum,
huc pe­ri­tu­re ve­ni, ca­pias ut dig­na Ca­mil­lae
prae­mia. tu­ne etiam te­lis mo­rie­re Dia­nae?»
di­xit et aura­ta vo­luc­rem Threis­sa sa­git­tam
dep­rompsit pha­ret­ra cor­nu­que in­fen­sa te­ten­dit
860 Äîë­ãî ñãè­áà­ëà åãî, ïîêà íå êîñ­íó­ëèñü äðóã äðó­ãà
Ðîãà êîí­öû è ñòðå­ëû́ îñò­ðèå ðóêè íå êîñ­íó­ëîñü
Ëåâîé, à ïðà­âàÿ â ãðóäü, îòâî­äÿ òåòè­âó, íå óïåð­ëàñü.
 âîçäó­õå ñâèñò Àððóíò óñëû­õàë — è â òî æå ìãíî­âå­íüå
 òåëî åìó ãëó­áî­êî íàêî­íå÷­íèê æåëåç­íûé âîí­çèë­ñÿ.
et du­xit lon­ge, do­nec cur­va­ta coi­rent
in­ter se ca­pi­ta et ma­ni­bus iam tan­ge­ret aequis,
lae­va aciem fer­ri, dextra ner­vo­que pa­pil­lam.
ex­templo te­li stri­do­rem auras­que so­nan­tis
audiit una Ar­runs hae­sit­que in cor­po­re fer­rum.
865 Ñòî­íàì ïðåä­ñìåðò­íûì åãî äðó­çüÿ íå âíÿ­ëè, îñòà­âèâ
Ìóæà â ïûëè óìè­ðàòü, ïîçà­áû­òûì â íåâå­äî­ìîì ïîëå.
Îïèñ ìåæ òåì âîç­íåñ­ëàñü íà êðû­ëàõ ê âûñîòàì Îëèì­ïà.
Ëåã­êèé Êàìèë­ëû îòðÿä, ïîòå­ðÿâ öàðè­öó, ïóñòèë­ñÿ
 áåã­ñòâî ïåð­âûì, è âñëåä ïîëå­òåë Àòèí, óáå­ãàÿ,
il­lum exspi­ran­tem so­cii at­que extre­ma ge­men­tem
ob­li­ti ig­no­to cam­po­rum in pul­ve­re lin­quunt;
Opis ad aet­he­rium pin­nis aufer­tur Olym­pum.
Pri­ma fu­git do­mi­na amis­sa le­vis ala Ca­mil­lae,
tur­ba­ti fu­giunt Ru­tu­li, fu­git acer Ati­nas,
870 Ðóòó­ëû ñ íèì, è áåç âîé­ñêà âîæäè, è áîé­öû â áåñ­ïî­ðÿä­êå —
Âñå, êîíåé ïîâåð­íóâ, ñïå­øàò çà ñòå­íà́ìè óêðûòü­ñÿ.
Íåò è ìûñ­ëè î òîì, ÷òîáû òåâ­êðîâ íàïîð ñìåð­òî­íîñ­íûé
Ñòðå­ëà­ìè îñòà­íî­âèòü èëè âñòðå­òèòü ñòîé­êî ñ îðó­æüåì:
Äåð­æàò âñå çà ñïè­íîé ñ òåòè­âîþ ñïó­ùåí­íîé ëóêè,
di­siec­ti­que du­ces de­so­la­ti­que ma­nip­li
tu­ta pe­tunt et equis aver­si ad moe­nia ten­dunt.
nec quis­quam instan­tis Teuc­ros le­tum­que fe­ren­tis
sus­ten­ta­re va­let te­lis aut sis­te­re contra,
sed la­xos re­fe­runt ume­ris lan­guen­ti­bus ar­cus
875 Òîëü­êî êîïû­òà êîíåé ïîòðÿ­ñà­þò ðûõ­ëîå ïîëå.
