Âåðãèëèé

Ýíåèäà

Êíèãà IX

<<<
>>>
Âåðãèëèé. Áóêîëèêè. Ãåîðãèêè. Ýíåèäà. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, Ìîñêâà, 1979.
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî Ñ. À. Îøåðîâà ïîä ðåä. Ô. À. Ïåòðîâñêîãî.
Êîììåíòàðèé Í. À. Ñòàðîñòèíîé.

 îñíîâó ïåðåâîäà ïîëîæåíî èçäàíèå: P. Vergilii Maronis, Opera… edidit… Albertus Forbiger. Partes I—III, Lipsiae, 1873—1875. Ó÷òåíû òàêæå ñëåäóþùèå èçäàíèÿ: P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. I—III, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 1859—1868; «Oeuvres de Virgile», texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; «Vergil’s Gedichte» erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 1902—1907.

Ëàò. òåêñò ïðèâîäèòñÿ ïî èçä.: Virgil. T. II. Aeneid VII—XII // Loeb Classical Library, 1942 (2-å èñïð. ïåðåèçä. 1918, ðåïð. 1934).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810

Ýòè ïîêóäà äåëà âäà­ëå­êå îò Ëàâ­ðåí­òà âåð­øàò­ñÿ,
Äî÷ü Ñàòóð­íà ñ íåáåñ ïîñû­ëà­åò íà çåì­ëþ Èðèäó
Ê äåðç­êî­ìó Òóð­íó, — â òîò ÷àñ îí ñèäåë â äîëèíå ñâÿ­ùåí­íîé,
Òàì, ãäå ïðåä­êà åãî Ïèëóì­íà ðîùà øóìå­ëà.
At­que ea di­ver­sa pe­ni­tus dum par­te ge­run­tur,
Irim de cae­lo mi­sit Sa­tur­nia Iuno
auda­cem ad Tur­num. lu­co tum for­te pa­ren­tis
Pi­lum­ni Tur­nus sac­ra­ta val­le se­de­bat.
5 Äî÷ü Òàâ­ìàí­òà åìó óñòà­ìè àëû­ìè ìîë­âèò:
«Òóðí, ïî âîëå ñâî­åé áûñò­ðî­òå÷­íîå âðå­ìÿ äàðó­åò
Òî, ÷òî òåáå îáå­ùàòü íå äåðç­íóë áû íèêòî èç áåñ­ñìåðò­íûõ.
Ñïóò­íè­êîâ, ãîðîä è ôëîò Ýíåé ïîêè­íóë è îòáûë
 öàð­ñòâî, ãäå ñòà­ðåö Ýâàíäð ñ Ïàëà­òè­íà àðêà­ä­öà­ìè ïðà­âèò.
ad quem sic ro­seo Thau­man­tias ore lo­cu­ta est:
«Tur­ne, quod op­tan­ti di­vum pro­mit­te­re ne­mo
aude­ret, vol­ven­da dies en at­tu­lit ultro.
Aeneas ur­be et so­ciis et clas­se re­lic­ta
sceptra Pa­la­ti­ni se­dem­que pe­tit Euandri.
10 Áîëü­øå òîãî, îí ïðî­íèê äî òâåð­äûíü äàëå­êèõ Êîðè­òà,
×òîáû ê îðó­æüþ ïðè­çâàòü çåì­ëåäåëü­öåâ ëèäèé­ñêèõ îòðÿäû.
×òî æå òû ìåä­ëèøü? Ïîðà çàëî­æèòü êîíåé â êîëåñ­íè­öó!
Âðå­ìÿ íå òðàòü! Âðàñ­ïëîõ íàïà­äè íà ëàãåðü ñìÿ­òåí­íûé!»
Òóò âîç­íåñ­ëàñü ê íåáå­ñàì íà ðàñ­êè­íó­òûõ êðû­ëüÿõ áîãè­íÿ,
nec sa­tis: extre­mas Co­ry­thi pe­net­ra­vit ad ur­bes
Ly­do­rum­que ma­num col­lec­tos ar­mat ag­res­tis.
quid du­bi­tas? nunc tem­pus equos, nunc pos­ce­re cur­rus.
rum­pe mo­ras om­nis et tur­ba­ta ar­ri­pe castra».
di­xit et in cae­lum pa­ri­bus se sus­tu­lit alis
15 Ñêðû­ëàñü ñðå­äè îáëà­êîâ, ïî äóãå ïðî­ì÷àâ­øèñü îãðîì­íîé.
Âåñò­íè­öó Òóðí óçíàë è, ïðî­ñòåð­øè ê çâåçäàì ëàäî­íè,
Ìîë­âèë òàêèå ñëî­âà âîñëåä óáå­ãàâ­øåé Èðèäå:
«Íåáà êðà­ñà! Êòî òåáå ïîâå­ëåë íà îáëà­êå ëåã­êîì
Ê íàì íà çåì­ëþ ñëå­òåòü? Îò÷å­ãî ëó÷è çîëîòûå
in­gen­tem­que fu­ga se­cuit sub nu­bi­bus ar­cum.
adgno­vit iuve­nis dup­li­cis­que ad si­de­ra pal­mas
sus­tu­lit ac ta­li fu­gien­tem est vo­ce se­cu­tus:
«Iri, de­cus cae­li, quis te mi­hi nu­bi­bus ac­tam
de­tu­lit in ter­ras? un­de haec tam cla­ra re­pen­te
20 Ëüþò­ñÿ äîæäåì, è íåáåñ­íàÿ òâåðäü ðàñ­ïàõ­íó­ëàñü, ÿâëÿÿ
Âçî­ðó áëóæ­äà­íüå ñâå­òèë? Ïîâè­íó­þñü çíà­ìå­íüÿì, áîãè,
Êòî áû èç âàñ ê îðó­æüþ íè çâàë!» È, ïðî­ìîë­âèâ, ñïó­ñòèë­ñÿ
Òóðí ê ðåêå è, âîäû çà÷åðï­íóâ ñ ïîâåðõ­íî­ñòè ñâåò­ëîé,
Îí ê áåñ­ñìåðò­íûì âîç­çâàë, ýôèð íàïîë­íèâ ìîëü­áà­ìè.
tem­pes­tas? me­dium vi­deo dis­ce­de­re cae­lum
pa­lan­tis­que po­lo stel­las. se­quor omi­na tan­ta,
quis­quis in ar­ma vo­cas». et sic ef­fa­tus ad un­dam
pro­ces­sit sum­mo­que hau­sit de gur­gi­te lym­phas,
mul­ta deos orans, one­ra­vit­que aet­he­ra vo­tis.
25 Òîò­÷àñ âûõî­äèò â ïîëÿ íåñìåò­íàÿ ðàòü èòà­ëèé­öåâ,
Ãîð­äûõ îáè­ëüåì êîíåé, è îäåæä óçîð­íûõ, è çëà­òà.
 ïåð­âûõ ðÿäàõ âûñòó­ïà­åò Ìåñ­ñàï, îòðÿä çàìû­êà­þò
Òèð­ðà ñûíû, à Òóðí, ïðåä­âî­äè­òåëü âîéñê, — ïîñðåäèíå
Åäåò ñ îðó­æüåì è âñåõ êðà­ñîé ïðå­âîñ­õî­äèò è ðîñòîì.
Iam­que om­nis cam­pis exer­ci­tus ibat aper­tis,
di­ves equ­um, di­ves pic­tai ves­tis et auri
(Mes­sa­pus pri­mas acies, postre­ma coer­cent
Tyrrhi­dae iuve­nes, me­dio dux ag­mi­ne Tur­nus),
[ver­ti­tur ar­ma te­nens, et to­to ver­ti­ce sup­ra est: —]
30 Òàê, ïîë­íî­âîä­íûé îò ñòðóé ñåìè ñïî­êîé­íûõ ïðè­òî­êîâ,
Ãàíã ìîë­÷à­ëè­âûé òå÷åò èëè Íèë, êîãäà òó÷­íàÿ âëà­ãà
Ñõëûíåò ñ ïîëåé è â ïðè­âû÷­íîå âíîâü âîðî́òèò­ñÿ ðóñ­ëî.
Âèäÿò òðî­ÿí­öû, êàê ïûëü ïîä­íè­ìà­åò­ñÿ îáëà­êîì òåì­íûì,
Êàê âíå­çàï­íàÿ òüìà çàêðû­âà­åò ðàâ­íè­íó îò âçî­ðà.
ceu sep­tem sur­gens se­da­tis am­ni­bus al­tus
per ta­ci­tum Gan­ges aut pin­gui flu­mi­ne Ni­lus
cum ref­luit cam­pis et iam se con­di­dit al­veo.
hic sub­itam nig­ro glo­me­ra­ri pul­ve­re nu­bem
pros­pi­ciunt Teuc­ri ac te­neb­ras in­sur­ge­re cam­pis.
35 Ïåð­âûì Êàèê çàêðè­÷àë ñ óêðåï­ëå­íèé, ê ïîëÿì îáðà­ùåí­íûõ:
«Òåâ­ê­ðû, âçãëÿ­íè­òå, êàêîé òóìàí òàì ñòå­ëåò­ñÿ ÷åð­íûé!
Áûñò­ðî íåñè­òå ìå÷è, ïîä­íè­ìàé­òåñü íà ñòå­íû ñ îðó­æüåì!
Ýé! Ïîä­ñòó­ïà­þò âðà­ãè!» È íåìåä­ëÿ ñ êðè­êîì äàð­äàí­öû
 ëàãå­ðå ñêðûòü­ñÿ ñïå­øàò è âçáå­ãà­þò íà́ ñòå­íó, èáî
pri­mus ab ad­ver­sa concla­mat mo­le Cai­cus:
«quis glo­bus, o ci­ves, ca­li­gi­ne vol­vi­tur at­ra?
fer­te ci­ti fer­rum, da­te te­la, as­cen­di­te mu­ros,
hos­tis adest, heia!» in­gen­ti cla­mo­re per om­nis
con­dunt se Teuc­ri por­tas et moe­nia complent.
40 Èì íàêà­çàë, óåç­æàÿ, Ýíåé, ìíî­ãî­îïûò­íûé â áèò­âàõ,
×òîáû îíè, åñëè âäðóã íåîæè­äàí­íî ÷òî ïðè­êëþ­÷èò­ñÿ,
 ñòðîé íå ñìå­ëè âñòà­âàòü, íå ââå­ðÿ­ëèñü îòêðû­òî­ìó ïîëþ,
Íî çàùè­ùà­ëè ñâîé ñòàí ïîä ïðè­êðû­òüåì ñòåí óêðåï­ëåí­íûõ.
Ãîíèò èõ ñòûä è ãíåâ ñ âðà­ãîì ñõâà­òèòü­ñÿ âïëîò­íóþ,
nam­que ita dis­ce­dens prae­ce­pe­rat op­ti­mus ar­mis
Aeneas, si qua in­te­rea for­tu­na fuis­set,
neu strue­re aude­rent aciem neu cre­de­re cam­po;
castra mo­do et tu­tos ser­va­rent ag­ge­re mu­ros.
er­go et­si con­fer­re ma­num pu­dor ira­que monstrat,
45 Íî çàìû­êà­þò îíè, ïîâè­íó­ÿñü ïðè­êà­çó, âîðîòà,
 áàø­íÿõ ñ îðó­æüåì çàñåâ, ïðè­áëè­æå­íüÿ âðà­ãîâ îæè­äà­þò.
Âäðóã, âïå­ðåä ïðî­ëå­òåâ è ìåä­ëè­òåëü­íûé ñòðîé îáî­ãíàâ­øè,
Äâà­äöàòü îòáîð­íûõ áîé­öîâ íà êîíÿõ çà ñîáîé óâëå­êàÿ,
Ê ëàãå­ðþ Òóðí ïîä­ñêà­êàë. Ôðà­êèé­ñêèé â ÿáëî­êàõ áåëûõ
obi­ciunt por­tas ta­men et prae­cep­ta fa­ces­sunt,
ar­ma­ti­que ca­vis exspec­tant tur­ri­bus hos­tem.
Tur­nus, ut an­te vo­lans tar­dum prae­ces­se­rat ag­men,
vi­gin­ti lec­tis equi­tum co­mi­ta­tus, et ur­bi
impro­vi­sus adest: ma­cu­lis quem Thra­cius al­bis
50 Ì÷èò åãî êîíü, è çîëî­òîì øëåì ãîðèò êðàñ­íî­ãðè­âûé.
«Êòî ñî ìíîþ, äðó­çüÿ? Íà âðà­ãà êòî áðî­ñèò­ñÿ ïåð­âûé?..
Âîò âàì!» È, âûìîë­âèâ òàê, ìåò­íóë îí äðî­òèê ñ ðàç­ìà­õó —
Íîâîé íà÷à­ëî âîé­íû — è ñòðåì­ãëàâ ïî ðàâ­íèíå ïîíåñ­ñÿ.
Âñòðå­òè­ëî ïóùåí­íûé äðîò ãðîç­íî­çâó÷­íûì êðè­êîì è øóìîì
por­tat equ­us cris­ta­que te­git ga­lea aurea rub­ra.
«ec­quis erit, me­cum, iuve­nes, qui pri­mus in hos­tem?
en» — ait et iacu­lum at­tor­quens emit­tit in auras,
prin­ci­pium pug­nae, et cam­po se­se ar­duus in­fert.
cla­mo­rem ex­ci­piunt so­cii fre­mi­tu­que se­quun­tur
55 Âîé­ñêî ñîþç­íûõ ïëå­ìåí. Íåïî­íÿò­íà èì ðîáîñòü äàð­äàí­öåâ:
×òî æå íå âûé­äóò îíè íà ðàâ­íè­íó, íå âñòðå­òÿò ñ îðó­æüåì
Íàòèñê âðà­ãîâ, íî çà âàëîì ñèäÿò? Âäîëü âñåõ óêðåï­ëå­íèé
Ðûùåò Òóðí è â ñòåíå íåïðè­ñòóï­íîé èùåò ïðî­õî­äà;
Òàê, ïûòà­ÿñü ïîïàñòü çà îãðà­äó ïîë­íîé îâ÷àð­íè,
hor­ri­so­no; Teuc­rum mi­ran­tur iner­tia cor­da,
non aequo da­re se cam­po, non ob­via fer­re
ar­ma vi­ros, sed castra fo­ve­re. huc tur­bi­dus at­que huc
lustrat equo mu­ros adi­tum­que per avia quae­rit.
ac ve­lu­ti ple­no lu­pus in­si­dia­tus ovi­li
60 Ðûùåò çà ïîë­íî÷ü âîëê, ïîä äîæä­ëè­âûì óïîð­ñò­âóÿ âåò­ðîì,
Áðî­äèò âîêðóã è ðû÷èò, — íî â óêðû­òüå íàäåæ­íîì ÿãíÿ­òà
Áëå­þò è ìàòîê ñîñóò; ê íåäî­ñòóï­íîé ðâåò­ñÿ äîáû­÷å
 ÿðî­ñòè çâåðü, îùå­òè­íèâ­øè øåðñòü, è ïî êðî­âè òîìèò­ñÿ
Æàä­íàÿ ãëîò­êà åãî, èññó­ø¸í­íàÿ ãîëî­äîì äîë­ãèì.
cum fre­mit ad cau­las, ven­tos per­pes­sus et imbris,
noc­te su­per me­dia; tu­ti sub mat­ri­bus ag­ni
ba­la­tum exer­cent; il­le as­per et impro­bus ira
sae­vit in ab­sen­tis; col­lec­ta fa­ti­gat eden­di
ex lon­go ra­bies et sic­cae san­gui­ne fau­ces:
65 ßðî­ñòè òîé æå îãíåì çàãî­ðà­åò­ñÿ ðóòóë ïðè âèäå
Áàøåí è ñòåí, è äî ìîç­ãà êîñòåé ïðî­íè­êà­åò îáèäà:
Êàê ïîä­ñòó­ïèòü­ñÿ åìó, êàê òðî­ÿí­ñêèõ áîé­öîâ èç-çà âàëà
Âûáèòü? Êàê âûìà­íèòü èõ, ÷òîá â îòêðû­òîì ïîëå ñðà­çèòü­ñÿ?
Ðèíóë­ñÿ Òóðí ê êîðàá­ëÿì, ÷òî ñòî­ÿ­ëè ñ ëàãå­ðåì ðÿäîì,
haud ali­ter Ru­tu­lo mu­ros et castra tuen­ti
ig­nes­cunt irae, du­ris do­lor os­si­bus ar­det.
qua temptet ra­tio­ne adi­tus, et quae via clau­sos
ex­cu­tiat Teuc­ros val­lo at­que ef­fun­dat in aequ­um?
clas­sem, quae la­te­ri castro­rum adiuncta la­te­bat,
70 Ñêðû­òûå âàëîì êðó­òûì è ðåêîé îãðàæ­äåí­íûå áûñò­ðîé,
Ì÷èò­ñÿ îí âñêà÷ü è îãíÿ ó ñîðàò­íè­êîâ ðàäîñò­íûõ ïðî­ñèò,
Æàä­íî õâà­òà­åò ðóêîé ñîñ­íû́ ãîðÿ­ùèå ñó÷üÿ.
Áðî­ñè­ëèñü âîè­íû âñëåä, óâëå­÷åí­íûå íàòèñ­êîì Òóð­íà,
Èç î÷à­ãîâ ðàñ­õè­ùà­þò îãîíü — è êàæ­äûé íåñåò­ñÿ
ag­ge­ri­bus saep­tam cir­cum et flu­via­li­bus un­dis,
in­va­dit so­cios­que in­cen­dia pos­cit ovan­tis
at­que ma­num pi­nu flag­ran­ti fer­vi­dus implet.
tum ve­ro in­cum­bunt (ur­get prae­sen­tia Tur­ni)
at­que om­nis fa­ci­bus pu­bes ac­cin­gi­tur at­ris.
75 Ñ ôàêå­ëîì ÷åð­íûì â ðóêàõ; ñìî­ëÿ­íûå äûì­íûå âåò­âè
ßðêî ïûëà­þò, äî çâåçä âçìå­òàÿ èñêðû è ïëà­ìÿ.
Ìóçà! Êòî èç áîãîâ îò òàêî­ãî èçáà­âèë ïîæà­ðà
Òåâ­êðîâ? Êòî óáå­ðåã êîðàá­ëè îò Âóë­êà­íî­âîé ñèëû?
Ìîë­âè­òå! Ïîâåñòü î òîì ñòà­ðà, íî ñëà­âà íåòëåí­íà.
di­ri­pue­re fo­cos; pi­ceum fert fu­mi­da lu­men
tae­da et com­mix­tam Vol­ca­nus ad astra fa­vil­lam.
Quis deus, o Mu­sae, tam sae­va in­cen­dia Teuc­ris
aver­tit? tan­tos ra­ti­bus quis de­pu­lit ig­nis?
di­ci­te. pris­ca fi­des fac­to, sed fa­ma pe­ren­nis.
80 Â òå âðå­ìå­íà, êîãäà ôëîò ñâîé Ýíåé íà Èäå Ôðè­ãèé­ñêîé
Ñòðî­èë, ãîòî­âÿñü îòïëûòü â ìîð­ñêèå áåç­âåñò­íûå äàëè,
Ê ñûíó — ïðå­äà­íüå ãëà­ñèò, — áîãîâ Áåðå­êèíô­ñêàÿ Ìàòåðü
Ñ ïðîñü­áîé òàêîþ ïðè­øëà è ïðî­ìîë­âè­ëà: «Ñûí ìîé! Èñïîë­íè
Ìàòå­ðè ìèëîé ìîëü­áó, î âëà­ñòè­òåëü, Îëèìï óñìè­ðèâ­øèé!
tem­po­re quo pri­mum Phry­gia for­ma­bat in Ida
Aeneas clas­sem et pe­la­gi pe­te­re al­ta pa­ra­bat,
ip­sa deum fer­tur ge­net­rix Be­re­cyn­tia mag­num
vo­ci­bus his ad­fa­ta Iovem: «da, na­te, pe­ten­ti,
quod tua ca­ra pa­rens do­mi­to te pos­cit Olym­po.
85 Ðîùó ñîñ­íî­âóþ ÿ ëþáè­ëà äîë­ãèå ãîäû:
Ëåñ ìîé ñòî­ÿë íà âåð­øèíå ãîðû; ïðè­íî­ñè­ëè ìíå æåðò­âû
 ñóìðà­êå ìåæ­äó ñòâî­ëîâ òåíè­ñòûõ êëå­íîâ è ñîñåí.
Âíó­êó äàð­äàí­ñêî­ìó ÿ, êîãäà ôëîò ïðè­øëîñü åìó ñòðî­èòü,
Ñ ðàäî­ñòüþ èõ îòäà­ëà, — à òåïåðü òðå­âî­æèò­ñÿ ñåðä­öå.
pi­nea sil­va mi­hi, mul­tos di­lec­ta per an­nos,
lu­cus in ar­ce fuit sum­ma, quo sac­ra fe­re­bant,
nig­ran­ti pi­cea tra­bi­bus­que obscu­rus acer­nis:
has ego Dar­da­nio iuve­ni, cum clas­sis ege­ret,
lae­ta de­di; nunc sol­li­ci­tam ti­mor an­xius an­git.
90 Ñòðàõ ìîé ðàñ­ñåé è ê ïðîñü­áå ìîåé ñíè­çîé­äè áëà­ãî­ñêëîí­íî:
Ïóñòü ìîé ëåñ íè òÿãîñò­íûé ïóòü, íè âåò­ðû, íè âèõ­ðè
Íå îäî­ëå­þò — çàòåì, ÷òî ìîè­ìè âçðà­ùåí îí ãîðà­ìè».
Ìàòå­ðè ñûí îòâå­÷àë, âðà­ùàþ­ùèé çâåçä­íîå íåáî:
«Âîëþ ðîêà ñêëî­íèòü ðàäè íèõ òû ìíèøü, î ðîä­íàÿ?
sol­ve me­tus at­que hoc pre­ci­bus si­ne pos­se pa­ren­tem,
ne cur­su quas­sa­tae ul­lo neu tur­bi­ne ven­ti
vin­can­tur; pro­sit nostris in mon­ti­bus or­tas».
Fi­lius huic contra, tor­quet qui si­de­ra mun­di:
«o ge­net­rix, quo fa­ta vo­cas? aut quid pe­tis is­tis?
95 Åñòü ëè çàêîí, ÷òîá êîðàáëü, ðóêîé ïîñòðî­åí­íûé ñìåðò­íîé,
Æðå­áèé áåñ­ñìåðò­íûé îáðåë è ïóòåì, îïàñ­íî­ñòåé ïîë­íûì,
Ïëûë áåç­îïàñ­íî Ýíåé? Íå äàíî áîãàì ýòî ïðà­âî!
Òå ëèøü ÷åë­íû, ÷òî, âñ¸ îäîëåâ, Àâçî­íèé­ñêèõ äîñòèã­íóò
Ãàâà­íåé, òå, ÷òî ñðåäü âîëí óöå­ëå­þò è ê ïàø­íÿì Ëàâ­ðåíò­ñêèì
mor­ta­li­ne ma­nu fac­tae im­mor­ta­le ca­ri­nae
fas ha­beant? cer­tus­que in­cer­ta pe­ri­cu­la lustret
Aeneas? cui tan­ta deo per­mis­sa po­tes­tas?
im­mo ubi de­functae fi­nem por­tus­que te­ne­bunt
Auso­nios olim, quae­cum­que eva­se­rit un­dis
100 Òåâ­êðîâ öàðÿ ïðè­âå­çóò, ÿ îò ñìåðò­íûõ èçáàâ­ëþ îáëè­÷èé:
Ñòà­íóò îíè ïî âîëå ìîåé áîæå­ñòâà­ìè ìîð­ñêè­ìè,
Áóäóò, ïîäîá­íî Äîòî́, Ãàëà­òåå ïðå­êðàñ­íîé ïîäîá­íî,
Ãðó­äüþ áåñ­ñìåðò­íîé ïðî­ñòîð ïó÷è­íû ïåíèòü áåç­áðåæ­íîé».
Ìîë­âèâ, ïîêëÿë­ñÿ Îòåö ðåêîé ñòè­ãèé­ñêî­ãî áðà­òà,
Dar­da­nium­que du­cem Lau­ren­tia ve­xe­rit ar­va,
mor­ta­lem eri­piam for­mam mag­ni­que iube­bo
aequo­ris es­se deas, qua­lis Ne­reia Do­to
et Ga­la­tea se­cant spu­man­tem pec­to­re pon­tum».
di­xe­rat, id­que ra­tum Sty­gii per flu­mi­na frat­ris,
105 ×åð­íûì ïîòî­êîì ñìî­ëû è îáðû­âîì íàä ïðî­ïà­ñòüþ ìðà÷­íîé
È ãîëî­âîþ êèâ­íóë, ñîòðÿ­ñàÿ Îëèì­ïà ãðî­ìà­äó.
Íûíå íàñòàë îáå­ùàí­íûé äåíü, èñïîë­íèë­ñÿ íûíå
Ïàð­êîé îòïó­ùåí­íûé ñðîê, è, ðàç­ãíå­âà­íà Òóð­íà íå÷å­ñòüåì,
Ìàòü îò ñâÿ­ùåí­íûõ ÷åë­íîâ îòâðà­òè­ëà îãîíü äåðç­íî­âåí­íûé.
per pi­ce tor­ren­tis at­ra­que vo­ra­gi­ne ri­pas
ad­nuit et to­tum nu­tu tre­me­fe­cit Olym­pum.
Er­go ade­rat pro­mis­sa dies et tem­po­ra Par­cae
de­bi­ta comple­rant, cum Tur­ni iniu­ria Mat­rem
ad­mo­nuit ra­ti­bus sac­ris de­pel­le­re tae­das.
110 Âäðóã óäà­ðÿ­åò â ãëà­çà íåâå­äî­ìûé ñâåò, è ñ âîñ­õî­äà
Ïî íåáó òó÷à ëåòèò; çà åå çàâå­ñîé îãðîì­íîé
Õîð èäåé­ñêèé çâó­÷èò, è ñ âûñîò ðàç­íî­ñèò­ñÿ ãðîç­íûé
Ãîëîñ, äàð­äàí­ñêèì áîé­öàì è ðàòè ðóòó­ëîâ âíÿò­íûé:
«Ñòðàõ çà ìîè êîðàá­ëè îòáðîñü­òå, òåâ­ê­ðû! Íå íóæ­íî
hic pri­mum no­va lux ocu­lis of­ful­sit et in­gens
vi­sus ab Auro­ra cae­lum transcur­re­re nim­bus
Idaei­que cho­ri; tum vox hor­ren­da per auras
ex­ci­dit et Tro­um Ru­tu­lo­rum­que ag­mi­na complet:
«ne tre­pi­da­te meas, Teuc­ri, de­fen­de­re na­vis,
115 Èõ ìå÷îì çàùè­ùàòü: ïîäî­ææåò ïó÷è­íó ìîð­ñêóþ
Òóðí ñêî­ðåé, ÷åì ñâÿ­ùåí­íûé ìîé ëåñ. À âû óïëû­âàé­òå
Âîëü­íî, áîãè­íè ìîðåé: òàê âåëèò âàì Âåëè­êàÿ Ìàòåðü!»
Òîò­÷àñ æå âñå êîðàá­ëè îáðû­âà­þò ïðè­÷àëü­íûå ïóòû,
Ðîñò­ðû â ðåêó ïîãðó­çèâ, íûðÿ­þò, ñëîâ­íî äåëü­ôè­íû,
ne­ve ar­ma­te ma­nus: ma­ria an­te exu­re­re Tur­no
quam sac­ras da­bi­tur pi­nus. vos ite so­lu­tae,
ite deae pe­la­gi; ge­net­rix iubet». et sua quae­que
con­ti­nuo pup­pes ab­rum­punt vin­cu­la ri­pis
del­phi­num­que mo­do de­mer­sis aequo­ra rostris
120
121		 Âãëóáü óõî­äÿò, è âîò — î ÷óäî! — äåâè­÷üè ëèöà
[Ñòîëü­êî æå èõ, ñêîëü­êî ïðåæ­äå ñóäîâ íà ïðè­÷à­ëå ñòî­ÿ­ëî, —]
Âûïëû­ëè âäðóã èç ãëó­áèí è â îòêðû­òîì ìîðå èñ÷åç­ëè.
Ðóòó­ëîâ óæàñ ñêî­âàë, è Ìåñ­ñàï, îõâà­÷åí­íûé ñòðà­õîì,
Ðîá­êèõ ñäåð­æàë ñêà­êó­íîâ, è ïîòîê âíå­çàï­íî çàìåä­ëèë
ima pe­tunt. hinc vir­gi­neae, mi­ra­bi­le monstrum,
[quot pri­us aera­tae ste­te­rant ad li­to­ra pro­rae,]
red­dunt se to­ti­dem fa­cies pon­to­que fe­run­tur.
Obsti­pue­re ani­mi Ru­tu­lis, con­ter­ri­tus ip­se
tur­ba­tis Mes­sa­pus equis, cuncta­tur et am­nis
125 Âëà­ãè ðîêî­÷ó­ùåé áåã, è Òèáð îò ìîðÿ îòõëû­íóë.
Òóðí îäèí ñðå­äè âñåõ íå óòðà­òèë ñïå­ñè­âîé îòâà­ãè,
Âíîâü îêëè­êàÿ äðó­çåé, îí ñåðä­öà èì âíîâü îáî­ä­ðÿ­åò:
«Òåâ­êðàì îäíèì ýòî ÷óäî ãðî­çèò: îòíè­ìà­åò ïðè­âû÷­íûé
Ïóòü ê ñïà­ñå­íüþ ó íèõ Þïè­òåð ñàì, íå äîæäàâ­øèñü
rau­ca so­nans re­vo­cat­que pe­dem Ti­be­ri­nus ab al­to.
at non auda­ci Tur­no fi­du­cia ces­sit;
ultro ani­mos tol­lit dic­tis at­que incre­pat ultro:
«Troia­nos haec monstra pe­tunt, his Iup­pi­ter ip­se
auxi­lium so­li­tum eri­puit, non te­la ne­que ig­nes
130 Íàøèõ ìå÷åé è îãíåé. Íåò â ìîðÿõ òðî­ÿí­öàì äîðî­ãè,
Íåò íàäåæ­äû áåæàòü: èì òåïåðü ïîë­â­ñå­ëåí­íîé çàêðû­òî!
×òî æå äî ñóøè, — îíà â ðóêàõ ó íàñ, èòà­ëèé­öåâ, —
Ñòîëü­êî íàñ âûøëî íà áîé. È áîãîâ ðîêî­âûå âåùà­íüÿ
Ìíå íè÷óòü íå ñòðàø­íû, õîòü è õâà­ëÿò­ñÿ èìè ôðè­ãèé­öû:
exspec­tant Ru­tu­los. er­go ma­ria in­via Teuc­ris
nec spes ul­la fu­gae: re­rum pars al­te­ra adempta est,
ter­ra autem in nostris ma­ni­bus; tot mi­lia gen­tes
ar­ma fe­runt Ita­lae. nil me fa­ta­lia ter­rent,
si qua Phry­ges prae se iac­tant, res­pon­sa deo­rum:
135 Õâà­òèò ñ ñóäü­áû è ñ Âåíå­ðû òîãî, ÷òî òðî­ÿí­öû äîñòèã­ëè
Ùåä­ðûõ Àâçî­íèè íèâ. ß òîæå ïðè­çâàí ñóäü­áîþ,
Ìíå ïîâåëåâ­øåé ìå÷îì èñòðå­áèòü ïðå­ñòóï­íîå ïëå­ìÿ
Çà ïîõè­ùå­íüå æåíû. Íå îäíèõ ëèøü êîñ­íó­ëàñü Àòðèäîâ
Ýòà ïå÷àëü, è äîç­âî­ëå­íà ìåñòü íå îäíèì ëèøü Ìèêå­íàì.
sat fa­tis Ve­ne­ri­que da­tum est, te­ti­ge­re quod ar­va
fer­ti­lis Auso­niae Troes. sunt et mea contra
fa­ta mi­hi, fer­ro sce­le­ra­tam exscin­de­re gen­tem,
co­niu­ge prae­rep­ta, nec so­los tan­git At­ri­das
is­te do­lor so­lis­que li­cet ca­pe­re ar­ma My­ce­nis.
140 Ãèáå­ëè ñ íèõ äîâîëü­íî îäíîé. Íå äîâîëü­íî ëü è ïðåæ­íèõ
Áûëî ãðå­õîâ, ÷òîáû ñòà­ëî íàâåê äëÿ íèõ íåíà­âèñò­íî
Æåí­ùè­íû èìÿ ñàìî? Íå íà ýòîò ëè âàë ïîëà­ãà­ÿñü,
Ñòà­ëè îòâàæ­íû îíè, íå íà ýòîò ëè ðîâ, ÷òî îòñðî­÷èò
Ãèáåëü åäâà ëè íà ìèã? Íî îíè ëü íå âèäà­ëè, êàê ñòå­íû
“sed pe­riis­se se­mel sa­tis est”: pec­ca­re fuis­set
an­te sa­tis, pe­ni­tus mo­do non ge­nus om­ne pe­ro­sos
fe­mi­neum: qui­bus haec me­dii fi­du­cia val­li
fos­sa­rum­que mo­rae, le­ti discri­mi­na par­va,
dant ani­mos. at non vi­de­runt moe­nia Troiae
145 Òðîè — äàðîì ÷òî èõ Íåï­òóí âîç­âåë — ðàç­ðó­øà­ëèñü?
Êòî æå èç âàñ, îòáîð­íàÿ ðàòü, ñî ìíîþ ðåøèò­ñÿ
Ýòó ïðå­ãðà­äó âçëî­ìàòü è âîðâàòü­ñÿ â òðå­ïå­ùó­ùèé ëàãåðü?
Ìíå íå íóæ­íû íè òüìû êîðàá­ëåé, íè äîñïå­õè Âóë­êà­íà,
×òîáû íà òåâ­êðîâ èäòè, — ïóñòü õîòü âñå ýòðóñ­êè âñòó­ïà­þò
Nep­tu­ni fab­ri­ca­ta ma­nu con­si­de­re in ig­nis?
sed vos, o lec­ti, fer­ro quis scin­de­re val­lum
ap­pa­rat et me­cum in­va­dit tre­pi­dan­tia castra?
non ar­mis mi­hi Vol­ca­ni, non mil­le ca­ri­nis
est opus in Teuc­ros. ad­dant se pro­ti­nus om­nes
150 Ñ íèìè â ñîþç; è íå÷å­ãî èì áîÿòü­ñÿ, ÷òî íî÷üþ,
Ñòðà­æåé òâåð­äû­íè óáèâ, óêðà­äåì òðóñ­ëè­âî Ïàë­ëà­äèé
Èëè âî ÷ðå­âå ãëó­õîì êîíÿ ìû ïðÿ­òàòü­ñÿ áóäåì:
Íåò, ÿ âåðþ, è äíåì îêðó­æèì ìû èõ ñòå­íû ïîæà­ðîì!
ß èõ çàñòàâ­ëþ ïðè­çíàòü, ÷òî îíè íå ñ ïîë­êà­ìè ïåëàñãîâ
Et­rus­ci so­cios. te­neb­ras et iner­tia fur­ta
Pal­la­dii, cae­sis sum­mae cus­to­di­bus ar­cis,
ne ti­meant, nec equi cae­ca con­de­mur in al­vo:
lu­ce pa­lam cer­tum est ig­ni cir­cum­da­re mu­ros.
haud si­bi cum Da­nais rem fa­xo et pu­be Pe­las­ga
155 Äåëî èìå­þò, ÷òî íàñ äåñÿòü ëåò îòðà­æàòü íå ìîã­ëà áû
Ãåê­òî­ðà ìîùü. Íî ëó÷­øàÿ äíÿ ïîëî­âè­íà ìèíó­ëà,
Ñäå­ëà­ëè äåëî ñâîå ìû íà ñëà­âó; îòäàé­òå æå âå÷åð
Îòäû­õó âû è âåñå­ëüþ, ìóæè, ïåðåä çàâ­òðàø­íåé áèò­âîé».
Íî ïðî­òèâ êàæ­äûõ âîðîò íå çàáûë Ìåñ­ñàï êàðà­ó­ëû
es­se fe­rant, de­ci­mum quos dis­tu­lit Hec­tor in an­num.
nunc adeo, me­lior quo­niam pars ac­ta diei,
quod su­pe­rest, lae­ti be­ne ges­tis cor­po­ra re­bus
pro­cu­ra­te, vi­ri, et pug­nam spe­ra­te pa­ra­ri».
In­te­rea vi­gi­lum ex­cu­biis ob­si­de­re por­tas
160 Âûñòà­âèòü íà íî÷ü è âåñü îïî­ÿ­ñàòü ëàãåðü êîñò­ðà­ìè.
×òîáû ñëåäèòü çà âðà­ãîì, âûñû­ëà­þò â äîçîð èòà­ëèé­öû
Äâà­æäû ñåìü ÷åëî­âåê, è çà êàæ­äûì — þíî­øåé ñîò­íÿ
Ñëå­äó­åò, â çîëî­òå âñå è â øëå­ìàõ ñ ãðè­âîé áàã­ðÿ­íîé;
Ñòðà­æè ðàñ­õî­äÿò­ñÿ âðîçü è, ÷åðåä êàðà­óëü­íûì íàçíà­÷èâ,
cu­ra da­tur Mes­sa­po et moe­nia cin­ge­re flam­mis.
bis sep­tem Ru­ti­li, mu­ros qui mi­li­te ser­vent,
de­lec­ti; ast il­los cen­te­ni quem­que se­quun­tur
pur­pu­rei cris­tis iuve­nes auro­que co­rus­ci.
dis­cur­runt va­riantque vi­ces fu­si­que per her­bam
165 Ïüþò, ðàç­ëåã­øèñü â òðà­âå, îñó­øà­þò ìåä­íûå ÷àøè,
Òüìó ðàçî­ãíàâ îãíÿ­ìè êîñò­ðîâ, áåç ñíà êîðîòà­þò
Íî÷ü çà èãðîé.
Òåâ­ê­ðû ñìîò­ðÿò íà íèõ, ñ îðó­æüåì ñòîÿ íà ñòå­íàõ;
Âîè­íû ñòâî­ðû âîðîò ïðî­âå­ðÿ­þò, ïîë­íû òðå­âî­ãè,
in­dul­gent vi­no et ver­tunt cra­te­ras aënos.
con­lu­cent ig­nes, noc­tem cus­to­dia du­cit
in­som­nem lu­do.
Haec su­per e val­lo pros­pec­tant Troes et ar­mis
al­ta te­nent, nec non tre­pi­di for­mi­di­ne por­tas
170 Êîïüÿ íåñóò è ïðî­âî­äÿò ìîñòû êî âñåì óêðåï­ëå­íüÿì.
Ïûë­êèé Ñåð­ãåñò è Ìíå­ñôåé îáî­ä­ðÿ­þò èõ è òîðî­ïÿò.
Èì äâî­èì ïîâå­ëåë ðîäè­òåëü Ýíåé, êîëü íåæäàí­íî
Ãðÿíåò áåäà, âîç­ãëà­âèòü ìóæåé è íà÷àëü­ñò­âî­âàòü â áèò­âàõ.
Ðàòü íà âàëàõ çàëåã­ëà, ðàçäå­ëèâ ïî æðå­áüþ îïàñ­íûé
explo­rant pon­tis­que et pro­pug­na­cu­la iun­gunt,
te­la ge­runt. instat Mnes­the­us acer­que Se­res­tus,
quos pa­ter Aeneas, si quan­do ad­ver­sa vo­ca­rent,
rec­to­res iuve­num et re­rum de­dit es­se ma­gistros.
om­nis per mu­ros le­gio, sor­ti­ta pe­ric­lum,
175 Òðóä, è äîëã â ñâîé ÷åðåä èñïîë­íÿ­åò áäè­òåëü­íî êàæ­äûé.
Íèñ, íåóäåðæ­íûé â áîþ, ó âîðîò ñòî­ÿë â êàðàó­ëå,
Ñûí Ãèð­òà­êà; åãî îõîò­íè­öà Èäà ïîñëà­ëà
 ïóòü çà Ýíå­åì — ñòðåë­êà è ìåòà­òå­ëÿ ëåã­êî­ãî äðîòà.
Ñ Íèñîì áûë Ýâðè­àë; íè â ðÿäàõ ýíå­à­äîâ, íè ïðåæ­äå
ex­cu­bat exer­cet­que vi­ces, quod cui­que tuen­dum est.
Ni­sus erat por­tae cus­tos, acer­ri­mus ar­mis,
Hyr­ta­ci­des, co­mi­tem Aeneae quem mi­se­rat Ida
ve­nat­rix, iacu­lo ce­le­rem le­vi­bus­que sa­git­tis,
et iux­ta co­mes Eurya­lus, quo pulchrior al­ter
180 Âîèí òàêîé êðà­ñîòû íå íîñèë òðî­ÿí­ñêèõ äîñïå­õîâ.
Þíîñòü ëèøü ïåð­âûì ïóø­êîì åìó îòìå­òè­ëà ùåêè.
Îáùàÿ èõ ñâÿ­çà­ëà ëþáîâü è ïîäâè­ãîâ æàæ­äà.
Íûíå îíè ó âîðîò â îäíîì êàðàó­ëå ñòî­ÿ­ëè.
Íèñ ãîâî­ðèò: «Òî áîãè ëè æàð íàì â äóøó âëè­âà­þò,
non fuit Aenea­dum Troia­na ne­que in­duit ar­ma,
ora puer pri­ma sig­nans in­ton­sa iuven­ta.
his amor unus erat pa­ri­ter­que in bel­la rue­bant;
tum quo­que com­mu­ni por­tam sta­tio­ne te­ne­bant.
Ni­sus ait: «di­ne hunc ar­do­rem men­ti­bus ad­dunt,
185 Èëè âëå­÷å­íüå ñâîå ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò­ñÿ êàæ­äî­ìó áîãîì?
Áèò­âó ñ âðà­ãîì çàâÿ­çàòü èëü íà äåëî èíîå ðåøèòü­ñÿ
Äóõ ìîé äàâ­íî ìíå âåëèò, íå äîâîëü­ñò­âó­ÿñü ïðàçä­íûì ïîêî­åì.
Âèäèøü: ïîâå­ðèâ â óñïåõ, ðàç­ëåã­ëèñü èòà­ëèé­öû áåñ­ïå÷­íî,
Ñíó è âèíó ïðå­äà­ëèñü, — ëèøü ìèãà­þò êîñò­ðû, äîãî­ðàÿ;
Eurya­le, an sua cui­que deus fit di­ra cu­pi­do?
aut pug­nam aut ali­quid iam­du­dum in­va­de­re mag­num
mens agi­tat mi­hi, nec pla­ci­da con­ten­ta quie­te est.
cer­nis, quae Ru­tu­los ha­beat fi­du­cia re­rum.
lu­mi­na ra­ra mi­cant, som­no vi­no­que so­lu­ti
190 Òèõî ñòà­ëî êðó­ãîì. Òàê ïîñëó­øàé, ÷òî́ ÿ çàäó­ìàë,
Ìîé Ýâðè­àë, è êàêîå â äóøå ðåøå­íèå çðå­åò.
Òðå­áó­þò âñå — è íàðîä è ñåíàò — ê Ýíåþ îòïðà­âèòü
Âåñò­íè­êîâ, ÷òîá î âîéíå îí óçíàë è âåð­íóë­ñÿ ñêî­ðåå.
Åñëè íàãðà­äó òåáå ïîñó­ëÿò, î êàêîé ïîïðî­øó ÿ, —
pro­cu­bue­re, si­lent la­te lo­ca. per­ci­pe por­ro,
quid du­bi­tem et quae nunc ani­mo sen­ten­tia sur­gat.