Áëè­æå è áëè­æå ê ñòå­íàì íåñåò­ñÿ òåì­íàÿ òó÷à
Ïûëè, òîë­ïà ìàòå­ðåé, ëàäî­íÿ­ìè â ãðóäü óäà­ðÿÿ,
Ñ áàøåí ãëÿäèò è çóá­öîâ, è äî íåáà âîïëè âçëå­òà­þò.
Ïåð­âûé îòðÿä áåã­ëå­öîâ â îòâî­ð¸í­íûå ðâåò­ñÿ âîðîòà, —
quad­ru­pe­dum­que put­rem cur­su qua­tit un­gu­la cam­pum.
vol­vi­tur ad mu­ros ca­li­gi­ne tur­bi­dus at­ra
pul­vis et e spe­cu­lis per­cus­sae pec­to­ra mat­res
fe­mi­neum cla­mo­rem ad cae­li si­de­ra tol­lunt.
qui cur­su por­tas pri­mi in­ru­pe­re pa­ten­tis,
880 Íî ïî ïÿòàì ïîä­ëå­òà­þò âðà­ãè áåñ­ïî­ðÿäî÷­íûì ñòðî­åì,
Ñìåðòü ëàòè­íÿí è çäåñü íàñòè­ãà­åò — íà ñàìîì ïîðî­ãå
Êðåï­êèõ îòå­÷å­ñêèõ ñòåí, è ñðå­äè äîìîâ áåç­îïàñ­íûõ
Âñàä­íè­êè ãèá­íóò îò ðàí. À äðó­ãèå ñêî­ðåé çàïè­ðà­þò
Ñòâî­ðû âîðîò è íå ñìå­þò âïó­ñòèòü ñîðàò­íè­êîâ â ãîðîä,
hos ini­mi­ca su­per mix­to pre­mit ag­mi­ne tur­ba,
nec mi­se­ram ef­fu­giunt mor­tem, sed li­mi­ne in ip­so,
moe­ni­bus in pat­riis at­que intra tu­ta do­mo­rum
con­fi­xi exspi­rant ani­mas. pars clau­de­re por­tas,
nec so­ciis ape­ri­re viam nec moe­ni­bus audent
885 Ïóòü ìîëÿ­ùèì çàêðûâ. Ìåæ ñâî­èõ íà÷è­íà­åò­ñÿ ñå÷à:
Ðâóò­ñÿ ñ ìå÷à­ìè îäíè, èõ ìå÷îì îòðà­æà­þò äðó­ãèå.
Âîò íà ãëà­çàõ ìàòå­ðåé è îòöîâ, ðûäàþ­ùèõ ãîðü­êî,
Òå, ÷òî îñòà­ëèñü âíå ñòåí, âî ðâû ñðû­âà­þò­ñÿ ñ êðó­÷è
Èëè, óçäó îòïó­ñòèâ è êîíåé ïîãî­íÿÿ âñëå­ïóþ,
ac­ci­pe­re oran­tis, ori­tur­que mi­ser­ri­ma cae­des
de­fen­den­tum ar­mis adi­tus in­que ar­ma ruen­tum.
exclu­si an­te ocu­los lac­ri­man­tum­que ora pa­ren­tum
pars in prae­ci­pi­tis fos­sas ur­gen­te rui­na
vol­vi­tur, im­mis­sis pars cae­ca et con­ci­ta fre­nis
890 Â êðåï­êèå áàë­êè âîðîò, êàê òàðàí, êîëîòÿò ñ ðàç­ëå­òà.