Aenean ac­ci­ri om­nes, po­pu­lus­que pat­res­que,
ex­pos­cunt mit­ti­que vi­ros, qui cer­ta re­por­tent.
si ti­bi quae pos­co pro­mit­tunt (nam mi­hi fac­ti
195 Ìíå æå è ñëà­âû îäíîé äîâîëü­íî, — òàì, ìåæ õîë­ìà­ìè,
Ïóòü ÿ ñóìåþ íàé­òè è ïðî­áðàòü­ñÿ ê ñòå­íàì Ïàë­ëàí­òåÿ».
Æàæ­äîþ ñëà­âû òîò­÷à́ñ çàãî­ðå­ëàñü äóøà Ýâðè­à­ëà;
Òàê, â èçóì­ëå­íüå çàñòûâ, îí îòâå­òèë ïûë­êî­ìó äðó­ãó:
«×òî æå, ìåíÿ äîïó­ñòèòü òû íå õî÷åøü ê ñëàâ­íî­ìó äåëó?
fa­ma sat est), tu­mu­lo vi­deor re­pe­ri­re sub il­lo
pos­se viam ad mu­ros et moe­nia Pal­lan­tea».
obsti­puit mag­no lau­dum per­cus­sus amo­re
Eurya­lus; si­mul his ar­den­tem ad­fa­tur ami­cum:
«me­ne igi­tur so­cium sum­mis adiun­ge­re re­bus,
200 Äîë­æåí òåáÿ îäíî­ãî ÿ îòïðà­âèòü íà ïîäâèã îïàñ­íûé?
Íåò, íå òàêèì ìîé ðîäè­òåëü Îôåëüò, ïðè­âû÷­íûé ê ñðà­æå­íüÿì,
Âûðàñ­òèë ñûíà ñðåäü áåä, ÷òî òåð­ïå­ëà Òðîÿ ðîä­íàÿ,
È ñðåäü àðãîñ­ñêèõ óãðîç! Ðàç­âå òàê ïîñòó­ïàë ÿ ñ òîáîþ,
Ñëå­äóÿ âîëå ñóäåá, ñ áëà­ãî­ðîä­íûì ñêè­òà­ÿñü Ýíå­åì?
Ni­se, fu­gis? so­lum te in tan­ta pe­ri­cu­la mit­tam?
non ita me ge­ni­tor, bel­lis ad­sue­tus Op­heltes,
Ar­go­li­cum ter­ro­rem in­ter Troiae­que la­bo­res
sub­la­tum eru­diit, nec te­cum ta­lia ges­si,
mag­na­ni­mum Aenean et fa­ta extre­ma se­cu­tus:
205 Åñòü è âî ìíå ýòîò äóõ, ïðå­çè­ðàþ­ùèé æèçíü è ãîòî­âûé
Ñâå­òîì äíÿ çàïëà­òèòü çà îáî­èì æåëàí­íóþ ñëà­âó».
Íèñ îòâå­÷àë: «Íåóæòî ÿ ìîã â òåáå óñî­ìíèòü­ñÿ?
Íåò — èëè ïóñòü ìíå íå äàñò ê òåáå âåð­íóòü­ñÿ ñ ïîáåäîé
Ñàì Þïè­òåð èëü òîò èç áîãîâ, êòî íà íàñ áëà­ãî­ñêëîí­íî
est hic, est ani­mus lu­cis con­temptor et is­tum
qui vi­ta be­ne cre­dat emi, quo ten­dis, ho­no­rem».
Ni­sus ad haec: «equi­dem de te nil ta­le ve­re­bar,
nec fas, non: ita me re­fe­rat ti­bi mag­nus ovan­tem
Iup­pi­ter aut qui­cum­que ocu­lis haec as­pi­cit aequis.
210 Ñìîò­ðèò. Åñëè æå áîã èëè ñëó­÷àé íå äàñò ìíå óäà­÷è, —
Ýòî áûâà­åò íå ðàç ñðåäü îïàñ­íî­ñòåé, — íóæ­íî, ÷òîá äðó­ãà
Òû ïåðå­æèë: òîìó, êòî ìëàä­øå, æèòü ïîäî­áà­åò.
Áóäåò òîãäà, êîìó óíå­ñòè ìîå òåëî èç áîÿ,
Âûêóï ëè äàòü çà íåãî, êîëü ïîç­âî­ëèò Ôîð­òó­íà, è â çåì­ëþ
sed si quis, quae mul­ta vi­des discri­mi­ne ta­li,
si quis in ad­ver­sum ra­piat ca­sus­ve deus­ve,
te su­pe­res­se ve­lim; tua vi­ta dig­nior aetas.
sit qui me rap­tum pug­na pre­tio­ve re­demptum
man­det hu­mo, so­li­ta aut si qua id For­tu­na ve­ta­bit,
215 Ïðàõ îïó­ñòèòü, èëü õîòü æåðò­âû ïðè­íåñòü íàä ïóñòîþ ãðîá­íè­öåé.
È ïðè­÷è­íèòü íå ìîãó ÿ òàêî­ãî òÿæ­êî­ãî ãîðÿ
Ìàòå­ðè áåä­íîé òâî­åé, — âåäü èç âñåõ ìàòå­ðåé íàøèõ ñ ñûíîì
Òîëü­êî îíà óïëû­ëà, íå îñòà­ëàñü â Àêåñòå âåëè­êîé».
Ìîë­âèë â îòâåò Ýâðè­àë: «Îòãî­âîð­êè íàïðàñ­íî òû ìíî­æèøü:
ab­sen­ti fe­rat in­fe­rias de­co­ret­que se­pulchro.
neu mat­ri mi­se­rae tan­ti sim cau­sa do­lo­ris,
quae te so­la, puer, mul­tis e mat­ri­bus ausa
per­se­qui­tur, mag­ni nec moe­nia cu­rat Aces­tae».
il­le autem, «cau­sas ne­qui­quam nec­tis ina­nis,
220 Òâåð­äî ðåøå­íüå ìîå, è òåáå åãî ñ ìåñòà íå ñòðî­íóòü.
Òàê ïîñïå­øèì æå!» È âîò, îñòàëü­íûõ ðàç­áóäèâ êàðà­óëü­íûõ,
Âìå­ñòî ñåáÿ íà ÷àñàõ îñòàâ­ëÿ­åò îí èõ è óõî­äèò
 ëàãåðü öàðÿ îòûñ­êàòü, è óâî­äèò äðó­ãà ñ ñîáîþ.
Òâà­ðè âñå íà çåì­ëå óñïî­êî­è­ëèñü â ìèð­íîé äðå­ìî­òå,
nec mea iam mu­ta­ta lo­co sen­ten­tia ce­dit.
ac­ce­le­re­mus», ait. vi­gi­les si­mul ex­ci­tat: il­li
suc­ce­dunt ser­vantque vi­ces; sta­tio­ne re­lic­ta
ip­se co­mes Ni­so gra­di­tur re­gem­que re­qui­runt.
Ce­te­ra per ter­ras om­nis ani­ma­lia som­no
225 Ñáðî­ñèâ çàáîòû ñ äóøè è áðå­ìÿ òðóäîâ ïîçà­áûâ­øè,
Òîëü­êî òåâ­êðîâ âîæäè è ëó÷­øèå âîè­íû íî÷üþ
Äîë­ãèé äåð­æà­ëè ñîâåò î ïåð­âåé­øèõ äåëàõ ãîñóäàð­ñòâà:
×òî ïðåä­ïðè­íÿòü èì òåïåðü è êîãî ê Ýíåþ îòïðà­âèòü.
 ëàãå­ðå òåì­íîì êðóæ­êîì ñòî­ÿ­ëè íà ïëî­ùà­äè ñðåä­íåé
la­xa­bant cu­ras et cor­da ob­li­ta la­bo­rum:
duc­to­res Teuc­rum pri­mi, de­lec­ta iuven­tus,
con­si­lium sum­mis reg­ni de re­bus ha­be­bant,
quid fa­ce­rent quis­ve Aeneae iam nun­tius es­set.
stant lon­gis ad­ni­xi has­tis et scu­ta te­nen­tes
230 Âñå, íå ñíè­ìàÿ ùèòîâ, îïåð­øèñü íà äëèí­íûå êîïüÿ.
Âäðóã ïîä­áå­ãà­þò ê íèì Íèñ ñ Ýâðè­à­ëîì è âûñëó­øàòü ïðî­ñÿò:
Âðå­ìÿ íå äàðîì âîæäè, íî íà âàæ­íîå äåëî ïîòðà­òÿò!
Ïåð­âûì Þë ðàç­ðå­øèë ïîäîé­òè äðó­çüÿì îðî­áåâ­øèì,
Íèñó âåëåë ãîâî­ðèòü. «ß ïðî­øó, ýíå­àäû, áåç ãíå­âà
castro­rum et cam­pi me­dio. tum Ni­sus et una
Eurya­lus con­fes­tim alac­res ad­mit­tier orant;
rem mag­nam, pre­tium­que mo­rae fo­re. pri­mus Iulus
ac­ce­pit tre­pi­dos ac Ni­sum di­ce­re ius­sit.
tum sic Hyr­ta­ci­des: «audi­te o men­ti­bus aequis,
235 Âûñëó­øàòü òî́ò÷àñ æå íàñ. Íå ñóäè­òå î çàìûñ­ëàõ íàøèõ,
Ãëÿäÿ íà íàøè ãîäà. Çà ñòå­íà­ìè ðóòó­ëû ñìîëê­ëè,
Ñëîì­ëå­íû ñíîì è âèíîì. Çàïðè­ìå­òè­ëè ìåñòî ìû ñàìè:
Òàì, ãäå ê ðàç­âèë­êå äîðîã, è òàì, ãäå ê ìîðþ âûõî­äÿò
Íàøè âîðîòà, ó íèõ âñå êîñò­ðû ïîãàñ­ëè, è ê íåáó
Aenea­dae, ne­ve haec nostris spec­ten­tur ab an­nis,
quae fe­ri­mus. Ru­tu­li som­no vi­no­que so­lu­ti
con­ti­cue­re; lo­cum in­si­diis con­spe­xi­mus ip­si,
qui pa­tet in bi­vio por­tae, quae pro­xi­ma pon­to;
in­ter­rup­ti ig­nes, ater­que ad si­de­ra fu­mus
240 ×åð­íûé òÿíåò­ñÿ äûì. Åñëè, ñëó­÷à­åì ïîëü­çó­ÿñü ýòèì,
Íàì äîç­âî­ëè­òå âû â Ïàë­ëàí­òåé ïîé­òè çà Ýíå­åì,
 ëàãåðü òðî­ÿí­ñêèé âîé­äåò îí ñ îáèëü­íîé äîáû­÷åþ âñêî­ðå,
Âñåõ âðà­ãîâ èñòðå­áèâ. À óæ ìû íå ñîáüåì­ñÿ ñ äîðî­ãè:
×àñòî îõî­òè­ëèñü ìû è â äîëèíå âèäå­ëè òåì­íîé
eri­gi­tur; si for­tu­na per­mit­ti­tis uti,
quae­si­tum Aenean et moe­nia Pal­lan­tea,
mox hic cum spo­liis, in­gen­ti cae­de pe­rac­ta,
ad­fo­re cer­ne­tis. nec nos via fal­let eun­tis:
vi­di­mus obscu­ris pri­mam sub val­li­bus ur­bem
245 Ãîðî­äà êðàé, è òå÷å­íüå ðåêè õîðî­øî íàì çíà­êî­ìî».
Ìîë­âèë íà ýòî Àëåò, ïîñåäå­ëûé è îïû­òîì çðå­ëûé:
«Îò÷èå áîãè, âñå­ãäà â âàøåé âîëå ñóäü­áà Èëè­î­íà!
Íî äî êîí­öà ïîãó­áèòü âû òåâ­êðîâ ðîä íå õîòè­òå,
Åñëè ñ òàêîþ äóøîé, ñ òàêèì áåñ­òðå­ïåò­íûì ñåðä­öåì
ve­na­tu ad­si­duo et to­tum cog­no­vi­mus am­nem».
Hic an­nis gra­vis at­que ani­mi ma­tu­rus Ale­tes:
«di pat­rii, quo­rum sem­per sub nu­mi­ne Troia est,
non ta­men om­ni­no Teuc­ros de­le­re pa­ra­tis,
cum ta­lis ani­mos iuve­num et tam cer­ta tu­lis­tis
250 Þíî­øè åñòü ñðå­äè íàñ! — È äðó­çåé ñ òàêè­ìè ñëî­âà­ìè
Îáíÿë çà ïëå­÷è îí, ïðî­ëè­âàÿ îáèëü­íûå ñëå­çû. —
×åì — ÿ íå âåäàþ ñàì — íàãðà­äèòü ìû ìîæåì äîñòîé­íî
Ïîäâèã òàêîé? Âàøèõ ñîá­ñò­âåí­íûõ äóì âåëè­÷üå è áîãè
Ëó÷­øóþ âàì âîçäà­äóò íàãðà­äó. À âñå îñòàëü­íîå
pec­to­ra». sic me­mo­rans ume­ros dextras­que te­ne­bat
am­bo­rum et vol­tum lac­ri­mis at­que ora ri­ga­bat.
«quae vo­bis, quae dig­na, vi­ri, pro lau­di­bus is­tis
prae­mia pos­se rear sol­vi? pul­cher­ri­ma pri­mum
di mo­res­que da­bunt vestri; tum ce­te­ra red­det
255 Áëà­ãî­÷å­ñòè­âûé Ýíåé âàì äàñò è þíûé Àñêà­íèé, —
Îí íå çàáóäåò âîâåê âåëè­êîé âàøåé çàñëó­ãè».
«Òàê­æå è ÿ, äëÿ êîãî ëèøü îäíî îñòà­åò­ñÿ ñïà­ñå­íüå, —
Ñêî­ðûé âîç­âðàò îòöà, — ïîä­õâà­òèë Àñêà­íèé, — ìîëþ âàñ
Âåñòû ñåäîé î÷à­ãîì, Àññà­ðà­êà ëàðîì, ñâÿ­òû­íåé
ac­tu­tum pius Aeneas at­que in­te­ger aevi
As­ca­nius, me­ri­ti tan­ti non im­me­mor um­quam».
«im­mo ego vos, cui so­la sa­lus ge­ni­to­re re­duc­to»,
ex­ci­pit As­ca­nius, «per mag­nos, Ni­se, Pe­na­tes
As­sa­ra­ci­que La­rem et ca­nae pe­net­ra­lia Ves­tae
260 Íàøèõ ïåíà­òîâ, — êî ìíå âîðî­òè­òå ðîäè­òå­ëÿ, äàé­òå
Ñíî­âà óâèäåòü åãî! Âñÿ ñóäü­áà ìîÿ, âñå óïî­âà­íüÿ —
 âàøèõ ðóêàõ. Ëèøü åãî îáðå­òó — è ïîêèíåò íàñ ãîðå,
Êóá­êà ñåðåá­ðÿ­íûõ äâà, ñàìî­öâå­òà­ìè ÿðêî ãîðÿ­ùèõ, —
Èõ êàê äîáû­÷ó îòåö çàõâà­òèë â ïîáåæ­äåí­íîé Àðè­ñáå, —
ob­tes­tor: quae­cum­que mi­hi for­tu­na fi­des­que est,
in vestris po­no gre­miis: re­vo­ca­te pa­ren­tem,
red­di­te con­spec­tum; ni­hil il­lo tris­te re­cep­to.
bi­na da­bo ar­gen­to per­fec­ta at­que as­pe­ra sig­nis
po­cu­la, de­vic­ta ge­ni­tor quae ce­pit Aris­ba,
265 Äâà òðå­íîæ­íè­êà âàì, äâà òàëàí­òà çîëîòà äàì ÿ,
Ñ íèìè ñòà­ðèí­íûé êðà­òǻð, ïîä­íå­ñåí­íûé òèðèé­ñêîé Äèäî­íîé.
Åñëè æå íàì íàä Èòà­ëè­åé âëàñòü ïîäà­ðèò ïîáåäà,
Åñëè ïðè­äåò­ñÿ äåëèòü ìåæ áîé­öîâ ïî æðå­áüþ äîáû­÷ó, —
Âèäå­ëè âû, íà êàêîì ñêà­êóíå, âåñü â çîëî­òå, ì÷àë­ñÿ
et tri­po­das ge­mi­nos, auri duo mag­na ta­len­ta,
cra­te­ra an­ti­quum, quem dat Si­do­nia Di­do.
si ve­ro ca­pe­re Ita­liam sceptris­que po­ti­ri
con­ti­ge­rit vic­to­ri et prae­dae di­ce­re sor­tem,
vi­dis­ti quo Tur­nus equo, qui­bus ibat in ar­mis
270 Òóðí? È ùèò, è êîíÿ, è øëåì ñ ïóð­ïóð­íîþ ãðè­âîé
ß íà ðàçäåë íå îòäàì — âñå â íàãðà­äó äîñòà­íåò­ñÿ Íèñó.
Äàñò è îòåö ìîé òåáå èç çàõâà­÷åí­íûõ ïëåí­íûõ äâå­íà­äöàòü
Ëó÷­øèõ ðàáûíü-ìàòå­ðåé è áîé­öîâ ñî âñåì èõ îðó­æüåì,
Çåì­ëþ òåáå ïîæà­ëó­åò îí èç íàäå­ëà Ëàòè­íà.
aure­us; ip­sum il­lum, cli­peum cris­tas­que ru­ben­tis
ex­ci­piam sor­ti, iam nunc tua prae­mia, Ni­se.
prae­te­rea bis sex ge­ni­tor lec­tis­si­ma mat­rum
cor­po­ra cap­ti­vos­que da­bit sua­que om­ni­bus ar­ma,
in­su­per his cam­pi quod rex ha­bet ip­se La­ti­nus.
275 Òû æå ìåíÿ, Ýâðè­àë, îáî­ãíàë íå íàìíî­ãî ãîäà­ìè,
Äðó­ãà òàêî­ãî, êàê òû, ÿ âñåé äóøîé ïðè­íè­ìàþ,
×òîáû ñî ìíîé ñðåäü ïðå­âðàò­íî­ñòåé áûë òû âñå­ãäà íåðàç­ëó­÷åí.
Ïóñòü áåç òåáÿ íèêî­ãäà íå ñòÿ­æàþ ÿ ïîäâè­ãîì ñëà­âû!
 ìèð­íûå äíè è â áîþ äîêà­æó ÿ äåëîì è ñëî­âîì,
te ve­ro, mea quem spa­tiis pro­pio­ri­bus aetas
in­se­qui­tur, ve­ne­ran­de puer, iam pec­to­re to­to
ac­ci­pio et co­mi­tem ca­sus complec­tor in om­nis.
nul­la meis si­ne te quae­re­tur glo­ria re­bus;
seu pa­cem seu bel­la ge­ram, ti­bi ma­xi­ma re­rum
280 Êàê äîâå­ðÿþ òåáå». Ýâðè­àë â îòâåò åìó ìîë­âèë:
«Äåíü íå íàñòó­ïèò, êîãäà óëè­÷åí ÿ áóäó â èçìåíå
Äåðç­êîé îòâà­ãå ìîåé, — òîëü­êî á íàì ÿâè­ëà Ôîð­òó­íà
Ìèëîñòü ñâîþ, íå âðàæ­äó. Íî ïðå­âû­øå âñÿ­êîé íàãðà­äû
ß ìîëþ îá îäíîì: íå ïîêèíü ìîåé ìàòå­ðè ñòà­ðîé!
ver­bo­rum­que fi­des». contra quem ta­lia fa­tur
Eurya­lus: «me nul­la dies tam for­ti­bus ausis
dis­si­mi­lem ar­gue­rit: tan­tum for­tu­na se­cun­da
haud ad­ver­sa ca­dat. sed te su­per om­nia do­na
unum oro: ge­net­rix Pria­mi de gen­te ve­tus­ta
285 Ðîä îò Ïðè­à­ìà åå; èç Òðî­ÿí­ñêîé çåì­ëè, èç Àêåñòû,
Âìå­ñòå ñî ìíîé óïëû­âà­ëà îíà, íèãäå íå îñòà­ëàñü.
Åé îá îïàñ­íî­ñòÿõ çíàòü, îæè­äàþ­ùèõ ñûíà, íå äîëæ­íî,
ß íå ïðî­ñòèâ­øèñü óéäó, èáî — òüìîé íî÷­íîé è ðóêîþ
Ïðà­âîé òâî­åþ êëÿ­íóñü — íå ñíå­ñòè ìíå ñëåç ìàòå­ðèí­ñêèõ.
est mi­hi, quam mi­se­ram te­nuit non Ilia tel­lus
me­cum ex­ce­den­tem, non moe­nia re­gis Aces­tae.
hanc ego nunc ig­na­ram hui­us quod­cum­que pe­ric­li est
in­que sa­lu­ta­tam lin­quo; nox et tua tes­tis
dex­te­ra, quod ne­queam lac­ri­mas per­fer­re pa­ren­tis.
290 Íåìîù­íîé òû ïîìî­ãè è ïîêè­íó­òîé äàé óòå­øå­íüå!
Åñëè ñ ýòîé óéòè ìíå ïîç­âî­ëèøü íàäåæ­äîé, — ñìå­ëåå
Âñòðå­÷ó ïðå­âðàò­íî­ñòè ÿ». Âñêî­ëûõ­íó­ëèñü äóøè äàð­äàí­öåâ,
Ïðî­ëè­ëè ñëå­çû ìóæè, è âñåõ îáèëü­íåé — Àñêà­íèé:
Îáðàç ñûíîâ­íåé ëþá­âè îá îòöå íàïîì­íèë è ñåðä­öå
at tu, oro, so­la­re ino­pem et suc­cur­re re­lic­tae.
hanc si­ne me spem fer­re tui: auden­tior ibo
in ca­sus om­nis». per­cus­sa men­te de­de­re
Dar­da­ni­dae lac­ri­mas, an­te om­nis pul­cher Iulus,
at­que ani­mum pat­riae strin­xit pie­ta­tis ima­go.
295 Ñæàë òîñ­êîþ åìó; è îòâå­òèë îí òàê:
«Âåðü, èñïîë­íþ ÿ âñå, ÷òî òâî­èõ äîñòîé­íî äåÿ­íèé.
Èìå­íåì ëèøü äëÿ ìåíÿ îò ðîä­íîé ìîåé ìàòå­ðè áóäåò
Âïðåäü îòëè­÷àòü­ñÿ îíà: áëà­ãî­äàð­íîñòü çà ñûíà òàêî­ãî
Åé âîçäàñò­ñÿ. È çíàé: ÷åì áû âàø íè êîí­÷èë­ñÿ ïîäâèã, —
tum sic ef­fa­tur:
«spon­de dig­na tuis in­gen­ti­bus om­nia coep­tis.
nam­que erit is­ta mi­hi ge­net­rix no­men­que Creu­sae
so­lum de­fue­rit, nec par­tum gra­tia ta­lem
par­va ma­net. ca­sus fac­tum qui­cum­que se­quen­tur,
300 Ýòîé êëÿ­íóñü ãîëî­âîé, êàê ðîäè­òåëü åþ êëÿ­íåò­ñÿ, —
Âñå, ÷åì òåáÿ íàãðà­äèòü ÿ ñóëèë ïðè ñ÷àñò­ëè­âîì èñõî­äå,
Ìàòå­ðè áóäåò òâî­åé è âàøå­ìó îòäà­íî ðîäó».
Òàê îí ïðî­ìîë­âèë â ñëå­çàõ è ñíÿë ñâîé ìå÷ çîëî­÷å­íûé, —
Âûêî­âàí áûë ýòîò ìå÷ Ëèêà­î­íîì, èñêóñ­íè­êîì êíîñ­ñêèì,
per ca­put hoc iuro, per quod pa­ter an­te so­le­bat:
quae ti­bi pol­li­ceor re­du­ci re­bus­que se­cun­dis,
haec eadem mat­ri­que tuae ge­ne­ri­que ma­ne­bunt».
sic ait in­lac­ri­mans; ume­ro si­mul exuit en­sem
aura­tum, mi­ra quem fe­ce­rat ar­te Ly­caon
305 Îí æå è íîæ­íû ê íåìó èç ñëî­íî­âîé âûðå­çàë êîñòè.
Íèñó Ìíå­ñôåé îòäà­åò ìîõ­íà­òóþ ëüâè­íóþ øêó­ðó,
Ñíÿâ åå ñ ïëå÷, è âåð­íûé Àëåò ñ íèì ìåíÿ­åò­ñÿ øëå­ìîì.
Áûñò­ðî äîñïå­õè íàäåâ, äðó­çüÿ óõî­äÿò — è âñþäó,
Âïëîòü äî âîðîò, ãäå ñòî­èò êàðà­óëü­íûé îòðÿä, ïîæå­ëà­íüÿ
Gno­sius at­que ha­bi­lem va­gi­na ap­ta­rat ebur­na.
dat Ni­so Mnes­the­us pel­lem hor­ren­tis­que leo­nis
exu­vias, ga­leam fi­dus per­mu­tat Ale­tes.
pro­ti­nus ar­ma­ti in­ce­dunt; quos om­nis eun­tis
pri­mo­rum ma­nus ad por­tas, iuve­num­que se­num­que,
310 Ñ÷à­ñòüÿ ñîïóò­ñò­âó­þò èì. È Àñêà­íèé, ñ îòâà­ãîþ ìóæà
Áðå­ìÿ íåñó­ùèé çàáîò, ÷òî ëèøü çðå­ëî­ìó ìóæó ïîä ñèëó,
Ïðî­ñèò îòöó ïåðå­äàòü è òî è ýòî — íî âåòåð
Òùåò­íûå ðå÷è åãî ìåæ­äó òó÷ ëåòó­÷èõ ðàç­íî­ñèò.
Âûøëè äðó­çüÿ, â íî÷­íîé òåì­íî­òå ÷åðåç ðâû ïåðå­áðàâ­øèñü,
pro­se­qui­tur vo­tis. nec non et pul­cher Iulus,
an­te an­nos ani­mum­que ge­rens cu­ram­que vi­ri­lem,
mul­ta pat­ri man­da­ta da­bat por­tan­da: sed aurae
om­nia dis­cer­punt et nu­bi­bus in­ri­ta do­nant.
Eg­res­si su­pe­rant fos­sas noc­tis­que per umbram
315 Äâè­íó­ëèñü ê ñòà­íó âðà­ãîâ, è ñåáå íà ïîãè­áåëü, è ìíî­ãèì
Ðóòó­ëàì. Âèäÿò îíè: íà òðà­âå ëåæàò èòà­ëèé­öû,
Ñêî­âà­íû ñíîì è âèíîì; íàä ðåêîþ â ðÿä êîëåñ­íè­öû
Äûø­ëà­ìè êâåð­õó ñòî­ÿò; ìåæ êîëåñ è ðàç­áðî­ñàí­íîé ñáðóè
Ëþäè âïî­âàë­êó ëåæàò, è êóâ­øè­íû ñ âèíîì, è îðó­æüå.
castra ini­mi­ca pe­tunt, mul­tis ta­men an­te fu­tu­ri
exi­tio. pas­sim som­no vi­no­que per her­bam
cor­po­ra fu­sa vi­dent, ar­rec­tos li­to­re cur­rus,
in­ter lo­ra ro­tas­que vi­ros, si­mul ar­ma iace­re,
vi­na si­mul. prior Hyr­ta­ci­des sic ore lo­cu­tus:
320 Íèñ ãîâî­ðèò: «Ïîðà íàì äåðç­íóòü! Ñàì ñëó­÷àé çîâåò íàñ!
Çäåñü íàì èäòè. Íî ÷òîá íàñ âðà­ãè âðàñ­ïëîõ íå çàñòèã­ëè,
 ñïè­íó âîí­çèâ íàì ìå÷è, — ñòî­ðî­æè́, íàçàä îçè­ðà­ÿñü,
ß æå ðàñ­÷è­ùó òâîé ïóòü, ïðî­ëî­æó òåáå øèðå äîðî­ãó».
Øåïîòîì âûìîë­âèâ òàê, íà Ðàìíå­òà íàä­ìåí­íî­ãî òîò­÷àñ
«Eurya­le, auden­dum dextra; nunc ip­sa vo­cat res.
hac iter est. tu, ne qua ma­nus se at­tol­le­re no­bis
a ter­go pos­sit, cus­to­di et con­su­le lon­ge;
haec ego vas­ta da­bo et la­to te li­mi­te du­cam».
sic me­mo­rat vo­cem­que pre­mit; si­mul en­se su­per­bum
325 Íèñ íàïà­äà­åò ñ ìå÷îì. Íà êîâ­ðàõ ëåæàë îí, ïðî­ñòåð­øèñü,
Ñîí âûäû­õàë èç øèðî­êîé ãðóäè â çàáû­òüè íåïðî­áóä­íîì;
Öàðü è Òóð­íó-öàðþ èç ãàäà­òå­ëåé ñàìûé ëþáåç­íûé,
Âñå æå íå ìîã îí ñâîþ îòñðî­÷èòü ãèáåëü ãàäà­íüåì.
Ðåìà ïðè­ñëóæ­íè­êîâ òðåõ, ãäå ïîïà­ëî ëåæàâ­øèõ ìåæ êîïèé,
Rham­ne­tem adgre­di­tur, qui for­te ta­pe­ti­bus al­tis
exstruc­tus to­to prof­la­bat pec­to­re som­num,
rex idem et re­gi Tur­no gra­tis­si­mus augur;
sed non augu­rio po­tuit de­pel­le­re pes­tem.
tris iux­ta fa­mu­los te­me­re in­ter te­la iacen­tis
330 Îðó­æå­íîñ­öà åãî óáè­âà­åò Íèñ è âîç­íè­öå,
×òî ó íîã ëîøà­äåé ïðè­ìî­ñòèë­ñÿ, ãîëî­âó ñâå­ñèâ,
Øåþ óäà­ðîì ìå÷à ðàç­ðó­áà­åò; ïîòîì ãîñ­ïî­äè­íó
Ãîëî­âó ñíî­ñèò è òðóï íà ïîä­ñòèë­êå, ïðî­ïè­òàí­íîé êðî­âüþ,
Îí îñòàâ­ëÿ­åò ëåæàòü. Íå ùàäèò è Ëàìè­ðà è Ëàìà
ar­mi­ge­rum­que Re­mi pre­mit auri­gam­que sub ip­sis
nac­tus equis fer­ro­que se­cat pen­den­tia col­la;
tum ca­put ip­si aufert do­mi­no trun­cum­que re­lin­quit
san­gui­ne sin­gul­tan­tem; at­ro te­pe­fac­ta cruo­re
ter­ra to­ri­que ma­dent. nec non La­my­rum­que La­mum­que
335 Íèñ è Ñåððà­íà ðàçèò, êðà­ñîòîé áëè­ñòàâ­øå­ãî þíîé;
Äîë­ãî â òó íî÷ü âåñå­ëèë­ñÿ Ñåððàí, íî Ëèýåì îáèëü­íûì
Áûë ïîáåæ­äåí è óñíóë; à ñ÷àñò­ëè­âåé áû âñå îáåð­íó­ëîñü,
Åñëè á âåñå­ëüå è ïèð ïðî­äîë­æà­ëèñü âñþ íî÷ü äî ðàñ­ñâå­òà.
Ñëîâ­íî íåñû­òûé ëåâ, ÷òî â îâ÷àðíå ìå÷åò­ñÿ ïîë­íîé, —
et iuve­nem Ser­ra­num, il­la qui plu­ri­ma noc­te
lu­se­rat, in­sig­nis fa­cie, mul­to­que iace­bat
membra deo vic­tus; fe­lix, si pro­ti­nus il­lum
aequas­set noc­ti lu­dum in lu­cem­que tu­lis­set.
im­pas­tus ceu ple­na leo per ovi­lia tur­bans
340 Ãîëîä ãîíèò åãî, è ðåâåò, è õâà­òà­åò, è ðâåò îí
Ïàñòüþ êðî­âà­âîþ ñêîò áåç­çà­ùèò­íûé, çàòèõ­øèé îò ñòðà­õà, —
Òàê æå ñåÿë ñìåðòü Ýâðè­àë: óâëå­÷åí­íûé óáèé­ñò­âîì,
Âîè­íîâ îí áåçû­ìÿí­íûõ ðàçèë áåç ÷èñ­ëà è áåç ñ÷å­òà;
Ê ñïÿ­ùèì ïîä­êðàâ­øèñü, óáèë îí Àáà­ðè­ñà, Ôàäà, Ãåð­áåçà;
(sua­det enim ve­sa­na fa­mes) man­dit­que tra­hit­que
mol­le pe­cus mu­tum­que me­tu, fre­mit ore cruen­to.
nec mi­nor Eurya­li cae­des; in­cen­sus et ip­se
per­fu­rit ac mul­tam in me­dio si­ne no­mi­ne ple­bem,
Fa­dum­que Her­be­sum­que su­bit Rhoe­tum­que Aba­rim­que,
345 Ðåòó — îäèí îí íå ñïàë è, âèäÿ âñå, ÷òî ñâåð­øà­ëîñü,
Ñïðÿ­òàòü­ñÿ â ñòðà­õå õîòåë, çà îãðîì­íûì ïðè­ñåâ­øè êðà­òǻðîì,
 ãðóäü âîí­çèë Ýâðè­àë, åäâà ëèøü âðàã ïðè­ïîä­íÿë­ñÿ,
Äî ðóêî­ÿ­òè êëè­íîê è âíîâü èç ðàíû ñìåð­òåëü­íîé
Àëûé âûäåð­íóë ìå÷. Óìè­ðàþ­ùèé Ðåò èçðû­ãà­åò
ig­na­ros; Rhoe­tum vi­gi­lan­tem et cuncta vi­den­tem;
sed mag­num me­tuens se post cra­te­ra te­ge­bat:
pec­to­re in ad­ver­so to­tum cui com­mi­nus en­sem
con­di­dit ad­sur­gen­ti et mul­ta mor­te re­ce­pit.
pur­pu­ream vo­mit il­le ani­mam et cum san­gui­ne mix­ta
350 Êðîâü âïå­ðå­ìåø­êó ñ âèíîì. Ýâðè­àë âñå äàëü­øå êðà­äåò­ñÿ,
Ê ñòà­íó Ìåñ­ñà­ïà óæå ïîä­áè­ðà­åò­ñÿ îí, ãäå ïîñëåä­íèé
Õâî­ðîñò â êîñò­ðå äîãî­ðàë è, ñòðå­íî­æå­íû, êîíè ùèïà­ëè
 ñóìðà­êå íî÷è òðà­âó. Íî îêëèê­íóë Íèñ Ýâðè­à­ëà,
Âèäÿ, ÷òî äðóã îáó­ÿí ñâåðõ ìåðû æàæ­äîé óáèé­ñòâà:
vi­na re­fert mo­riens; hic fur­to fer­vi­dus instat.
iam­que ad Mes­sa­pi so­cios ten­de­bat; ibi ig­nem
de­fi­ce­re extre­mum et re­li­ga­tos ri­te vi­de­bat
car­pe­re gra­men equos: bre­vi­ter cum ta­lia Ni­sus
(sen­sit enim ni­mia cae­de at­que cu­pi­di­ne fer­ri)
355 «Îñòà­íî­âèñü, Ýâðè­àë! Âåäü âðàæ­äåá­íûé ðàñ­ñâåò óæå áëèç­êî!
Ïóòü ìû îòêðû­ëè ñåáå! Íå äîâîëü­íî ëè ìñòèòü èòà­ëèé­öàì?»
Òóò ïîáðî­ñà­ëè îíè ñåðåá­ðà ëèòî­ãî äîñïå­õè,
Ñíÿ­òûå ñ âðà­æå­ñêèõ ïëå÷, è êîâ­ðû, è ïðå­êðàñ­íûå ÷àøè, —
Òîëü­êî âçÿë Ýâðè­àë çîëîòûì áëè­ñòàâ­øèé íàáî­ðîì
«ab­sis­ta­mus», ait; «nam lux ini­mi­ca pro­pin­quat.
poe­na­rum ex­haus­tum sa­tis est, via fac­ta per hos­tis».
mul­ta vi­rum so­li­do ar­gen­to per­fec­ta re­lin­quunt
ar­ma­que cra­te­ras­que si­mul pulchros­que ta­pe­tas.
Eurya­lus pha­le­ras Rham­ne­tis et aurea bul­lis
360 Ïîÿñ Ðàìíå­òà ñåáå; êîãäà-òî áûë ýòîò ïîÿñ
Ùåä­ðûì Öåäè­êîì â äàð òèáóð­òèí­ñêî­ìó Ðåìó­ëó ïîñëàí, —
Äðóæ­áû âçà­èì­íîé çàëîã, — è çàâå­ùàí Ðåìó­ëîì âíó­êó.
Èì — íåíà­äîë­ãî, óâû! — Ýâðè­àë îïî­ÿ­ñàë­ñÿ õðàá­ðûé;
cin­gu­la, Ti­bur­ti Re­mu­lo di­tis­si­mus olim
quae mit­tit do­na, hos­pi­tio cum iun­ge­ret ab­sens,
Cae­di­cus; il­le suo mo­riens dat ha­be­re ne­po­ti;
post mor­tem bel­lo Ru­tu­li pug­na­que po­ti­ti:
haec ra­pit at­que ume­ris ne­qui­quam for­ti­bus ap­tat.
365 Âïî­ðó ïðè­øåë­ñÿ åìó è Ìåñ­ñà­ïà øëåì ïûø­íî­ãðè­âûé.
Ñòàí ïîêèäà­þò äðó­çüÿ, ïîñïå­øàÿ ê ìåñòàì áåç­îïàñ­íûì.
Òîé ïîðîþ îòðÿä èç ñòî­ëè­öû åõàë ëàòèí­ñêîé,
Âûñëàí áûë îí âïå­ðåä íà ðàâ­íèíå îñòàâ­øèì­ñÿ âîé­ñêîì
Ñ âåñòüþ ê Òóð­íó-öàðþ. Ïðè­êðû­âà­ÿñü áîëü­øè­ìè ùèòà­ìè,
tum ga­leam Mes­sa­pi ha­bi­lem cris­tis­que de­co­ram
in­duit. ex­ce­dunt castris et tu­ta ca­pes­sunt.
In­te­rea prae­mis­si equi­tes ex ur­be La­ti­na,
ce­te­ra dum le­gio cam­pis instruc­ta mo­ra­tur,
ibant et Tur­no re­gi res­pon­sa fe­re­bant,
370 Òðè­ñòà êîí­íûõ áîé­öîâ âî ãëà­âå ñ Âîëü­öåí­òîì ñêà­êà­ëè.
Ê ñòà­íó öàðÿ ïðè­áëè­æà­ëèñü îíè è ê ñòå­íàì òðî­ÿí­öåâ,
Íî óâèäà­ëè âäà­ëè, êàê íà ëåâóþ òðîï­êó ñâåð­íó­ëè
Äâîå äðó­çåé: óäà­ðèë â ãëà­çà ëó÷îì îòðà­æåí­íûì
Øëåì Ýâðè­à­ëà âî ìãëå è áåñ­ïå÷­íî­ãî þíî­øó âûäàë.
ter­cen­tum, scu­ta­ti om­nes, Vol­cen­te ma­gistro.
iam­que pro­pin­qua­bant castris mu­ro­que sub­ibant,
cum pro­cul hos lae­vo flec­ten­tis li­mi­te cer­nunt
et ga­lea Eurya­lum sub­lustri noc­tis in umbra
pro­di­dit im­me­mo­rem ra­diis­que ad­ver­sa re­ful­sit.
375 Âñòðå­÷åé âñòðå­âî­æåí íå çðÿ, èõ Âîëü­öåíò îêëèê­íóë èç ñòðîÿ:
«Ñòîé­òå! Êòî âû, ìóæè? Çà÷åì ñïå­øè­òå ñ îðó­æüåì?
Äåð­æè­òå ïóòü ñâîé êóäà?» Íî, â îòâåò íå ïðî­ìîë­âèâ íè ñëî­âà,
Þíî­øè â ëåñ óñòðå­ìè­ëèñü áåãîì, íà òüìó ïîëà­ãà­ÿñü.
Òîò­÷àñ âñàä­íè­êè âðîçü ïî çíà­êî­ìûì ðàñ­ñû­ïà­ëèñü òðî­ïàì,
haud te­me­re est vi­sum: concla­mat ab ag­mi­ne Vol­cens
«sta­te, vi­ri. quae cau­sa viae? qui­ve es­tis in ar­mis?
quo­ve te­ne­tis iter?» ni­hil il­li ten­de­re contra,
sed ce­le­ra­re fu­gam in sil­vas et fi­de­re noc­ti.
obi­ciunt equi­tes se­se ad di­vor­tia no­ta
380 Ñòà­ëè ñòå­ðå÷ü, ïåðå­ðå­çàâ ïóòè áåã­ëå­öàì îêðó­æåí­íûì.
Ëåñ áûë âåëèê è äðå­ìó÷, è â äåáðÿõ ïàäó­áîâ ÷åð­íûõ,
 ãóùå êîëþ­÷èõ êóñòîâ, â íåïðî­ëàç­íûõ òåð­íîâ­íè­êà ÷àùàõ
Ðåä­êî âèä­íåë­ñÿ ïðî­ñâåò è ïî ïðî­ñå­êå òðîï­êà áåæà­ëà.
Ìðàê ïîä ãóñòîþ ëèñò­âîé è äîáû­÷è ãðóç Ýâðè­à­ëó
hinc at­que hinc om­nem­que abi­tum cus­to­de co­ro­nant.
sil­va fuit la­te du­mis at­que ili­ce nig­ra
hor­ri­da, quam den­si comple­bant un­di­que sen­tes;
ra­ra per oc­cul­tos lu­ce­bat se­mi­ta cal­les.
Eurya­lum te­neb­rae ra­mo­rum one­ro­sa­que prae­da
385 Áûñò­ðî èäòè íå äàþò è ñòðàõ ñ äîðî­ãè ñáè­âà­åò.
Íèñ íåçà­ìåò­íî óøåë âïå­ðåä è, âðà­ãîâ ìèíî­âàâ­øè,
Ìåñòà äîñòèã, ãäå òîãäà çàãî­íû áûëè Ëàòè­íà,
Íûíå æ çîâåò­ñÿ îíî ïî èìå­íè Àëü­áû Àëü­áà­íîì.
 ïîèñ­êàõ äðó­ãà ëèøü çäåñü îí íàçàä îãëÿ­íóë­ñÿ — íî òùåò­íî!
im­pe­diunt fal­lit­que ti­mor re­gio­ne via­rum.
Ni­sus abit. iam­que impru­dens eva­se­rat hos­tis
at­que lo­cos, qui post Al­bae de no­mi­ne dic­ti
Al­ba­ni (tum rex sta­bu­la al­ta La­ti­nus ha­be­bat),
ut ste­tit et frustra ab­sen­tem res­pe­xit ami­cum:
390 «Ãäå ïîòå­ðÿë ÿ òåáÿ, Ýâðè­àë íåñ÷àñò­íûé? Êàêóþ
Âûáðàòü èç ïóòà­íûõ òðîï, ÷òîáû òåì æå ïóòåì ìíå ïðî­áðàòü­ñÿ
Âñïÿòü ñðåäü îáìàí­÷è­âûõ ÷àù?» È âîò, íè ìãíî­âå­íüÿ íå ìåä­ëÿ,
 ëåñ îí ñïå­øèò ïî ñëåäàì, â ìîë­÷à­ëè­âûõ äåáðÿõ áëóæ­äà­åò.