Ìàòå­ðè, æåíû — è òå â ðàç­ãà­ðå ñõâàò­êè ñìåð­òåëü­íîé
(Ïóòü èì ê îò÷èçíå ëþáîâü è Êàìèë­ëû ïðè­ìåð óêà­çà­ëè)
Ñòà­ëè äóáè­íû ñî ñòåí è â îãíå çàîñò­ðåí­íûå êîëüÿ,
Ñëîâ­íî êîïüÿ, ìåòàòü âî âðà­ãîâ ðóêîþ äðî­æà­ùåé;
arie­tat in por­tas et du­ros obi­ce pos­tis.
ip­sae de mu­ris sum­mo cer­ta­mi­ne mat­res
(monstrat amor ve­rus pat­riae), ut vi­de­re Ca­mil­lam,
te­la ma­nu tre­pi­dae iaciunt ac ro­bo­re du­ro
sti­pi­ti­bus fer­rum su­di­bus­que imi­tan­tur obus­tis
895 Â áèò­âå çà ãîðîä ðîä­íîé ïîãèá­íóòü êàæ­äàÿ æàæ­äåò.
Òóð­íà â ëåñó ìåæ­äó òåì íàñòèã­ëè ãîðü­êèå âåñòè;
Àêêà èõ ïðè­íåñ­ëà, öàðÿ â ñìÿ­òå­íüå ïîâåðã­íóâ:
Íåò óæ Êàìèë­ëû â æèâûõ, è âîé­ñêî âîëü­ñêîâ ðàç­áè­òî,
Âðàã íàñòó­ïà­åò, è Ìàðñ åìó ñîïóò­ñò­âó­åò â áèò­âå,
prae­ci­pi­tes, pri­mae­que mo­ri pro moe­ni­bus ar­dent.
In­te­rea Tur­num in sil­vis sae­vis­si­mus implet
nun­tius et iuve­ni in­gen­tem fert Ac­ca tu­mul­tum:
de­le­tas Volsco­rum acies, ce­ci­dis­se Ca­mil­lam,
ingrue­re in­fen­sos hos­tis et Mar­te se­cun­do
900 Ïîëå ó òåâ­êðîâ â ðóêàõ, è ñòðàõ äî ñòåí äîêà­òèë­ñÿ.
 ÿðî­ñòè Òóðí (òàêî­âà ãðî­ìî­âåðæ­öà ñóðî­âàÿ âîëÿ)
Ñõî­äèò, áåçó­ìåö, ñ õîë­ìîâ, ïîêèäà­åò ëåñ­íóþ çàñà­äó.
Òîëü­êî ëèøü îí îòñòó­ïèë è äîñòèã îòêðû­òîé ðàâ­íè­íû,
Êàê ðîäè­òåëü Ýíåé, ìèíî­âàâ áåç ïîìå­õè óùå­ëüå,
om­nia cor­ri­puis­se, me­tum iam ad moe­nia fer­ri.
il­le fu­rens (et sae­va Iovis sic nu­mi­na pos­cunt)
de­se­rit ob­ses­sos col­lis, ne­mo­ra as­pe­ra lin­quit.
vix e con­spec­tu exie­rat cam­pum­que te­ne­bat,
cum pa­ter Aeneas, sal­tus ingres­sus aper­tos,
905 Ãîð­íûé õðå­áåò îäî­ëåë è îòðÿäû èç ëåñó âûâåë.
Òàê ñ âîé­ñêà­ìè îíè, ïîñïå­øàÿ îáà ê Ëàâ­ðåí­òó,
Øëè äðóã äðó­ãó âîñëåä, ðàçäå­ëåí­íûå ìàëûì ïðî­ñòðàí­ñò­âîì,
 òîò æå ìèã, êîãäà óâèäàë Ýíåé â îòäà­ëå­íüå
Ñòðîé èòà­ëèé­ñêèõ áîé­öîâ íà ïîëÿõ, äûìÿ­ùèõ­ñÿ ïûëüþ, —
ex­su­pe­rat­que iugum sil­va­que eva­dit opa­ca.
sic am­bo ad mu­ros ra­pi­di to­to­que fe­run­tur
ag­mi­ne nec lon­gis in­ter se pas­si­bus ab­sunt;
ac si­mul Aeneas fu­man­tis pul­ve­re cam­pos
pros­pe­xit lon­ge Lau­ren­tia­que ag­mi­na vi­dit,
910 Òóðí ïî äîñïå­õàì óçíàë âëà­äû­êó ãðîç­íî­ãî òåâ­êðîâ,
Ðæà­íüå êîíåé óñëû­õàë è ìåð­íûé òîïîò ïåõîòû.