Âäðóã óñëû­õàë îí òîïîò êîïûò è âðà­ãîâ ïåðå­êëè÷­êó,
«Eurya­le in­fe­lix, qua te re­gio­ne re­li­qui?
qua­ve se­quar, rur­sus perple­xum iter om­ne re­vol­vens
fal­la­cis sil­vae?» si­mul et ves­ti­gia ret­ro
ob­ser­va­ta le­git du­mis­que si­len­ti­bus er­rat.
audit equos, audit stre­pi­tus et sig­na se­quen­tum.
395 Êðàò­êîå âðå­ìÿ ñïó­ñòÿ äîíåñ­ëèñü è ãðîì­êèå êðè­êè…
Âîò íàêî­íåö ïåðåä íèì Ýâðè­àë: êîâàð­íûå òðî­ïû,
Ñìóò­íûé ñóìðàê ëåñ­íîé è ñìÿ­òå­íüå ïðå­äà­ëè äðó­ãà
Ðóòó­ëàì â ðóêè, õîòü îí îòáè­âàòü­ñÿ íàïðàñ­íî ïûòàë­ñÿ.
×òî ïðåä­ïðè­íÿòü? Ñ îðó­æüåì íàïàñòü è îòáèòü Ýâðè­à­ëà?
nec lon­gum in me­dio tem­pus, cum cla­mor ad auris
per­ve­nit ac vi­det Eurya­lum, quem iam ma­nus om­nis
frau­de lo­ci et noc­tis, sub­ito tur­ban­te tu­mul­tu,
oppres­sum ra­pit et co­nan­tem plu­ri­ma frustra.
quid fa­ciat? qua vi iuve­nem, qui­bus audeat ar­mis
400 Õâà­òèò ëè ñèë? Èëè â ãóùó âðà­ãîâ íà ìå÷è óñòðå­ìèòü­ñÿ,
×òîáû îò ìíî­æå­ñòâà ðàí ñàìî­ìó ïîãèá­íóòü ñî ñëà­âîé?
Òîò­÷àñ æå Íèñ ðàç­ìàõ­íóë­ñÿ ñïëå­÷à è ñ êîïüåì çàíå­ñåí­íûì,
Âçî­ðû ê Ëóíå îáðà­òèâ, ïðî­èç­íåñ òàêóþ ìîëèò­âó:
«Òû, ÷òî âçè­ðà­åøü íà íàñ, ïîìî­ãè â áåäå, î Ëàòî­íû
eri­pe­re? an se­se me­dios mo­ri­tu­rus in hos­tis
in­fe­rat et pulchram pro­pe­ret per vol­ne­ra mor­tem?
oci­us ad­duc­to tor­quens has­ti­le la­cer­to,
sus­pi­ciens al­tam Lu­nam sic vo­ce pre­ca­tur:
«tu, dea, tu prae­sens nostro suc­cur­re la­bo­ri,
405 Äî÷ü, âëà­äû­÷è­öà ðîù, êðà­ñà ìíî­ãî­çâåçä­íî­ãî íåáà!
Åñëè Ãèð­òàê, ìîé îòåö, õîòü îäíà­æäû ïðè­íåñ íà àëòàðü òâîé
Äàð çà ìåíÿ, åñëè ñàì ÿ õîòü ðàç äîáû­÷ó ëåñ­íóþ
 õðà­ìå ïîâå­ñèë òâî­åì èëü ïðè­áèë íàä äâå­ðüþ ñâÿ­ùåí­íîé, —
Äàé ìíå âðà­ãîâ ðàñ­ñòðî­èòü ðÿäû, íàïðàâü ìîè êîïüÿ!»
astro­rum de­cus et ne­mo­rum La­to­nia cus­tos.
si qua tuis um­quam pro me pa­ter Hyr­ta­cus aris
do­na tu­lit, si qua ip­se meis ve­na­ti­bus auxi
sus­pen­di­ve tho­lo aut sac­ra ad fas­ti­gia fi­xi,
hunc si­ne me tur­ba­re glo­bum et re­ge te­la per auras».
410 Òàê îí ïðî­ìîë­âèë — è âîò, âñåì òåëîì îòêè­íóâ­øèñü, áðî­ñèë
Ñ ñèëîé êîïüå. Íåïðî­ãëÿä­íóþ òåíü íà ëåòó ðàñ­ñå­êàÿ,
Áûñò­ðî ïîì÷à­ëîñü îíî è Ñóëü­ìî­íó â ñïè­íó âîí­çè­ëîñü.
Äðåâ­êî ñëî­ìà­ëîñü, ïðî­áèâ íàâû­ëåò ðóòó­ëó ñåðä­öå,
Âñàä­íèê ñêà­òèë­ñÿ ñ ñåä­ëà, çàõëåá­íóâ­øèñü ãîðÿ­÷åé ñòðó­åþ,
di­xe­rat et to­to co­ni­xus cor­po­re fer­rum
co­ni­cit. has­ta vo­lans noc­tis di­ver­be­rat umbras
et ve­nit aver­si in ter­gum Sul­mo­nis ibi­que
fran­gi­tur, ac fis­so tran­sit prae­cor­dia lig­no.
vol­vi­tur il­le vo­mens ca­li­dum de pec­to­re flu­men
415 Äîë­ãèå âñõëè­ïû åìó õîëî­äåâ­øóþ ãðóäü ñîòðÿ­ñà­ëè.
Ñòà­ëè âðà­ãè îçè­ðàòü­ñÿ âîêðóã. Îáîä­ðåí óñïå­õîì,
Íèñ ñ ðàç­ìà­õó êîïüå ìåò­íóë îò ïðà­âî­ãî óõà.
Ðóòó­ëû â ñòðà­õå äðî­æàò. À êîïüå âïè­âà­åò­ñÿ Òàãó
 ÷åðåï è, îáà âèñ­êà ïðîí­çèâ, â ìîç­ãó çàñòðå­âà­åò.
fri­gi­dus et lon­gis sin­gul­ti­bus ilia pul­sat.
di­ver­si cir­cumspi­ciunt. hoc ac­rior idem
ec­ce aliud sum­ma te­lum lib­ra­bat ab aure.
dum tre­pi­dant, it has­ta Ta­go per tem­pus ut­rum­que,
stri­dens, traiec­to­que hae­sit te­pe­fac­ta ce­reb­ro.
420 Â ÿðî­ñòè ðûùåò Âîëü­öåíò, íî ìåòà­òå­ëÿ êîïèé íå âèäèò,
Íå ñ êåì ñðà­æàòü­ñÿ åìó è â ïîãî­íþ íå çà êåì ì÷àòü­ñÿ.
«Òû ìíå îäèí çà äâî­èõ çàïëà­òèøü êðî­âüþ ãîðÿ­÷åé!» —
Ïëåí­íè­êó êðèê­íóë Âîëü­öåíò è, çàíåñ­øè ìå÷ îáíà­æåí­íûé,
Êèíóë­ñÿ â ãíå­âå ê íåìó. Íî òóò îò ñòðà­õà çà äðó­ãà
sae­vit at­rox Vol­cens nec te­li con­spi­cit us­quam
auc­to­rem nec quo se ar­dens im­mit­te­re pos­sit.
«tu ta­men in­te­rea ca­li­do mi­hi san­gui­ne poe­nas
per­sol­ves am­bo­rum» in­quit; si­mul en­se rec­lu­so
ibat in Eurya­lum. tum ve­ro ex­ter­ri­tus, amens,
425 Ðàçóì óòðà­òèâ­øèé Íèñ çàêðè­÷àë, íå â ñèëàõ òàèòü­ñÿ
Áîëü­øå âî ìðà­êå íî÷­íîì è áîëü ñíî­ñèòü ìîë­÷à­ëè­âî:
«Âîò ÿ, âèíîâ­íûé âî âñåì! Íà ìåíÿ íàïðàâü­òå îðó­æüå,
Ðóòó­ëû! ß çàäó­ìàë îáìàí! Áåç ìåíÿ á íåäî­ñòà­ëî
Ñèë è îòâà­ãè åìó, — ìíå ñâèäå­òå­ëè íåáî è çâåçäû!
concla­mat Ni­sus, nec se ce­la­re te­neb­ris
ampli­us aut tan­tum po­tuit per­fer­re do­lo­rem:
«me, me, ad­sum, qui fe­ci, in me con­ver­ti­te fer­rum,
o Ru­tu­li! mea fra­us om­nis; ni­hil is­te nec ausus
nec po­tuit; cae­lum hoc et con­scia si­de­ra tes­tor;
430 Âñÿ âèíà åãî â òîì, ÷òî ëþáèë îí íåñ÷àñò­íî­ãî äðó­ãà».
Òàê îí Âîëü­öåí­òó êðè­÷àë, íî óæå íàïðàâ­ëåí­íûé ñ ñèëîé
Ìå÷ ìåæ ðåáåð âïèë­ñÿ â áåëî­ñíåæ­íóþ ãðóäü Ýâðè­à­ëà.
Òåëî ïðå­êðàñ­íîå êðîâü çàëè­ëà, è, ïîâåð­æåí­íûé ñìåð­òüþ,
Âåñü îí ïîíèê, è ê ïëå­÷ó ãîëî­âà áåñ­ñèëü­íî ñêëî­íè­ëàñü.
tan­tum in­fe­li­cem ni­mium di­le­xit ami­cum».
ta­lia dic­ta da­bat, sed vi­ri­bus en­sis adac­tus
tran­sa­biit cos­tas et can­di­da pec­to­ra rum­pit.
vol­vi­tur Eurya­lus le­to, pulchros­que per ar­tus
it cruor in­que ume­ros cer­vix con­lap­sa re­cum­bit:
435 Òàê ïóð­ïóð­íûé öâå­òîê, ïðî­õî­äÿ­ùèì ñðå­çàí­íûé ïëó­ãîì,
Íèêíåò, ìåðò­âûé, ê çåì­ëå, è íà ñòåá­ëÿõ ñêëî­íÿ­þò áåñ­ñèëü­íûõ
Ìàêè ãîëîâ­êè ñâîè ïîä íàïî­ðîì ëèâ­íåé îñåí­íèõ.
 ãóùó âðà­ãîâ áðî­ñà­åò­ñÿ Íèñ — íî òîëü­êî ê Âîëü­öåí­òó
Ðâåò­ñÿ îí ñêâîçü òîë­ïó, îäíî­ãî ëèøü âèäèò Âîëü­öåí­òà.
pur­pu­reus ve­lu­ti cum flos suc­ci­sus arat­ro
lan­gues­cit mo­riens, las­so­ve pa­pa­ve­ra col­lo
de­mi­se­re ca­put, plu­via cum for­te gra­van­tur.
at Ni­sus ruit in me­dios, so­lum­que per om­nis
Vol­cen­tem pe­tit, in so­lo Vol­cen­te mo­ra­tur.
440 Íèñà ïëîò­íåé è ïëîò­íåé îòî­âñþäó âðà­ãè îáñòó­ïà­þò,
Êîëþò, òåñ­íÿò, — íî ñäåð­æàòü íå ìîãóò íàòèñê óïîð­íûé,
Áûñò­ðûé êàê ìîë­íèÿ ìå÷ èõ ñå÷åò, — è âîò, óìè­ðàÿ,
Íèñ âîí­çà­åò êëè­íîê îðó­ùå­ìó ðóòó­ëó â ãîð­ëî.
Òîëü­êî òîãäà îí óïàë è ïðè­íèê èçðà­íåí­íûì òåëîì
quem cir­cum glo­me­ra­ti hos­tes hinc com­mi­nus at­que hinc
pro­tur­bant. instat non se­tius ac ro­tat en­sem
ful­mi­neum, do­nec Ru­tu­li cla­man­tis in ore
con­di­dit ad­ver­so et mo­riens ani­mam abstu­lit hos­ti.
tum su­per exa­ni­mum se­se proie­cit ami­cum
445 Ê òåëó äðó­ãà, è ñìåðòü îñå­íè­ëà Íèñà ïîêî­åì.
Ñ÷à­ñòüå âàì, äðó­ãè! Êîëü åñòü â ýòîé ïåñíå íåêàÿ ñèëà,
Ñëà­âà î âàñ íèêî­ãäà íå ñîòðåò­ñÿ èç ïàìÿ­òè âåêà,
Êàïè­òî­ëèé­ñêèì äîêîëü íåðó­øè­ìûì óòå­ñîì âëà­äå­åò
Ðîä Ýíåÿ è âëàñòü âðó­÷å­íà ðîäè­òå­ëþ ðèì­ëÿí.
con­fos­sus pla­ci­da­que ibi de­mum mor­te quie­vit.
For­tu­na­ti am­bo! si quid mea car­mi­na pos­sunt,
nul­la dies um­quam me­mo­ri vos exi­met aevo,
dum do­mus Aeneae Ca­pi­to­li im­mo­bi­le sa­xum
ac­co­let im­pe­rium­que pa­ter Ro­ma­nus ha­be­bit.
450 Þíûõ äðó­çåé ïîáåäèâ è âíîâü îòáèâ èõ äîáû­÷ó,
Ðóòó­ëû ñ ïëà­÷åì íåñ­ëè áåç­äû­õàí­íîå òåëî Âîëü­öåí­òà
 ëàãåðü, ãäå ãîðåñò­íûé ñòîí ñòî­ÿë ñ òåõ ïîð, êàê Ðàìíå­òà
Òðóï áåñ­êðîâ­íûé íàøëè, è Ñåððà­íà, è Íóìó, è ìíî­ãèõ
Ñãóá­ëåí­íûõ òàé­íî âîæäåé. Âêðóã óáè­òûõ òîë­ïû òåñ­íÿò­ñÿ,
Vic­to­res prae­da Ru­tu­li spo­liis­que po­ti­ti
Vol­cen­tem exa­ni­mum flen­tes in castra fe­re­bant.
nec mi­nor in castris luc­tus Rham­ne­te re­per­to
ex­san­gui et pri­mis una tot cae­de pe­remptis,
Ser­ra­no­que Nu­ma­que. in­gens con­cur­sus ad ip­sa
455 Âêðóã ïîëó­ìåðò­âûõ îò ðàí, âêðóã äûìÿ­ùèõ­ñÿ ñâå­æåþ êðî­âüþ
Ìåñò è ïîë­íûõ ðó÷üåâ, ñòðó­ÿ­ùèõ àëóþ ïåíó.
Ðóòó­ëû âñå óçíà­þò Ìåñ­ñà­ïà øëåì è íàáîð­íûé
Ïîÿñ Ðàìíå­òà, íàçàä äîðî­ãîé öåíîþ îòáè­òûé.
Âîò è Àâðî­ðà, âîñ­ñòàâ ñ øàôðàí­íî­ãî ëîæà Òèôî­íà,
cor­po­ra se­mi­ne­cis­que vi­ros te­pi­da­que re­cen­tem
cae­de lo­cum et ple­nos spu­man­ti san­gui­ne ri­vos.
adgnos­cunt spo­lia in­ter se ga­leam­que ni­ten­tem
Mes­sa­pi et mul­to pha­le­ras su­do­re re­cep­tas.
Et iam pri­ma no­vo spar­ge­bat lu­mi­ne ter­ras
460 Çàðå­âî ïåð­âûõ ëó÷åé ïðî­ëè­ëà íà çåì­íûå ïðî­ñòî­ðû,
Ñîëí­öå çàæãëîñü, îò òåì­íûõ ïåëåí âåñü ìèð èçáàâ­ëÿÿ.
 áèò­âó ñ óòðà ñíà­ðÿ­æåí, âîæäåé ïîä­íè­ìà­åò íà áèò­âó
Òóðí, è êàæ­äûé èç íèõ ñîáè­ðà­åò ñòðîé ìåä­íî­áðîí­íûé,
Ãíåâ çàæè­ãà­åò â ñåðä­öàõ î íî÷­íîì ïîáî­è­ùå âåñòüþ.
Ti­tho­ni cro­ceum lin­quens Auro­ra cu­bi­le;
iam so­le in­fu­so, iam re­bus lu­ce re­tec­tis,
Tur­nus in ar­ma vi­ros, ar­mis cir­cum­da­tus ip­se,
sus­ci­tat, aera­tas­que acies in proe­lia co­git
quis­que suas va­riis­que acuunt ru­mo­ri­bus iras.
465 Òóò æå, — ñòðàø­íî ãëÿäåòü, — ïîä­íÿâ íà êîïüÿõ, âûíî­ñÿò
Ãîëî­âû þíûõ äðó­çåé, è òîë­ïîé ñïå­øàò èòà­ëèé­öû
Ñ ãðîì­êè­ìè êðè­êà­ìè âñëåä.
Äàòü ãîòî­âû îòïîð, ýíå­àäû ñòîé­êèå ñëå­âà
Çàíÿ­ëè âàë, — èáî ñïðà­âà åãî îãðàæ­äà­ëè ïîòî­êè, —
quin ip­sa ar­rec­tis (vi­su mi­se­ra­bi­le) in has­tis
prae­fi­gunt ca­pi­ta et mul­to cla­mo­re se­quun­tur
Eurya­li et Ni­si.
Aenea­dae du­ri mu­ro­rum in par­te si­nistra
op­po­sue­re aciem (nam dex­te­ra cin­gi­tur am­ni)
470 Âçî­ðû íà ðâû óñòðå­ìèâ, íà âûñî­êèõ áàø­íÿõ ñòî­ÿ­ëè,
Ñêîð­áè ïîë­íû: íå óçíàòü íå ìîã­ëè íåñ÷àñò­íûå òåâ­ê­ðû
Âçäå­òûõ íà êîïüÿ ãîëîâ, èñòå­êàâ­øèõ ÷åð­íîþ êðî­âüþ.
Òóò ïîíåñ­ëàñü íà êðû­ëàõ, îáëå­òàÿ òðå­ïå­ùó­ùèé ãîðîä,
Âåñò­íè­öà ãîðÿ — Ìîë­âà, è íåñ÷àñò­íóþ ìàòü Ýâðè­à­ëà
in­gen­tis­que te­nent fos­sas et tur­ri­bus al­tis
stant maes­ti; si­mul ora vi­rum prae­fi­xa mo­ve­bant,
no­ta ni­mis mi­se­ris at­ro­que fluen­tia ta­bo.
In­te­rea pa­vi­dam vo­li­tans pin­na­ta per ur­bem
nun­tia Fa­ma ruit mat­ris­que ad­la­bi­tur auris
475 Áûñò­ðî íàñòèã­ëà îíà. Â òîò æå ìèã èç ðóê îõëà­äå­ëûõ
Âûïàë ÷åë­íîê ó íåå, îïðî­êè­íó­ëàñü ñ ïðÿ­æåé êîð­çèí­êà.
Âîí âûáå­ãà­åò îíà è, ñ ïðîí­çè­òåëü­íûì âîï­ëåì òåð­çàÿ
Âîëî­ñû, ì÷èò­ñÿ ê âàëàì è â áåçóìüå âðû­âà­åò­ñÿ â ïåð­âûé
Âîè­íîâ ðÿä, ïîçà­áûâ î ìóæàõ è î âðà­æå­ñêèõ êîïüÿõ,
Eurya­li. at sub­itus mi­se­rae ca­lor os­sa re­li­quit;
ex­cus­si ma­ni­bus ra­dii re­vo­lu­ta­que pen­sa.
evo­lat in­fe­lix et fe­mi­neo ulu­la­tu,
scis­sa co­mam, mu­ros amens at­que ag­mi­na cur­su
pri­ma pe­tit, non il­la vi­rum, non il­la pe­ric­li
480 Åé óãðî­æàâ­øèõ, è ïëà÷ ïîëå­òåë ñî ñòå­íû â ïîä­íå­áå­ñüå:
«Òû ëè ýòî, ìîé ñûí? Òû, îïî­ðà ñòà­ðî­ñòè ïîçä­íåé,
Êàê â îäè­íî­÷å­ñòâå ìîã òû ìåíÿ ïîêè­íóòü, æåñòî­êèé?
Î, ïî÷å­ìó íà âåð­íóþ ñìåðòü óõî­äèâ­øå­ãî ñûíà
Áåä­íàÿ ìàòü íå ìîã­ëà ïîñëåä­íèì íàïóò­ñò­âî­âàòü ñëî­âîì?
te­lo­rum­que me­mor; cae­lum de­hinc ques­ti­bus implet:
«hunc ego te, Eurya­le, as­pi­cio? tu­ne il­le se­nec­tae
se­ra meae re­quies, po­tuis­ti lin­que­re so­lam,
cru­de­lis? nec te sub tan­ta pe­ri­cu­la mis­sum
ad­fa­ri extre­mum mi­se­rae da­ta co­pia mat­ri?
485  ïîëå ÷óæîì äîáû­÷åþ ïòèö è ïñîâ èòà­ëèé­ñêèõ
Òû — î ãîðå! — ëåæèøü, è òåáÿ íà êîñòåð ïîãðå­áàëü­íûé
Ìàòü íå ïîëî­æèò, è ãëàç íå çàêðî­åò, è ðàí íå îìî­åò,
È íå óêó­òà­åò â ïëàù, ÷òî äíåì è íî÷üþ òêà­ëà ÿ,
Òÿãîòû ñòàð­÷å­ñêèõ ëåò îáëåã­÷àÿ ðàáîòîé óñåðä­íîé.
heu! ter­ra ig­no­ta ca­ni­bus da­te prae­da La­ti­nis
ali­ti­bus­que iaces! nec te, tua fu­ne­ra, ma­ter
pro­du­xi pres­si­ve ocu­los aut vol­ne­ra la­vi,
ves­te te­gens, ti­bi quam noc­tes fes­ti­na dies­que
ur­ge­bam, et te­la cu­ras so­la­bar ani­lis.
490 Ãäå ìíå òåáÿ îòûñ­êàòü? Ãäå ñîáðàòü ðàñ­ñå­÷åí­íîå òåëî?
 ïîëå êàêîì? Èëü âåð­íåøü òû ìíå, ñûí, ëèøü ãîëî­âó ýòó?
Ðàäè òîãî ëü çà òîáîé ïî ìîðÿì ÿ ñêè­òà­ëàñü è çåì­ëÿì?
Êîïüÿ â ìåíÿ, â ìåíÿ íàïðàâü­òå, ðóòó­ëû, ñòðå­ëû,
Ïåð­âîé óáåé­òå ìåíÿ, êîëü çíà­êî­ìà äóøå âàøåé æàëîñòü!
quo se­quar? aut quae nunc ar­tus avol­sa­que membra
et fu­nus la­ce­rum tel­lus ha­bet? hoc mi­hi de te,
na­te, re­fers? hoc sum ter­ra­que ma­ri­que se­cu­ta?
fi­gi­te me, si qua est pie­tas, in me om­nia te­la
co­ni­ci­te, o Ru­tu­li, me pri­mam ab­su­mi­te fer­ro;
495 Òû, î áîãîâ âñå­ìî­ãó­ùèé îòåö, íåíà­âèñò­íóþ íåáó
Ãîëî­âó ìíå ïîðà­çè è íèç­ðèíü ìåíÿ ìîë­íèåé â Òàð­òàð,
×òîáû æåñòî­êóþ æèçíü õîòü òàê ìîã­ëà îáî­ðâàòü ÿ!»
Ñòîí ïðî­øåë ïî ðÿäàì ïîòðÿ­ñåí­íûõ æàëî­áîé òåâ­êðîâ,
Äóøè ñêî­âà­ëà ïå÷àëü, íàä­ëî­ìè­ëà ñèëû ïðåä áîåì.
aut tu, mag­ne pa­ter di­vum, mi­se­re­re, tuo­que
in­vi­sum hoc det­ru­de ca­put sub Tar­ta­ra te­lo,
quan­do ali­ter ne­queo cru­de­lem ab­rum­pe­re vi­tam».
hoc fle­tu con­cus­si ani­mi, maes­tus­que per om­nis
it ge­mi­tus, tor­pent infrac­tae ad proe­lia vi­res.
500 Òó, ÷òî ñåÿ­ëà ñêîðáü, ïîä­õâà­òè­ëè Àêòîð ñ Èäå­åì
(Èëè­î­íåé äàë èì çíàê è ðûäàâ­øèé ãîðü­êî Àñêà­íèé),
 äîì îòíåñ­ëè íà ðóêàõ, óëî­æè­ëè â äàëü­íåì ïîêîå.
Òóò â îòäà­ëå­íüå òðó­áà ïðî­ïå­ëà ãðîì­êî è ãðîç­íî,
Ñëå­äîì ïîñëû­øàë­ñÿ êðèê è ïîä íåáîì ãóë­êî îòäàë­ñÿ.
il­lam in­cen­den­tem luc­tus Idae­us et Ac­tor
Ilio­nei mo­ni­tu et mul­tum lac­ri­man­tis Iuli
cor­ri­piunt in­ter­que ma­nus sub tec­ta re­po­nunt.
At tu­ba ter­ri­bi­lem so­ni­tum pro­cul aere ca­no­ro
incre­puit; se­qui­tur cla­mor cae­lum­que re­mu­git.
505 Òîò­÷àñ íà ïðè­ñòóï ïîøëè, ÷åðå­ïà­õîé ïîñòðî­èâ­øèñü, âîëü­ñêè,
Òùàò­ñÿ ðâû çàâà­ëèòü è çà âàë âûñî­êèé ïðî­ðâàòü­ñÿ,
Ïîä­ñòó­ïîâ èùóò âåçäå è ïî ëåñò­íè­öàì ëåçóò íà ñòå­íû
Òàì, ãäå ðåæå ðÿäû, ãäå â ñòðîþ òðî­ÿí­öåâ íå÷à­ñòîì
Áðå­øè âèä­íû. Îñû­ïà­þò âðà­ãîâ ïîòîì­êè Äàð­äà­íà
ac­ce­le­rant ac­ta pa­ri­ter tes­tu­di­ne Volsci
et fos­sas imple­re pa­rant ac vel­le­re val­lum.
quae­runt pars adi­tum et sca­lis as­cen­de­re mu­ros,
qua ra­ra est acies in­ter­lu­cet­que co­ro­na
non tam spis­sa vi­ris. te­lo­rum ef­fun­de­re contra
510 Ëèâ­íåì êîïèé è ñòðåë è øåñòà­ìè ñøè­áà­þò èõ ñ ëåñò­íèö:
Ïðè­ñòóï îò ñòåí îòðà­æàòü ïîñëå äîë­ãîé âîé­íû èì íå âíî­âå.
Ñêà­òû­âàòü ñòà­ëè îíè ñ îòêî­ñà òÿæ­êèå ãëû­áû,
Êðîâ­ëþ ùèòîâ ïûòà­ÿñü ïðî­áèòü, — íî ëþáûå óäà­ðû
Ñòîé­êèì áîé­öàì íèïî­÷åì, ÷åðå­ïà­õîé ïîñòðî­åí­íûì ïëîò­íî.
om­ne ge­nus Teuc­ri ac du­ris det­ru­de­re con­tis,
ad­sue­ti lon­go mu­ros de­fen­de­re bel­lo.
sa­xa quo­que in­fes­to vol­ve­bant pon­de­re, si qua
pos­sent tec­tam aciem per­rum­pe­re, cum ta­men om­nis
fer­re iuvat sub­ter den­sa tes­tu­di­ne ca­sus.
515 Âñå æ ïîäà­ëèñü è îíè: íàâè­ñàâ­øàÿ ãðîç­íî ãðî­ìà­äà
Ãðÿ­íó­ëàñü âíèç ñ âûñîòû, ðóêà­ìè ñáðî­øå­íà òåâ­êðîâ,
Ñîìêíó­òûõ êðîâ­ëþ ùèòîâ ïðî­ðâà­ëà è íàçåìü ïîâåðã­ëà
Ðóòó­ëîâ. Áîëü­øå âðà­ãè íàñòó­ïàòü íå ðåøà­ëèñü âñëå­ïóþ,
Òîëü­êî äàð­äàí­öåâ ñî ñòåí ïûòà­ëèñü ïðî­ãíàòü, îñû­ïàÿ
nec iam suf­fi­ciunt; nam qua glo­bus im­mi­net in­gens,
im­ma­nem Teuc­ri mo­lem vol­vuntque ruuntque,
quae stra­vit Ru­tu­los la­te ar­mo­rum­que re­sol­vit
teg­mi­na. nec cu­rant cae­co con­ten­de­re Mar­te
ampli­us auda­ces Ru­tu­li, sed pel­le­re val­lo
520 Èçäà­ëè ñòðå­ëà­ìè èõ.
Âåò­êîé ýòðóñ­ñêîé ñîñ­íû ïîòðÿ­ñà­åò ñòðàø­íûé Ìåçåí­öèé,
Ðâåò­ñÿ ê âàëàì ñ äðó­ãîé ñòî­ðî­íû è îãíåì óãðî­æà­åò.
Ðÿäîì Ìåñ­ñàï, óêðî­òè­òåëü êîíåé, Íåï­òó­íî­âà îòðàñëü,
Ñàì óêðåï­ëå­íüÿ êðó­øèò è äëÿ ïðè­ñòó­ïà òðå­áó­åò ëåñò­íèö.
mis­si­li­bus cer­tant.
par­te alia hor­ren­dus vi­su quas­sa­bat Et­rus­cam
pi­num et fu­mi­fe­ros in­fert Me­zen­tius ig­nis;
at Mes­sa­pus equ­um do­mi­tor, Nep­tu­nia pro­les,
res­cin­dit val­lum et sca­las in moe­nia pos­cit.
525



529		 Î Êàë­ëèî­ïà, ê òåáå è ê òâî­èì ÿ ñåñò­ðàì âçû­âàþ:
Ïåñíü ïîìî­ãè­òå ñëî­æèòü î êðî­âà­âûõ ïîäâè­ãàõ Òóð­íà,
Ìîë­âè­òå, êòî èç ìóæåé êîãî ê Àõå­ðîí­òó îòïðà­âèë,
Ñâè­òîê ÷óäî­âèù­íûõ áèòâ ðàç­âåð­íè­òå ñî ìíîþ, áîãè­íè!
[Ñàìè âû ïîìíè­òå âñå è ïîâåäàòü ìîæå­òå, äåâû.]
Vos, o Cal­lio­pe, pre­cor, adspi­ra­te ca­nen­ti,
quas ibi tum fer­ro stra­ges, quae fu­ne­ra Tur­nus
edi­de­rit, quem quis­que vi­rum de­mi­se­rit Or­co,
et me­cum in­gen­tis oras evol­vi­te bel­li.
[et me­mi­nis­tis enim, di­vae, et me­mo­ra­re po­tes­tis.]
530 ßðó­ñû ââûñü âîç­íî­ñÿ ïåðåä âçî­ðîì ãëÿäåâ­øèõ ñ ðàâ­íè­íû,
Áàø­íÿ ñòî­ÿ­ëà, çàíÿâ íàè­ëó÷­øåå ìåñòî äëÿ áîÿ;
Ïðè­ñòó­ïîì âçÿòü è ðàç­ðó­øèòü åå èòà­ëèé­öû ñòà­ðà­ëèñü,
Âñå ñâîè ñèëû ñîáðàâ, âñå îòðÿäû äâè­íóâ, — íî ñâåð­õó
Ñûïà­ëèñü ãóñòî íà íèõ èç áîé­íèö è êàì­íè è êîïüÿ.
Tur­ris erat vas­to sus­pec­tu et pon­ti­bus al­tis,
op­por­tu­na lo­co, sum­mis quam vi­ri­bus om­nes
ex­pug­na­re Ita­li sum­ma­que ever­te­re opum vi
cer­ta­bant, Troes contra de­fen­de­re sa­xis
per­que ca­vas den­si te­la in­tor­que­re fe­nestras.
535 Ïåð­âûì Òóðí â òó áàø­íþ ìåò­íóë ïûëàþ­ùèé ôàêåë:
Òîò­÷àñ ñòå­íà çàíÿ­ëàñü è îãîíü, ðàçäó­âàå­ìûé âåò­ðîì,
Äîñ­êè íàñòè­ëîâ îáú­ÿë, çàòà­èë­ñÿ â òëå­þ­ùèõ áàë­êàõ.
 òðå­ïå­òå òåâ­ê­ðû ñïå­øàò îò áåäû óáå­æàòü — íî íàïðàñ­íî!
Òîëü­êî ëèøü âñå ïîäà­ëèñü íàçàä è ñòîë­ïè­ëèñü ó êðàÿ,
prin­ceps ar­den­tem co­nie­cit lam­pa­da Tur­nus
et flam­mam ad­fi­xit la­te­ri, quae plu­ri­ma ven­to
cor­ri­puit ta­bu­las et pos­ti­bus hae­sit ade­sis.
tur­ba­ti tre­pi­da­re in­tus frustra­que ma­lo­rum
vel­le fu­gam. dum se glo­me­rant ret­ro­que re­si­dunt
540 Ñ òîé ñòî­ðî­íû, ãäå ïîæàð íå ïûëàë, êàê îò òÿæå­ñòè áàø­íÿ
Ñ ãðî­õîòîì ðóõ­íó­ëà âäðóã, è ïî́ íåáó ãðîì ïðî­êà­òèë­ñÿ.
Âîè­íîâ ïîëó­æè­âûõ çàñû­ïà­þò ðóè­íû ãðî­ìà­äû,
Êîïüÿ ñâîè ïðîòû­êà­þò èì ãðóäü è ïðîí­çà­þò îáëîì­êè
Îñò­ðûõ äîñîê. Èç âñåõ ñïàñ­ëèñü òîëü­êî Ëèê ñ Ãåëå­íî­ðîì.
in par­tem, quae pes­te ca­ret, tum pon­de­re tur­ris
pro­cu­buit sub­ito et cae­lum to­nat om­ne fra­go­re.
se­mi­ne­ces ad ter­ram, im­ma­ni mo­le se­cu­ta,
con­fi­xi­que suis te­lis et pec­to­ra du­ro
transfos­si lig­no ve­niunt. vix unus He­le­nor
545 Þíî­ñòüþ öâåë Ãåëå­íîð; ðàáû­íåé Ëèêèì­íè­åé áûë îí
Òàé­íî ðîæ­äåí ìåî­íèé­öåâ öàðþ è ïîñëàí ïîä Òðîþ;
Ïðà­âà îí íå èìåë ïîõâà­ëÿòü­ñÿ ïûø­íûì îðó­æüåì,
Ìå÷ ëèøü íîñèë áåç íîæîí è ãëàä­êèé ùèò áåç ÷åêàí­êè.
Âñòàâ, Ãåëå­íîð îãëÿäåë­ñÿ âîêðóã: îòðÿäû ëàòè­íÿí
et Ly­cus elap­si: quo­rum pri­mae­vus He­le­nor,
Maeo­nio re­gi quem ser­va Li­cym­nia fur­tim
sus­tu­le­rat ve­ti­tis­que ad Troiam mi­se­rat ar­mis,
en­se le­vis nu­do par­ma­que inglo­rius al­ba.
is­que ubi se Tur­ni me­dia in­ter mi­lia vi­dit,
550 Ñïðà­âà ñòî­ÿò è ñëå­âà ñòî­ÿò, ïîä­ñòó­ïèâ­øè âïëîò­íóþ.
Ñëîâ­íî êàê çàãíàí­íûé çâåðü â êîëü­öå îõîò­íè­êîâ ïëîò­íîì,
×óÿ âåð­íóþ ñìåðòü, â èññòóï­ëå­íüå íåñåò­ñÿ íà êîïüÿ,
×òîáû åäè­íûì ïðûæ­êîì îäî­ëåòü ÷àñòî­êîë èç ðîãà­òèí,
Þíî­øà â ãóùó âðà­ãîâ óñòðå­ìèë­ñÿ íà âåð­íóþ ãèáåëü,
hinc acies at­que hinc acies adsta­re La­ti­nas,
ut fe­ra, quae den­sa ve­nan­tum saep­ta co­ro­na
contra te­la fu­rit se­se­que haud nes­cia mor­ti
ini­cit et sal­tu sup­ra ve­na­bu­la fer­tur,
haud ali­ter iuve­nis me­dios mo­ri­tu­rus in hos­tis
555 Áðî­ñèë­ñÿ ãðó­äüþ òóäà, ãäå ùåòè­íèë­ñÿ ïèêà­ìè ÷àùå
Ðóòó­ëîâ ñòðîé. À Ëèê ìåæ âðà­ãîâ, ìåæ êëèí­êîâ çàíå­ñåí­íûõ
 áåã­ñòâî ïóñòèë­ñÿ ê ñòå­íàì, ïîëà­ãà­ÿñü íà ðåç­âûå íîãè;
Ðóêó óæå ïðîòÿ­íóë îí ê çóá­öàì, ê ïðî­ñòåð­òûì íàâñòðå­÷ó
Òåâ­êðîâ ðóêàì — íî Òóðí, ñ áåã­ëå­öîì ñîñòÿ­çà­ÿñü â ïðî­âîð­ñòâå,
in­ruit et qua te­la vi­det den­sis­si­ma ten­dit.
at pe­di­bus lon­ge me­lior Ly­cus in­ter et hos­tis
in­ter et ar­ma fu­ga mu­ros te­net al­ta­que cer­tat
pren­de­re tec­ta ma­nu so­cium­que at­tin­ge­re dextras.
quem Tur­nus pa­ri­ter cur­su te­lo­que se­cu­tus
560 Êèíóë­ñÿ ñëå­äîì, êðè­÷à: «Íå îò íàñ ëè òû ÷àåøü, áåçóì­íûé,
Öåëûì óéòè?» È âîò íà çóá­öàõ ïîâèñ­øå­ãî Ëèêà
Ñ ñèëîé òàêîé îí ñõâà­òèë, ÷òî êóñîê ñòå­íû îáâà­ëèë­ñÿ.
Áåëî­ãî ëåáåäÿ òàê èëè çàé­öà êðè­âû­ìè êîã­òÿ­ìè
Ìîù­íûé õâà­òà­åò îðåë, ãðî­ìî­âåðæ­öà ñòðå­ëû íîñÿ­ùèé,
incre­pat his vic­tor: «nostras­ne eva­de­re, de­mens,
spe­ras­ti te pos­se ma­nus?» si­mul ar­ri­pit ip­sum
pen­den­tem et mag­na mu­ri cum par­te re­vel­lit;
qua­lis ubi aut le­po­rem aut can­den­ti cor­po­re cyc­num
sus­tu­lit al­ta pe­tens pe­di­bus Iovis ar­mi­ger un­cis,
565 Òàê èç îâ÷àð­íè ïîðîé îò ïðî­òÿæ­íî áëå­þ­ùåé ÿðêè
Ìàð­ñîâ óíî­ñèò âîëê ÿãíåí­êà. Ðóòó­ëû ñ ãðîì­êèì
Êðè­êîì áðî­ñà­þò­ñÿ â áðåøü: îäíè çàñû­ïà­þò çåì­ëåþ
Ðâû, äðó­ãèå îãîíü íà áàø­íè ìå÷óò è êðîâ­ëè.
Èëè­î­íåé Ëóöå­òà ñðà­çèë îáëîì­êîì óòå­ñà
quae­si­tum aut mat­ri mul­tis ba­la­ti­bus ag­num
Mar­tius a sta­bu­lis ra­puit lu­pus. un­di­que cla­mor
tol­li­tur: in­va­dunt et fos­sas ag­ge­re complent;
ar­den­tis tae­das alii ad fas­ti­gia iac­tant.
Ilio­neus sa­xo at­que in­gen­ti frag­mi­ne mon­tis
570 Â ìèã, êîãäà ñ ôàêå­ëîì òîò â âîðîòà ëàãå­ðÿ ðâàë­ñÿ;
Ýìà­òè­î­íà Ëè́ãåð óáèë, Àçèë — Êîðè­íåÿ,
Äðî­òè­êîì ïåð­âûé, âòî­ðîé — ñòðå­ëîþ, ðàçÿ­ùåé íåæäàí­íî.
Áûë Îðòè­ãèé ñðà­æåí Êåíå­åì, Êåíåé-ïîáåäè­òåëü —
Òóð­íîì, è ñëå­äîì — Ïðî­ìîë, Äèîê­ñèïï, Ñàãà́ðèñ è Êëî­íèé,
Lu­ce­tium por­tae sub­eun­tem ig­nis­que fe­ren­tem,
Ema­thio­na Li­ger, Co­ry­nae­um ster­nit Asi­las,
hic iacu­lo bo­nus, hic lon­ge fal­len­te sa­git­ta,
Or­ty­gium Cae­neus, vic­to­rem Cae­nea Tur­nus,
Tur­nus Ityn Clo­nium­que, Dio­xip­pum Pro­mo­lum­que
575 Èòèñ è òîò, êòî ñòî­ÿë, ñëîâ­íî áàø­íÿ îãðîì­íàÿ, — Èäàñ.
Êàïèñ Ïðè­âåð­íà ïîâåðã: åãî ñíà­÷à­ëà çàäåë ëèøü
Äðî­òèê Òåìèë­ëà, íî îí, áåçó­ìåö, ùèò ñâîé îòáðî­ñèâ,
Ê ðàíå ðóêó ïîä­íåñ — è òóò ñòðå­ëà ïîä­ëå­òå­ëà,
Ê ëåâî­ìó áîêó ëàäîíü ïðè­ãâîçäè­ëà è ãëóá­æå ïðî­íèê­ëà,
et Sa­ga­rim et sum­mis stan­tem pro tur­ri­bus Idan,
Pri­ver­num Ca­pys. hunc pri­mo le­vis has­ta The­mil­lae
strin­xe­rat: il­le ma­num proiec­to teg­mi­ne de­mens
ad vol­nus tu­lit; er­go alis ad­lap­sa sa­git­ta
et lae­vo in­fi­xa est la­te­ri ma­nus ab­di­ta­que in­tus
580 Ïóòü äûõà­íüÿ â ãðóäè ðàñ­ñå­êàÿ ñìåð­òåëü­íîþ ðàíîé.
Ñûí Àðöåí­òà ñòî­ÿë, êðà­ñîòîé è óáî­ðîì áëè­ñòàÿ;
Ïëàù åãî àëûé ãîðåë, èáå­ðèé­ñêèì îêðà­øåí­íûé ñîêîì,
Çîëî­òîì ïàí­öèðü ñèÿë; Àðöåíò-ðîäè­òåëü â ñðà­æå­íüÿ
Ñûíà ïîñëàë, ÷òî â ëåñàõ ìàòå­ðèí­ñêèõ íàä òîêîì Ñèìå­òà
spi­ra­men­ta ani­mae le­ta­li vol­ne­re ru­pit.
sta­bat in eg­re­giis Ar­cen­tis fi­lius ar­mis,
pic­tus acu chla­my­dem et fer­ru­gi­ne cla­rus Hi­be­ra,
in­sig­nis fa­cie, ge­ni­tor quem mi­se­rat Ar­cens,
educ­tum mat­ris lu­co Sy­mae­thia cir­cum
585 Âñêîðì­ëåí áûë — òàì, ãäå Ïàëè­êîâ àëòàðü ñòî­èò, ïðè­ìå­ðåí­íûé.
Ñàì, îòñòà­âèâ êîïüå è ïðà­ùîé ñâè­ñòÿ­ùåþ òðè­æäû
Êðóã íàä ñîáîé îïè­ñàâ, ñâèí­öî­âûé ñëè­òîê â ãåðîÿ
Ìåò­êî Ìåçåí­öèé ïîñëàë: ïîëå­òåë ñâè­íåö, ðàñ­ïëàâ­ëÿ­ÿñü —
È ñ ðàç­ìîç­æåí­íûì âèñ­êîì íà ïåñ­êå ïðî­òèâ­íèê ïðî­ñòåð­ñÿ.
flu­mi­na, pin­guis ubi et pla­ca­bi­lis ara Pa­li­ci:
stri­den­tem fun­dam po­si­tis Me­zen­tius has­tis
ip­se ter ad­duc­ta cir­cum ca­put egit ha­be­na
et me­dia ad­ver­si li­que­fac­to tem­po­ra plum­bo
dif­fi­dit ac mul­ta por­rec­tum ex­ten­dit ha­re­na.