Òîò­÷àñ ñîøëèñü áû îíè, ÷òîáû â áèò­âå ïîìå­ðèòü­ñÿ ñèëîé,
Åñëè áû Ôåá óòîì­ëåí­íûõ êîíåé â ïó÷è­íó Ãèáå­ðà
Íå ïîãðó­çèë, çààëåâ, è ìðàê, îêó­òàâ­øèé íåáî,
et sae­vum Aenean adgno­vit Tur­nus in ar­mis
ad­ven­tum­que pe­dum fla­tus­que audi­vit equo­rum.
con­ti­nuo­que ineant pug­nas et proe­lia temptent,
ni ro­seus fes­sos iam gur­gi­te Phoe­bus Hi­be­ro
tin­guat equos noc­tem­que die la­ben­te re­du­cat.
915 Ëàãå­ðåì ñòàòü íå çàñòà­âèë âðà­ãîâ ïîä ñàìûì Ëàâ­ðåí­òîì.
con­si­dunt castris an­te ur­bem et moe­nia val­lant.

<<<
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • Ñòè­õè 3—4. …õîòü ïå÷àëü ìðà­÷èò åìó äóøó… ñïå­øèò áîãàì îáå­òû èñïîë­íèòü. —  êîì­ìåí­òà­ðè­ÿõ Ñåð­âèÿ ýòî ìåñòî òîë­êó­åò­ñÿ ñëå­äóþ­ùèì îáðà­çîì: ïî ðèì­ñêî­ìó îáû­÷àþ, îñêâåð­íåí­íûå ïîõî­ðî­íà­ìè íå ïðè­íî­ñè­ëè æåðò­âû. Åñëè æå ïðè­õî­äè­ëîñü îáú­åäè­íÿòü ïîõî­ðî­íû è æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ, òî ñòà­ðà­ëèñü ñîâåð­øèòü ñíà­÷à­ëà îáðÿä æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ.
  • Ñòèõ 6. Òðî­ôåé. — Ñì. ïðè­ìå÷. ê «Ýíå­èäå», X, 774—775. Âëà­äû­êà ñðà­æå­íèé — Ìàðñ.
  • Ñòèõ 33. Ïàððà­ñèé­öû — àðêàä­öû (ñì. ïðè­ìå÷. ê «Ýíå­èäå», VIII, 344).
  • Ñòèõ 51. …íåáå­ñàì íè÷å­ãî óæ íå äîë­æåí! — Ðèì­ëÿíå ñ÷è­òà­ëè, ÷òî ó ÷åëî­âå­êà ïðè æèç­íè äîëã ïî îòíî­øå­íèþ ê «âûø­íèì», «íåáåñ­íûì» áîãàì; ïîñëå ñìåð­òè îí «äîë­æåí» òîëü­êî áîãàì ïîä­çåì­íî­ãî öàð­ñòâà, «íèæ­íèì», êàê èõ íàçû­âà­ëè ðèì­ëÿíå.
  • Ñòèõ 93. …ñ êîïüÿ­ìè âíèç îñò­ðè­åì… — âîèí­ñêèé ïîõî­ðîí­íûé îáû­÷àé; îáðàò­íîé ñòî­ðî­íîé ïîâî­ðà­÷è­âà­ëè è ùèòû, ÷òîáû íå îñêâåð­íÿòü âèäîì ìåðò­âî­ãî èçî­áðà­æåí­íûå íà íèõ áîæå­ñòâà.