590 Â ýòîò äåíü âî âðà­ãà ñòðå­ëó âïåð­âûå íàïðà­âèë
Þë, ÷òî ïðè­âûê óñòðà­øàòü ëèøü ïóã­ëè­âûõ çâå­ðåé íà îõî­òå:
Ìîë­âÿò, ÷òî õðàá­ðîé ðóêîé ïîâåðã îí íàçåìü Íóìà­íà, —
Ðåìó­ëà ïðî­çâè­ùå òîò íîñèë è ñîâñåì ëèøü íåäàâ­íî
Ñ ìëàä­øåþ Òóð­íà ñåñò­ðîé ñî÷å­òàë­ñÿ áðà­êîì ñ÷àñò­ëè­âûì.
Tum pri­mum bel­lo ce­le­rem in­ten­dis­se sa­git­tam
di­ci­tur, an­te fe­ras so­li­tus ter­re­re fu­ga­cis,
As­ca­nius, for­tem­que ma­nu fu­dis­se Nu­ma­num,
cui Re­mu­lo cog­no­men erat, Tur­ni­que mi­no­rem
ger­ma­nam nu­per tha­la­mo so­cia­tus ha­be­bat.
595 Ðåìóë, äîñòîé­íóþ ðå÷ü ñ ïîõâàëü­áîé íåäî­ñòîé­íîé ìåøàÿ,
Ãîð­äûé ñ öàðÿ­ìè ðîä­ñò­âîì, íàäó­òûé íîâîþ ñïå­ñüþ,
Øåñò­âî­âàë âñåõ âïå­ðå­äè è ãðîì­êî êðè­÷àë îñà­æäåí­íûì:
«Â òðå­òèé ðàç íå ñòûä­íî ëè âàì, çàâî­å­âàí­íûì äâà­æäû,
Âíîâü çà âàëà­ìè ñèäåòü è îò ñìåð­òè ñòå­íîé çàñëî­íÿòü­ñÿ?
is pri­mam an­te aciem dig­na at­que in­dig­na re­la­tu
vo­ci­fe­rans tu­mi­dus­que no­vo prae­cor­dia reg­no
ibat et in­gen­tem se­se cla­mo­re fe­re­bat:
«non pu­det ob­si­dio­ne ite­rum val­lo­que te­ne­ri,
bis cap­ti Phry­ges, et mor­ti prae­ten­de­re mu­ros?
600 Âàì ëè, ôðè­ãèé­öû, ó íàñ îòíè­ìàòü íåâåñò íàøèõ ñ áîþ?
Êòî èç áîãîâ ëèøèë âàñ óìà è â Ëàöèé íàïðà­âèë?
Íåò Àòðèäîâ ñðåäü íàñ, ëæå­ðå­÷è­âî­ãî íåòó Óëèñ­ñà!
Êðåï­êèé îò êîð­íÿ íàðîä, ìû çèìîé ìîðîç­íîé ïðè­íî­ñèì
Ê ðåêàì ìëà­äåí­öåâ-ñûíîâ è âîäîé çàêà­ëÿ­åì ñòóäå­íîé;
en qui nostra si­bi bel­lo co­nu­bia pos­cunt!
quis deus Ita­liam, quae vos de­men­tia ade­git?
non hic At­ri­dae nec fan­di fic­tor Uli­xes:
du­rum a stir­pe ge­nus na­tos ad flu­mi­na pri­mum
de­fe­ri­mus sae­vo­que ge­lu du­ra­mus et un­dis;
605 Îòðî­êè óõî è ãëàç èçîù­ðÿ­þò â ëåñàõ íà îõî­òå,
Ìîãóò, èãðà­þ­÷è, ëóê íàïðÿ­ãàòü è ïðà­âèòü êîíÿ­ìè.
Þíîñòü, óïîð­íà â òðóäàõ è äîâîëü­íà ìàëûì, ïðè­âûê­ëà
Çåì­ëþ ìîòû­ãîé ñìè­ðÿòü è ïðè­ñòó­ïîì áðàòü óêðåï­ëå­íüÿ.
Ïàí­öè­ðåé ìû íå ñíè­ìà­åì âåñü âåê è, ñëîâ­íî ñòðå­êà­ëîì,
ve­na­tu in­vi­gi­lant pue­ri sil­vas­que fa­ti­gant,
flec­te­re lu­dus equos et spi­cu­la ten­de­re cor­nu;
at pa­tiens ope­rum par­vo­que ad­sue­ta iuven­tus
aut rastris ter­ram do­mat aut qua­tit op­pi­da bel­lo;
om­ne aevum fer­ro te­ri­tur ver­sa­que iuven­cum
610 Äðåâ­êîì êîïüÿ ïîãî­íÿ­åì áûêîâ, è ñòà­ðî­ñòè õèëîé
Íàøèõ ñèë íå ñëî­ìèòü, íå óáà­âèòü òâåð­äî­ñòè äóõà.
Ìû ñåäè­íû ñâîè ïðè­êðû­âà­åì øëå­ìîì, è ëþáî
Íàì çà äîáû­÷åé õîäèòü è âñå íîâû­ìè æèòü ãðà­áå­æà­ìè.
Âàì ïî ñåðä­öó íàðÿä, ÷òî øàôðà­íîì è ïóð­ïó­ðîì áëå­ùåò,
ter­ga fa­ti­ga­mus has­ta, nec tar­da se­nec­tus
de­bi­li­tat vi­ris ani­mi mu­tat­que vi­go­rem:
ca­ni­tiem ga­lea pre­mi­mus, sem­per­que re­cen­tis
com­por­ta­re iuvat prae­das et vi­ve­re rap­to.
vo­bis pic­ta cro­co et ful­gen­ti mu­ri­ce ves­tis,
615 Ïðàçä­íàÿ æèçíü âàì ìèëà, õîðî­âî­äû è ïëÿñ­êè ëþáåç­íû,
Ñ ëåí­òà­ìè ìèò­ðû ó âàñ, ñ ðóêà­âà­ìè òó́íèêè âàøè, —
Èñòèí­íî âàì ãîâî­ðþ: ôðè­ãè­ÿí­êè âû, íå ôðè­ãèé­öû!
Âàñ íà âûñî­êèé Äèí­äèì ñîçû­âà­åò Èäåé­ñêàÿ Ìàòåðü
Çâî­íîì òèì­ïà­íîâ ñâî­èõ è äâóõ­ëàä­íûì ôëåé­òû íàïå­âîì.
de­si­diae cor­di, iuvat in­dul­ge­re cho­reis,
et tu­ni­cae ma­ni­cas et ha­bent re­di­mi­cu­la mit­rae.
o ve­re Phry­giae, ne­que enim Phry­ges, ite per al­ta
Din­dy­ma, ubi ad­sue­tis bi­fo­rem dat ti­bia can­tum;
tym­pa­na vos bu­xus­que vo­cat Be­re­cyn­tia mat­ris
620 Ïðà­âî ñðà­æàòü­ñÿ ìóæàì óñòó­ïè­òå è ñäàé­òåñü ñèëü­íåé­øèì!»
Íàã­ëîé íå ñíåñ ïîõâàëü­áû è ðå÷åé îáèä­íûõ Àñêà­íèé,
Ëóê îí ñîãíóë, ïîëî­æèë ñòðå­ëó íà êîí­ñêóþ æèëó,
Ðóêè øèðî́êî ðàç­âåë, ëèöîì ê âðà­ãó îáðà­òèâ­øèñü,
Òâåð­æå âñòàë è ïðåä âûñò­ðå­ëîì òàê ãðî­ìî­âåðæ­öó âçìî­ëèë­ñÿ:
Idaeae: si­ni­te ar­ma vi­ris et ce­di­te fer­ro».
Ta­lia iac­tan­tem dic­tis ac di­ra ca­nen­tem
non tu­lit As­ca­nius, ner­vo­que ob­ver­sus equi­no
con­ten­dit te­lum di­ver­sa­que brac­chia du­cens
con­sti­tit, an­te Iovem supplex per vo­ta pre­ca­tus:
625 «Áóäü ê äåð­çà­íüÿì ìîèì áëà­ãî­ñêëî­íåí, î áîã âñå­ìî­ãó­ùèé!
Ñàì ÿ â õðà­ìå òâî­åì ïðè­íå­ñó òîð­æå­ñò­âåí­íî æåðò­âó:
Òàì íà àëòàðü áû÷îê ñ çîëî­÷å­íû­ìè ðîæ­êà­ìè ëÿæåò,
Áåëûé, êîòî­ðûé óæå ñðàâ­íÿë­ñÿ ñ ìàòå­ðüþ ðîñòîì,
 ãíå­âå ïåñîê êîïû­òà­ìè ðûë è áîäàòü­ñÿ ïûòàë­ñÿ».
«Iup­pi­ter om­ni­po­tens, auda­ci­bus ad­nue coep­tis.
ip­se ti­bi ad tua templa fe­ram sol­lem­nia do­na
et sta­tuam an­te aras aura­ta fron­te iuven­cum,
can­den­tem pa­ri­ter­que ca­put cum mat­re fe­ren­tem,
iam cor­nu pe­tat et pe­di­bus qui spar­gat ha­re­nam».
630 Îòðî­êó âíÿë ðîäè­òåëü áîãîâ — è â áåç­îá­ëà÷­íîì íåáå
Ñëå­âà ãðîì ïðî­ãðå­ìåë; çàçâå­íåë è ëóê ñìåð­òî­íîñ­íûé,
Ñ ãðîç­íûì ñâè­ñòîì ñòðå­ëà ñîðâà­ëàñü ñ òåòè­âû íàïðÿ­æåí­íîé,
Ðåìó­ëó â ÷åðåï âïè­ëàñü è âèñ­êè åìó æàëîì ïðîí­çè­ëà.
«×òî æ, íàñìå­õàé­ñÿ òåïåðü íàä îòâà­ãîé íàøåé, íàä­ìåí­íûé!
audiit et cae­li ge­ni­tor de par­te se­re­na
in­to­nuit lae­vum, so­nat una fa­ti­fer ar­cus.
ef­fu­git hor­ren­dum stri­dens ad­duc­ta sa­git­ta
per­que ca­put Re­mu­li ve­nit et ca­va tem­po­ra fer­ro
trai­cit. «i, ver­bis vir­tu­tem in­lu­de su­per­bis!
635 Ðóòó­ëû, âîò âàì îòâåò çàâî­å­âàí­íûõ äâà­æäû ôðè­ãèé­öåâ!» —
Þíûé âîñ­êëèê­íóë ãåðîé, è äðóæ­íî âòî­ðè­ëè êëè­÷åì
Òåâ­ê­ðû åìó, è ðàäîñòü äî çâåçä ñåðä­öà́ âîç­íåñ­ëà èì.
Òîþ ïîðîé ñ ýôèð­íûõ âûñîò Àïîë­ëîí ïûø­íî­êóä­ðûé
Íà àâçî­íèé­ñêóþ ðàòü è íà ãîðîä ãëÿäåë îñà­æäåí­íûé;
bis cap­ti Phry­ges haec Ru­tu­lis res­pon­sa re­mit­tunt».
hoc tan­tum As­ca­nius: Teuc­ri cla­mo­re se­quun­tur
lae­ti­tia­que fre­munt ani­mos­que ad si­de­ra tol­lunt.
Aet­he­ria tum for­te pla­ga cri­ni­tus Apol­lo
de­su­per Auso­nias acies ur­bem­que vi­de­bat,
640 Ñ îáëà­êà ñàì ïðè­âåò­ñò­âî­âàë áîã ïîáåäè­òå­ëÿ Þëà:
«Òàê âîñ­õî­äÿò äî çâåçä, î ñèÿ­þ­ùèé äîá­ëå­ñòüþ íîâîé
Îòðîê, ïîòî­ìîê áîãîâ è ïðåä­îê! Ðîä Àññà­ðà­êà
ßâèò­ñÿ, ïðè­çâàí ñóäü­áîé, è êîíåö âñåì âîé­íàì ïîëî­æèò.
Òðîÿ òåñ­íà äëÿ òåáÿ!» È, ïðî­ìîë­âèâ, áîã óñòðå­ìèë­ñÿ
nu­be se­dens, at­que his vic­to­rem ad­fa­tur Iulum:
«mac­te no­va vir­tu­te, puer: sic itur ad astra,
dis ge­ni­te et ge­ni­tu­re deos. iure om­nia bel­la
gen­te sub As­sa­ra­ci fa­to ven­tu­ra re­si­dent;
nec te Troia ca­pit». si­mul haec ef­fa­tus ab al­to
645 Íàçåìü ñ âûñî­êèõ íåáåñ, ðàñ­ñå­êàÿ âîçäóø­íûå ñòðóè;
Ïðÿ­ìî ê Àñêà­íèþ îí ïîäî­øåë, èçìå­íèâ­øè îáëè­÷üå,
Îáðàç Áóòà ïðè­íÿâ (Äàð­äà­íèäó Àíõè­çó îí âåð­íî
Îðó­æå­íîñ­öåì ñëó­æèë è ïðè­âðàò­íè­êîì â ñòà­ðûå ãîäû,
Íûíå æå ê ñûíó åãî Ýíåé-ðîäè­òåëü ïðè­ñòà­âèë).
aet­he­re se mit­tit, spi­ran­tis di­mo­vet auras
As­ca­nium­que pe­tit. for­mam tum ver­ti­tur oris
an­ti­quum in Bu­ten. hic Dar­da­nio An­chi­sae
ar­mi­ger an­te fuit fi­dus­que ad li­mi­na cus­tos;
tum co­mi­tem As­ca­nio pa­ter ad­di­dit. ibat Apol­lo
650 Âñåì ñòà­ðè­êó óïî­äî­áèë­ñÿ Ôåá — è ïîõîä­êîé, è ñòà­íîì,
Ãîëî­ñîì, è ñåäè­íîé, è áðÿ­öàþ­ùèì ãðîç­íî äîñïå­õîì;
Ìàëü­÷è­êà ðàäîñò­íûé ïûë óêðî­òèë îí òàêè­ìè ñëî­âà­ìè:
«Áóäåò ñ òåáÿ, ìîé Ýíèä, è òîãî, ÷òî ïîâåðã­íóòü Íóìà­íà
Ìîã áåç­íà­êà­çàí­íî òû. Ñ èçâî­ëå­íüÿ âåëè­êî­ãî Ôåáà
om­nia lon­gae­vo si­mi­lis, vo­cem­que co­lo­rem­que
et cri­nis al­bos et sae­va so­no­ri­bus ar­ma,
at­que his ar­den­tem dic­tis ad­fa­tur Iulum:
«sit sa­tis, Aeni­de, te­lis im­pu­ne Nu­ma­num
op­pe­tiis­se tuis: pri­mam hanc ti­bi mag­nus Apol­lo
655 Ïåð­âûé ñâîé ïîäâèã ñâåð­øèâ, òû çàâè­ñòè áîãà íå âûçâàë,
Ìåò­êèé ñòðå­ëîê. Íî òåïåðü ïîêèíü ñðà­æå­íèÿ, ìàëü­÷èê!»
Ðå÷ü îí âíå­çàï­íî ïðå­ðâàë è ñêðûë­ñÿ îò ñìåðò­íî­ãî âçî­ðà,
Áûñò­ðî èñ÷åç­íóâ èç ãëàç, ðàñ­ò­âî­ðèâ­øèñü â âîçäó­õå ëåã­êîì.
Ôåáà è ñòðå­ëû åãî óçíà­þò ïðåä­âî­äè­òå­ëè òåâ­êðîâ,
con­ce­dit lau­dem et pa­ri­bus non in­vi­det ar­mis:
ce­te­ra par­ce, puer, bel­lo». sic or­sus Apol­lo
mor­ta­lis me­dio as­pec­tus ser­mo­ne re­li­quit
et pro­cul in te­nuem ex ocu­lis eva­nuit auram.
adgno­ve­re deum pro­ce­res di­vi­na­que te­la
660 Ñëû­øàò, êàê çàçâå­íåë êîë­÷àí âçëå­òåâ­øå­ãî áîãà.
Âîëþ åãî è íàêàç èñïîë­íÿÿ, ñ âàëà óâî­äÿò
Þëà âîæäè, õîòü è ðâåò­ñÿ îí â áîé, à ñàìè íåìåä­ëÿ
 áèò­âó âåð­íóòü­ñÿ ñïå­øàò, ÷òîá îïàñ­íî­ñòÿì äóøó ïîä­âåðã­íóòü.
Êðèê ðàçäà­åò­ñÿ ïî âñåì óêðåï­ëå­íüÿì è áàø­íÿì; òðî­ÿí­öû
Dar­da­ni­dae pha­ret­ram­que fu­ga sen­se­re so­nan­tem.
er­go avi­dum pug­nae dic­tis et nu­mi­ne Phoe­bi
As­ca­nium pro­hi­bent, ip­si in cer­ta­mi­na rur­sus
suc­ce­dunt ani­mas­que in aper­ta pe­ri­cu­la mit­tunt.
it cla­mor to­tis per pro­pug­na­cu­la mu­ris,
665 Äðî­òè­êè ìå÷óò ñî ñòåí; ñ òåòè­âû íàïðÿ­æåí­íîé ñëå­òà­þò
Ñòðå­ëû, ðàâ­íè­íó âîêðóã óñòè­ëàÿ; çâå­íÿò îò óäà­ðîâ
Øëå­ìû âðà­ãîâ è ùèòû; ðàç­ãî­ðà­åò­ñÿ æàð­êàÿ áèò­âà.
Òàê ðàâ­íè­íó ñåêóò, íàëå­òàÿ ñ çàïà­äà, ëèâ­íè
 äíè, êîãäà â íåáå ãîðÿò äîæäå­íîñ­íûå Ãåäû; òàê çèì­íèé
in­ten­dunt ac­ris ar­cus am­men­ta­que tor­quent.
ster­ni­tur om­ne so­lum te­lis, tum scu­ta ca­vae­que
dant so­ni­tum flic­tu ga­leae, pug­na as­pe­ra sur­git:
quan­tus ab oc­ca­su ve­niens plu­via­li­bus Hae­dis
ver­be­rat im­ber hu­mum, quam mul­ta gran­di­ne nim­bi
670 Íà́ ìîðå ðóøèò­ñÿ ãðàä, êîãäà Àâñòð, Þïè­òå­ðîì ïîñëàí,
Òó÷è ëåòó­÷èå ðâåò è âçìå­òà­åò âëàæ­íûå âèõ­ðè.
Ïà́íäàð è Áèòèé, ñûíû Àëü­êà­íî­ðà, æèòå­ëÿ Èäû, —
 ðîùå Þïè­òå­ðà èõ âñêîð­ìè­ëà íèì­ôà Èåðà,
Ðîñòîì ïîäîá­íûõ ãîðàì èëè åëÿì ëåñè­ñòîé îò÷èç­íû, —
in va­da prae­ci­pi­tant, cum Iup­pi­ter hor­ri­dus Austris
tor­quet aquo­sam hie­mem et cae­lo ca­va nu­bi­la rum­pit.
Pan­da­rus et Bi­tias, Idaeo Al­ca­no­re cre­ti,
quos Iovis edu­xit lu­co sil­vestris Iae­ra,
abie­ti­bus iuve­nes pat­riis et mon­ti­bus aequos,
675 Îòïåð­ëè ñòâî­ðû âîðîò, ÷òî îõðàíå èõ ââå­ðå­íû áûëè,
È çàçû­âà­þò âðà­ãîâ, íà îòâà­ãó ñâîþ ïîëà­ãà­ÿñü,
Ñàìè æå, âñòàâ çà ñòå­íîé, ñëîâ­íî áàø­íè, ñïðà­âà è ñëå­âà,
Æäóò ñ ìå÷îì, è ãîðÿò â âûñî­òå èõ ãðè­âà­ñòûå øëå­ìû.
Òàê íà äâóõ áåðå­ãàõ, âûñî­êî íàä âîäîþ áåãó­÷åé,
por­tam, quae du­cis im­pe­rio com­mis­sa, rec­lu­dunt,
fre­ti ar­mis, ultro­que in­vi­tant moe­ni­bus hos­tem.
ip­si in­tus dextra ac lae­va pro tur­ri­bus adstant,
ar­ma­ti fer­ro et cris­tis ca­pi­ta al­ta co­rus­ci:
qua­les aëriae li­quen­tia flu­mi­na cir­cum,
680 Òàì ëè, ãäå Ïàäà ïîòîê èëü ãäå Àòåç îòðàä­íûé ñòðó­èò­ñÿ,
Ïûø­íûå êðî­íû ñâîè ê íåáå­ñàì äâà äóáà âçäû­ìà­þò,
Èç-çà øèðî­êîé ðåêè ãîëî­âîé äðóã äðó­ãó êèâàÿ.
Ðóòó­ëû âìèã âîðâà­ëèñü, ëèøü óâèäå­ëè âõîä îòâî­ð¸í­íûé,
Âñêî­ðå, îäíà­êî, Êâåð­öåíò è Àêâè́êîë â ïûø­íûõ äîñïå­õàõ,
si­ve Pa­di ri­pis, At­he­sim seu prop­ter amoe­num,
con­sur­gunt ge­mi­nae quer­cus in­ton­sa­que cae­lo
at­tol­lunt ca­pi­ta et sub­li­mi ver­ti­ce nu­tant.
in­rum­punt adi­tus Ru­tu­li ut vi­de­re pa­ten­tis.
con­ti­nuo Quer­cens et pul­cher Aqui­cu­lus ar­mis
685 Ïûë­êèé äóøîþ Òìàð è Ãåìîí, Ìàâîð­ñà ëþáè­ìåö,
Èëè ïóñòè­ëèñü áåæàòü, çà ñîáîé óâëå­êàÿ îòðÿäû,
Èëü íà ïîðî­ãå âîðîò ïîëåã­ëè è ñ æèç­íüþ ïðî­ñòè­ëèñü.
Ïóùå ÿðîñòü è ãíåâ ñåðä­öà áîé­öîâ îáó­ÿ­ëè.