  • Ñòèõ 143. …êàê îáû­÷àé âåëèò… — Ïî ðèì­ñêî­ìó îáðÿäó ïîãðå­áå­íèÿ, óìåð­øå­ãî âñòðå­÷à­ëè âíå ñòåí ãîðî­äà íî÷üþ ñ ôàêå­ëà­ìè. Âåð­ãè­ëèé ïðè­ïè­ñû­âà­åò ýòîò îáû­÷àé àðêà­ä­öàì.
  • Ñòèõ 194. …ñ ðàñ­êà­ëåí­íîé îñüþ êîëå­ñà… — Îñü êîëå­ñà áîå­âîé èëè ñïîð­òèâ­íîé êîëåñ­íè­öû ðàñ­êà­ëÿ­ëàñü îò áûñò­ðî­ãî äâè­æå­íèÿ. Ýïè­òåò «ðàñ­êà­ëåí­íûé» íàñòîëü­êî ïðî÷­íî ñðîñ­ñÿ äëÿ ðèì­ñêèõ ïîýòîâ ñ ïîíÿ­òè­åì îñè, ÷òî Âåð­ãè­ëèé óïîòðå­áèë åãî è çäåñü, ãäå ðå÷ü èäåò î íåïî­äâèæ­íûõ êîëåñ­íè­öàõ.
  • Ñòèõ 215. Äóøè ëþáè­ìûõ ñåñòåð… —  ïåðå­âî­äå ñîõðà­íåí ïîý­òè­÷å­ñêèé ïåðè­ôðàç (âìå­ñòî «ëþáè­ìûå ñåñò­ðû»), ñâîé­ñò­âåí­íûé Ãîìå­ðó è ïîðîé âîñ­ïðî­èç­âî­äè­ìûé Âåð­ãè­ëè­åì.
  • Ñòèõ 246. …â ÷åñòü ãîðî­äà ïðåä­êîâ… — Èìå­åò­ñÿ â âèäó ãîðîä Àðãîñ-Ãèïè­îí â Ïåëî­ïîí­íå­ñå. Àðïû (ñòèõ 250) — ïîçä­íåé­øåå íàçâà­íèå Àðãè­ðè­ïû.
  • Ñòèõ 247. Ãàð­ãàí — õðå­áåò â Àïó­ëèè.
  • Ñòèõ 260. …çëàÿ Ìèíåð­âû çâåçäà… — î÷å­âèä­íî, áóðÿ, ïîñëàí­íàÿ Ìèíåð­âîé, ÷òîáû ïîãó­áèòü ôëîò Àÿê­ñà, ñûíà Îèëåÿ (ñì. «Ýíå­èäó», I, 39 è ñëåä.). Äðåâ­íèå ñ÷è­òà­ëè, ÷òî áóðè âûçû­âà­þò­ñÿ âëè­ÿ­íè­åì ñâå­òèë. …Êàôà­ðåé è óòå­ñû Ýâáåè. — Êàôà­ðåé — ñêà­ëè­ñòûé ìûñ íà îñò­ðî­âå Ýâáåÿ, ãäå ðàç­áè­âà­ëèñü ãðå­÷å­ñêèå êîðàá­ëè.
  • Ñòèõ 262. Ñòîë­áû Ïðî­òåÿ — ñìå­ëîå ïîý­òè­÷å­ñêîå îáî­çíà­÷å­íèå îñò­ðî­âà Ôàðîñ ó áåðå­ãîâ Åãèï­òà, ãäå Ìåíå­ëàé ïîëó­÷èë ïðåä­ñêà­çà­íèå îò Ïðî­òåÿ (ñì. «Îäèñ­ñåþ», IV, 351 è ñëåä.). Ñòîë­áà­ìè Ïðî­òåÿ Ôàðîñ íàçâàí ïîòî­ìó, ÷òî îí ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò ñîáîé êàê áû êðàé­íþþ âîñòî÷­íóþ òî÷­êó Ñðå­äè­çåì­íî­ãî ìîðÿ, ïîäîá­íî òîìó êàê Ñòîë­áû Ãåð­êó­ëå­ñà (Ãèáðàë­òàð) — åãî êðàé­íþþ çàïàä­íóþ òî÷­êó.
  • Ñòèõ 266. …ñàì âëà­ñòè­òåëü Ìèêåí… — Àãà­ìåì­íîí. Ïåðå­ñòà­íîâ­êà ñòè­õîâ ïî ñðàâ­íå­íèþ ñ ðóêî­ïè­ñüþ ïðè­íÿ­òà âî âñåõ èçäà­íè­ÿõ.
  • Ñòèõ 268. Ïðå­ëþ­áî­äåé — Ýãèñô, ëþáîâ­íèê Êëè­òåì­íå­ñòðû, æåíû Àãà­ìåì­íî­íà (ñì. òàê­æå ïðè­ìå÷. ê «Ýíå­èäå», III, 331).
  • Ñòèõ 264. Ëîê­ðû — ñïóò­íè­êè Àÿê­ñà, ñûíà Îèëåÿ, îòíå­ñåí­íûå áóðåé ê áåðå­ãàì Àôðè­êè è òàì ïîñå­ëèâ­øè­å­ñÿ. Çëî­êëþ­÷å­íèÿ àõåé­öåâ íà ïóòè èç Òðîè ñîñòàâ­ëÿ­ëè ñþæåò íå äîøåä­øåé äî íàñ ïîñëå­ãî­ìå­ðîâ­ñêîé ýïè­÷å­ñêîé ïîý­ìû «Âîç­âðà­ùå­íèÿ».
  • Ñòèõ 272. …ñïóò­íè­êîâ âèæó ìîèõ… — Ñïóò­íè­êè Äèî­ìåäà áûëè ïðå­âðà­ùå­íû Âåíå­ðîé â ñòî­íó­ùèõ ïòèö è äîëæ­íû áûëè ëåòàòü ìåæ­äó ðåêîé è ìîðåì.
  • Ñòèõ 286. …ê ñòå­íàì èíà­õèé­ñêèì… — òî åñòü â Àðãîñ.
  • Ñòèõ 405. Àâôèä — ðåêà â Àïó­ëèè, âïà­äàþ­ùàÿ â Àäðè­à­òè­÷å­ñêîå ìîðå.
  • Ñòèõ 457. Ïàäó­çà — ðóêàâ ðåêè Ïàäà (Ïî).
  • Ñòèõ 463. Ìàíè­ïóë — ðèì­ñêîå âîèí­ñêîå ïîä­ðàçäå­ëå­íèå; ëåãè­îí ñîñòî­ÿë èç òðèä­öà­òè ìàíè­ïó­ëîâ.
  • Ñòèõ 540. Ïðè­âåðí — ãîðîä Ëàöèÿ, ïðè­íàä­ëå­æàâ­øèé ñíà­÷à­ëà âîëüñêàì.
  • Ñòè­õè 542—543. Êàñ­ìèë­ëà, Êàìèë­ëà — äðåâ­íåé­øåå ëàòèí­ñêîå èìÿ, èìå­þ­ùåå ìíî­æå­ñòâî çíà­÷å­íèé ìèôî­ëî­ãè­÷å­ñêî­ãî è ðåëè­ãè­îç­íî­ãî õàðàê­òå­ðà: 1) Êàìèëë — áîã-ñëó­æè­òåëü Âåëè­êèõ áîãîâ â ìèñòå­ðè­ÿõ Ñàìî­ôðà­êèè, 2) Êàìèëë — èìÿ Ìåð­êó­ðèÿ ó ýòðóñ­êîâ, 3) êàìèë­ëû — íèç­øèå ñëó­æè­òå­ëè êóëü­òîâ ó ïåëàñãîâ, ýòðóñ­êîâ è ðèì­ëÿí, 4) êàìèë­ëà­ìè íàçû­âà­ëè äåòåé çíàò­íûõ ôàìè­ëèé, ñïå­öè­àëü­íî îïðå­äå­ëåí­íûõ â êóëü­òî­âûõ öåðå­ìî­íè­ÿõ äëÿ ïîä­íå­ñå­íèÿ îáðÿäî­âûõ ïðåä­ìå­òîâ — êóâ­øè­íà ñ âîäîé, ñîëè, ìóêè. Âåð­ãè­ëèé äåëà­åò Êàìèë­ëó æðè­öåé Äèà­íû, ïîñâÿ­ùåí­íîé áîãèíå ñ ðîæ­äå­íèÿ, — èìÿ «Êàìèë­ëà» ñîõðà­íÿ­åò ñâîé ñàêðàëü­íûé ñìûñë.
  • Ñòèõ 659. Òàê âî ôðà­êèé­ñêîì êðàþ… — Äëÿ Âåð­ãè­ëèÿ Ôðà­êèÿ — êðàé­íèé ñåâåð, ïîýòî­ìó «çàñòû­ëà» âîäà ðåêè Òåð­ìî­äîí­òà. Àìà­çîí­êè ñ÷è­òà­ëèñü ôðà­êè­ÿí­êà­ìè.
  • Ñòèõ 661. Èïïî­ëè­òà — äî÷ü Ìàð­ñà, àìà­çîí­êà, âçÿ­òàÿ â ïëåí Òåñå­åì, ìàòü Èïïî­ëè­òà.
  • Ñòè­õè 701—702. …õèò­ðåö íå ïîñëåä­íèé ñðåäü ëèãó­ðèé­öåâ… — Ó ëèãó­ðèé­öåâ áûëà ðåïó­òà­öèÿ îáìàí­ùè­êîâ; Ñåð­âèé ïðè­âî­äèò äàæå ìíå­íèå Êàòî­íà, ÷òî «âñå ëèãó­ðèé­öû îáìàí­ùè­êè».
  • Ñòèõ 721. …ñâÿ­ùåí­íûé õèù­íèê… — ÿñò­ðåá; ïî ïîëå­òó ÿñòðå­áîâ ãàäà­ëè ïðî­ðè­öà­òå­ëè-àâãó­ðû.
  • Ñòèõ 737. …êðè­âûå ôëåé­òû… — ôðè­ãèé­ñêèå ôëåé­òû ñ çàãíó­òûì âåðõ­íèì êîí­öîì è øèðî­êèì ðàñ­òðó­áîì.
  • Ñòèõ 773. …ñ ðîãîì ëèêèé­ñêèì… — ñ ëóêîì. …ãîð­òèí­ñêèå ñòðå­ëû… — êðèò­ñêèå (Ãîð­òè­íà — ãîðîä íà îñò­ðî­âå Êðè­òå). Ëèêèé­öû è êðè­òÿíå ñëà­âè­ëèñü êàê ñòðåë­êè èç ëóêà.
  • Ñòèõ 785. …Àïîë­ëîí, õðà­íè­òåëü Ñîðàê­òà! — Íà âåð­øèíå ãîðû Ñîðàê­òà â Ýòðó­ðèè, íåïî­äà­ëå­êó îò Ðèìà, áûë êóëüò äðåâ­íå­èòà­ëèé­ñêî­ãî áîæå­ñòâà Âåé­î­âè­ñà, â êîòî­ðîì âïî­ñëåä­ñò­âèè ïðè­çíà­ëè Àïîë­ëî­íà. Îáðÿä æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèé åìó ñîïðî­âîæ­äàë­ñÿ øåñò­âè­åì æðå­öîâ (ãèð­ïîâ, ãèð­ïè­íîâ) ïî ïûëàþ­ùèì áðåâ­íàì. Ñåð­âèé öèòè­ðó­åò Âàððî­íà, óòâåð­æäàâ­øå­ãî, ÷òî ñòóï­íè æðå­öîâ ñìà­çà­íû îñî­áûì ñîñòà­âîì.
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004208 1364004212 1364004233 1375300012 1375400001 1375400002