Âñêî­ðå ó òåõ æå âîðîò ñîáðà­ëèñü òðî­ÿí­öû, äåð­çàÿ
et prae­ceps ani­mi Tma­rus et Ma­vor­tius Hae­mon
ag­mi­ni­bus to­tis aut ver­si ter­ga de­de­re
aut ip­so por­tae po­sue­re in li­mi­ne vi­tam.
tum ma­gis incres­cunt ani­mis dis­cor­di­bus irae
et iam col­lec­ti Troes glo­me­ran­tur eodem
690 Âûëàç­êó ñäå­ëàòü è áîé çàâÿ­çàòü íàêî­íåö ðóêî­ïàø­íûé.
ßðîñò­íûé Òóðí ìåæ­äó òåì ïî äðó­ãóþ ñòî­ðî­íó ïîëÿ
 áèò­âó ìóæåé ïîä­íè­ìàë; íî âåñò­íèê äîíåñ, ÷òî ïîãî­íåé
Âðàã óâëå­÷åí äàëå­êî è ñòî­ÿò îòêðû­òû âîðîòà.
Òîò­÷àñ íà÷à­òûé áîé ïîêèäà­åò âîæäü è íåñåò­ñÿ
et con­fer­re ma­num et pro­cur­re­re lon­gius audent.
Duc­to­ri Tur­no, di­ver­sa in par­te fu­ren­ti
tur­ban­ti­que vi­ros, per­fer­tur nun­tius, hos­tem
fer­ve­re cae­de no­va et por­tas prae­be­re pa­ten­tis.
de­se­rit in­cep­tum at­que im­ma­ni con­ci­tus ira
695 Â ãíå­âå ê âîðîòàì âðà­ãà, ãäå ñòî­ÿ­ëè íàä­ìåí­íûå áðà­òüÿ.
Âñòðå­òèë­ñÿ ïåð­âûì åìó Àíòè­ôàò — è ïåð­âûì óïàë îí,
Ñûí Ñàð­ïå­äî­íà-öàðÿ, ôèâàí­êîé ðîæ­äåí­íûé áåç­âåñò­íîé,
Äðî­òè­êîì Òóð­íà ñðà­æåí: èòà­ëèé­ñêî­ãî âåò­êà êèçè­ëà,
Âîçäóõ ðàç­ðå­çàâ ïóñòîé, âîí­çè­ëàñü â ãîð­ëî, ïðî­íèê­íóâ
Dar­da­niam ruit ad por­tam frat­res­que su­per­bos.
et pri­mum An­ti­pha­ten (is enim se pri­mus age­bat),
The­ba­na de mat­re no­thum Sar­pe­do­nis al­ti,
co­niec­to ster­nit iacu­lo; vo­lat Ita­la cor­nus
aëra per te­ne­rum sto­ma­cho­que in­fi­xa sub al­tum
700 Äàëü­øå â âûñî­êóþ ãðóäü; èç ãëó­áî­êîé ðàíû âîë­íîþ
Ïåí­íîé õëû­íó­ëà êðîâü, è æåëå­çî â òåëå ñîãðå­ëîñü.
Ïîñëå ïîâåðã îí ìå÷îì Ýðè­ìàí­òà, Ìåðî­ïà, Àôèä­íà;
Áèòèé, ÷òî øóì­íî äûøàë è ãëÿäåë ïûëàþ­ùèì âçî­ðîì,
Ïàë — íî íå äðîòîì ïðî­ñòåðò, èáî äðîòó áû æèçíü îí íå îòäàë:
pec­tus abit, red­dit spe­cus at­ri vol­ne­ris un­dam
spu­man­tem et fi­xo fer­rum in pul­mo­ne te­pes­cit.
tum Me­ro­pem at­que Ery­man­ta ma­nu, tum ster­nit Ap­hidnum;
tum Bi­tian ar­den­tem ocu­lis ani­mis­que fre­men­tem,
non iacu­lo, ne­que enim iacu­lo vi­tam il­le de­dis­set,
705 Ìîù­íàÿ ïèêà â íåãî, ïðî­ñâè­ñòåâ, óäà­ðè­ëà, ñëîâ­íî
Ìîë­íèè áûñò­ðîé ñòðå­ëà; íå ñäåð­æà­ëà æåëåç­íî­ãî æàëà
Êîæà äâîé­íàÿ ùèòà è äâîé­íîé ÷åøóé­÷à­òûé ïàí­öèðü,
Âåñü èç ïëà­ñòèí çîëîòûõ, — è îãðîì­íîå ðóõ­íó­ëî òåëî,
È çàñòî­íà­ëà çåì­ëÿ, è ùèò îòâå­òèë åé çâî­íîì.
sed mag­num stri­dens con­tor­ta pha­la­ri­ca ve­nit,
ful­mi­nis ac­ta mo­do, quam nec duo tau­rea ter­ga
nec dup­li­ci squa­ma lo­ri­ca fi­de­lis et auro
sus­ti­nuit: con­lap­sa ruunt im­ma­nia membra,
dat tel­lus ge­mi­tum et cli­peum su­per in­to­nat in­gens.
710 Ïàäà­åò òàê èíî­ãäà âîç­ëå Áàé, ó Ýâáåé­ñêèõ ïðè­áðå­æèé,
Ãëû­áà, êîãäà, èç êàì­íåé èçãîòî­âèâ çàðàíå ãðî­ìà­äó,
 ìîðå áðî­ñà­þò åå, âîç­äâè­ãàÿ ìîë, è â ïàäå­íüå
Ãëàäü ðàç­áè­âà­åò îíà è íà äíå ãëó­áî­êîì ëîæèò­ñÿ,
Âîäû âñêè­ïà­þò âîêðóã, è ïåñîê êëó­áèò­ñÿ â íèõ òåì­íûé,
ta­lis in Euboi­co Ba­iarum li­to­re quon­dam
sa­xea pi­la ca­dit, mag­nis quam mo­li­bus an­te
con­struc­tam pon­to iaciunt, sic il­la rui­nam
pro­na tra­hit pe­ni­tus­que va­dis in­li­sa re­cum­bit;
mis­cent se ma­ria et nig­rae at­tol­lun­tur ha­re­nae;
715 Ãðîì, ðàç­íî­ñÿñü, ñîòðÿ­ñà­åò Ïðî­õèò è æåñò­êîå ëîæå,
Ãäå ïî âåëå­íüþ Îòöà ïðè­äàâ­ëåí Òèôåé Èíà­ðè­ìîé.
Ìàðñ, ïîâå­ëè­òåëü âîé­íû, ëàòè­íÿí ñèëû óìíî­æèë,
Ìóæå­ñòâî èõ ïîä­ñòåã­íóë, âîí­çèâ èì â ñåðä­öå ñòðå­êà­ëî,
Ìðà÷­íûé Óæàñ íàñëàë è ïîñòûä­íîå Áåã­ñòâî íà òåâ­êðîâ.
tum so­ni­tu Pro­chy­ta al­ta tre­mit du­rum­que cu­bi­le
Ina­ri­me Iovis im­pe­riis im­pos­ta Ty­phoeo.
Hic Mars ar­mi­po­tens ani­mum vi­ris­que La­ti­nis
ad­di­dit et sti­mu­los ac­ris sub pec­to­re ver­tit
im­mi­sit­que Fu­gam Teuc­ris at­rum­que Ti­mo­rem.
720 Ì÷àò îòî­âñþäó âðà­ãè, íàñòî­ÿ­ùå­ãî áîÿ äîæäàâ­øèñü,
Áîã-âîè­òåëü äóøîé îâëà­äåë èõ.
Ïàí­äàð, êîãäà óâèäàë ïðî­ñòåð­òî­ãî áðà­òà è ïîíÿë,
Ñ êåì Ôîð­òó­íà òåïåðü, êàê Ñëó­÷àé áèò­âó íàïðà­âèë,
Òîò­÷àñ æå ñòâî­ðû âîðîò ïîâî­ðà­÷è­âàòü ñòàë, íàëå­ãàÿ
un­di­que con­ve­niunt, quo­niam da­ta co­pia pug­nae,
bel­la­tor­que ani­mo deus in­ci­dit.
Pan­da­rus, ut fu­so ger­ma­num cor­po­re cer­nit,
et quo sit for­tu­na lo­co, qui ca­sus agat res,
por­tam vi mag­na con­ver­so car­di­ne tor­quet,
725 Ìîù­íûì ïëå­÷îì èçíóò­ðè, — è ìíî­ãèì âîè­íàì Òðîè
Ïóòü îòðå­çàë íàçàä, çà ñòå­íîé èõ îñòà­âèâ íà ãèáåëü.
Íî, ïðî­ïóñ­êàÿ äðó­ãèõ, çàòâî­ðÿÿ çà íèìè âîðîòà,
Ïàí­äàð íå âèäåë, óâû, ñðåäü òîë­ïû âáå­æàâ­øå­ãî Òóð­íà, —
Ñàì èòà­ëèé­öåâ öàðÿ îí â ëàãå­ðå çàïåð, áåçóì­íûé,
ob­ni­xus la­tis ume­ris, mul­tos­que suo­rum
moe­ni­bus exclu­sos du­ro in cer­ta­mi­ne lin­quit;
ast alios se­cum inclu­dit re­ci­pit­que ruen­tis,
de­mens, qui Ru­tu­lum in me­dio non ag­mi­ne re­gem
vi­de­rit in­rum­pen­tem ultro­que inclu­se­rit ur­bi,
730 Ñëîâ­íî ñðå­äè áåç­çà­ùèò­íûõ îâåö áåñ­ïî­ùàä­íî­ãî òèã­ðà.
Íîâûì îãíåì çàãî­ðà­åò­ñÿ âçîð, ãðîç­íåå îðó­æüå
Òóð­íà çâå­íèò, è íà øëå­ìå êîëû­øåò­ñÿ êðàñ­íàÿ ãðè­âà,
Ìå÷åò ìîë­íèè ìåäü ùèòà. Óñòðà­øåí­íûå òåâ­ê­ðû
Òîò­÷àñ ìîãó­÷èé ðîñò è ëèöî íåíà­âèñò­íîå Òóð­íà
im­ma­nem ve­lu­ti pe­co­ra in­ter iner­tia tig­rim.
con­ti­nuo no­va lux ocu­lis ef­ful­sit et ar­ma
hor­ren­dum so­nue­re; tre­munt in ver­ti­ce cris­tae
san­gui­neae cli­peo­que mi­can­tia ful­mi­na mit­tit.
adgnos­cunt fa­ciem in­vi­sam at­que im­ma­nia membra
735 Âñå óçíà­þò — è íàâñòðå­÷ó åìó âûáå­ãà­åò îãðîì­íûé
Ïàí­äàð, ãîðÿ îòî­ìñòèòü óáèé­öå áðà­òà, è ìîë­âèò:
«Çäåñü òåáå íå äâî­ðåö, ÷òî õîòåë çà äî÷­êîé Àìà­òû
Âçÿòü â ïðè­äà­íîå òû, è íå îò÷åé Àðäåè ñòå­íû:
 ëàãåðü âðà­ãîâ òû ïîïàë, è óæ âûõî­äà íåòó îòñþäà!»
tur­ba­ti sub­ito Aenea­dae. tum Pan­da­rus in­gens
emi­cat et mor­tis fra­ter­nae fer­vi­dus ira
ef­fa­tur: «non haec do­ta­lis re­gia Ama­tae,
nec mu­ris co­hi­bet pat­riis me­dia Ar­dea Tur­num:
castra ini­mi­ca vi­des; nul­la hinc exi­re po­tes­tas».
740 Ðóòóë åìó îòâå­÷àë, óëû­áà­ÿñü è ñåðä­öåì íå äðîã­íóâ:
«×òî æ, åñëè ìóæå­ñòâî åñòü, íà÷è­íàé ïîåäè­íîê; ðàñ­ñêà­æåøü
Ñàì òû Ïðè­àìó î òîì, ÷òî è çäåñü íàøëè âû Àõèë­ëà».
Âûìîë­âèë îí, — è êîïüå ñ óçëî­âà­òûì, ïîêðû­òûì êîðîþ
Äðåâ­êîì Ïàí­äàð ìåò­íóë, èçî âñåõ ñâî­èõ ñèë çàìàõ­íóâ­øèñü.
ol­li sub­ri­dens se­da­to pec­to­re Tur­nus:
«in­ci­pe, si qua ani­mo vir­tus, et con­se­re dextram:
hic etiam in­ven­tum Pria­mo nar­ra­bis Ac­hillem».
di­xe­rat. il­le ru­dem no­dis et cor­ti­ce cru­do
in­tor­quet sum­mis ad­ni­xus vi­ri­bus has­tam:
745 Âåòåð êîïüå ïîä­õâà­òèë, Ñàòóð­íà äî÷ü îòâðà­òè­ëà
Ðàíîé ãðî­çÿ­ùèé óäàð, è â âîðîòà ïèêà âîí­çè­ëàñü.
«Âèäèøü êîïüå â ðóêå ó ìåíÿ? Îò íåãî íå óéäåøü òû,
Èáî òåáå íå ÷åòà òîò, êòî èì íàíî­ñèò óäà­ðû!»
Ìîë­âèë Òóðí è, âûïðÿ­ìèâ ñòàí, ìå÷îì çàìàõ­íóë­ñÿ,
ex­ce­pe­re aurae; vol­nus Sa­tur­nia Iuno
de­tor­sit ve­niens por­tae­que in­fi­gi­tur has­ta.
«at non hoc te­lum, mea quod vi dex­te­ra ver­sat,
ef­fu­gies; ne­que enim is te­li nec vol­ne­ris auc­tor».
sic ait et sub­la­tum al­te con­sur­git in en­sem
750 Ïàí­äà­ðà îí ïîðà­çèë â ñåðåäè­íó ëáà è îãðîì­íîé
Ðàíîé ðàñ­ñåê è âèñ­êè, è ïóø­êîì íå ïîêðû­òûå ùåêè.
Ãðî­õîò ðàçäàë­ñÿ, çåì­ëÿ ñîäðîã­íó­ëàñü îò òÿæå­ñòè ñòðàø­íîé:
Ïàí­äàð âñåì òåëîì óïàë è ïðî­ñòåð­ñÿ â ïåñ­êå, óìè­ðàÿ,
Ìîç­ãîì îáðûç­ãàí äîñïåõ, ãîëî­âû ïîëî­âè­íà ñêëî­íè­ëàñü
et me­diam fer­ro ge­mi­na in­ter tem­po­ra fron­tem
di­vi­dit im­pu­bes­que im­ma­ni vol­ne­re ma­las.
fit so­nus, in­gen­ti con­cus­sa est pon­de­re tel­lus;
con­lap­sos ar­tus at­que ar­ma cruen­ta ce­reb­ro
ster­nit hu­mi mo­riens at­que il­li par­ti­bus aequis
755 Âïðà­âî ê ïëå­÷ó, è âëå­âî ê ïëå­÷ó ñêëî­íè­ëàñü äðó­ãàÿ.
Òðå­ïåò­íûé óæàñ ïîãíàë ýíå­à­äîâ â ïîñòûä­íîå áåã­ñòâî.
Åñëè áû âñïîì­íèë â òîò ìèã î âîðîòàõ Òóðí-ïîáåäè­òåëü,
Åñëè á çàòâî­ðû âçëî­ìàë è âïó­ñòèë ñîðàò­íè­êîâ â ëàãåðü,
Áûë áû ïîñëåä­íèì òîò äåíü è äëÿ áèòâ, è äëÿ ðîäà äàð­äàí­öåâ.
huc ca­put at­que il­luc ume­ro ex ut­ro­que pe­pen­dit.
Dif­fu­giunt ver­si tre­pi­da for­mi­di­ne Troes,
et si con­ti­nuo vic­to­rem ea cu­ra sub­is­set,
rum­pe­re cla­ustra ma­nu so­cios­que im­mit­te­re por­tis,
ul­ti­mus il­le dies bel­lo gen­ti­que fuis­set.
760 Íî, óâëå­÷åí­íûé ñëå­ïîé, áåçóì­íîé æàæ­äîé óáèé­ñòâà,
Áðî­ñèë­ñÿ îí çà âðà­ãîì.
Ïåð­âûì Ãèãà íàñòèã è Ôàëå­ðèÿ ðóòóë, è Ãèãó
Ñâÿç­êè êîëå­íà ðàñ­ñåê. Èç óáè­òûõ âûõâà­òèâ êîïüÿ,
 ñïè­íó îí áüåò áåãó­ùèõ áîé­öîâ; óìíî­æà­åò Þíî­íà
sed fu­ror ar­den­tem cae­dis­que in­sa­na cu­pi­do
egit in ad­ver­sos.
prin­ci­pio Pha­le­rim et suc­ci­so pop­li­te Gy­gen
ex­ci­pit: hinc rap­tas fu­gien­ti­bus in­ge­rit has­tas
in ter­gum; Iuno vi­ris ani­mum­que mi­nistrat.
765 Ñèëó è õðàá­ðîñòü åãî. Ïàë Ôåãåé, ê ùèòó ïðè­ãâîæ­äåí­íûé,
Ãàëèñ ïîãèá, à çà íèì Íîý­ìîí, Àëü­êàíäð è Ïðè­òà­íèé
(Áèëèñü îíè íà âàëàõ è ïðî­òèâ­íè­êà ñ òûëà íå æäà­ëè).
Ãðîì­êî ñçû­âàÿ äðó­çåé, Ëèí­öåé óñòðå­ìèë­ñÿ íà Òóð­íà,
Íî, âðà­ãà óïðåäèâ è êëèí­êîì çàìàõ­íóâ­øèñü ïðî­âîð­íûì,
ad­dit Ha­lym co­mi­tem et con­fi­xa Phe­gea par­ma,
ig­na­ros dein­de in mu­ris Mar­tem­que cien­tis
Al­candrum­que Ha­lium­que Noë­mo­na­que Pry­ta­nim­que.
Lyn­cea ten­den­tem contra so­cios­que vo­can­tem
vib­ran­ti gla­dio co­ni­xus ab ag­ge­re dex­ter
770 Ñ âàëà ðàçèò åãî Òóðí, è, îòðóá­ëå­íà âçìà­õîì åäè­íûì,
Ñ ïëå÷ äàëå­êî ãîëî­âà îòëå­òà­åò âìå­ñòå ñî øëå­ìîì.
Ïàë èñòðå­áè­òåëü çâå­ðåé Àìèê, êîòî­ðûé âñåõ ëó÷­øå
Æàëà êîïèé óìåë ñìåð­òî­íîñ­íûì ñìà­çû­âàòü ÿäîì;
Òóðí Ýîëèäà ïîâåðã è çà íèì ëþáåç­íî­ãî Ìóçàì
oc­cu­pat, huic uno deiec­tum com­mi­nus ic­tu
cum ga­lea lon­ge iacuit ca­put, in­de fe­ra­rum
vas­ta­to­rem Amy­cum, quo non fe­li­cior al­ter
un­ge­re te­la ma­nu fer­rum­que ar­ma­re ve­ne­no,
et Cly­tium Aeo­li­den et ami­cum Cre­thea Mu­sis,
775 Ñïóò­íè­êà Ìóç, Êðå­ôåÿ-ïåâ­öà, êîòî­ðî­ìó ëþáî
Ìåð­íûå ïåñ­íè ñëà­ãàòü è áðÿ­öàòü íà ñòðó­íàõ êèôà­ðû,
Ëþáî êîíåé âîñ­ïå­âàòü, è áèò­âû ìóæåé, è îðó­æüå.
Òåâ­êðîâ âîæäè íàêî­íåö, î ðåçíå êðî­âà­âîé óñëû­øàâ,
Ê ìåñòó áèò­âû ñïå­øàò — Ìíå­ñôåé ñ îòâàæ­íûì Ñåð­ãå­ñòîì;
Cre­thea Mu­sa­rum co­mi­tem, cui car­mi­na sem­per
et ci­tha­rae cor­di nu­me­ros­que in­ten­de­re ner­vis;
sem­per equos at­que ar­ma vi­rum pug­nas­que ca­ne­bat.
Tan­dem duc­to­res audi­ta cae­de suo­rum
con­ve­niunt Teuc­ri, Mnes­the­us acer­que Se­res­tus,
780 Âèäÿò: áîé­öû âðàñ­ñûï­íóþ áåãóò è â ëàãå­ðå ðóòóë.
Ìîë­âèë Ìíå­ñôåé: «Êóäà æå åùå, êóäà óáå­ãàòü âàì?
Ãäå ó âàñ äðó­ãèå äîìà, ãäå ñòå­íû äðó­ãèå?
Êàê æå îäèí ÷åëî­âåê, îò ïîä­ìî­ãè îòðå­çàí­íûé âàëîì,
Ãðàæ­äàíå, ìîã ïðî­ëèòü áåç­íà­êà­çàí­íî â ãîðî­äå âàøåì
pa­lan­tis­que vi­dent so­cios hos­tem­que re­cep­tum.
et Mnes­the­us: «quo dein­de fu­gam, quo ten­di­tis?» in­quit.
«quos alios mu­ros, quae iam ultra moe­nia ha­be­tis?
unus ho­mo et vestris, o ci­ves, un­di­que saep­tus
ag­ge­ri­bus tan­tas stra­ges im­pu­ne per ur­bem
785 Ñòîëü­êî êðî­âè è â Îðê íèç­ðè­íóòü þíî­øåé ëó÷­øèõ?
Òðó­ñû! Íå ñòûä­íî ëè âàì è íå æàëü íåñ÷àñò­íîé îò÷èç­íû,
Äðåâ­íèõ íàøèõ áîãîâ è âåëè­êî­ãî äóõîì Ýíåÿ?»
Ðå÷üþ òàêîé çàææå­íû è îáîä­ðå­íû, âñòà­ëè è ñòðî­åì
Ïëîò­íûì ñîìêíó­ëèñü áîé­öû, à Òóðí îòñòó­ïàòü ïîíå­ìíî­ãó
edi­de­rit? iuve­num pri­mos tot mi­se­rit Or­co?
non in­fe­li­cis pat­riae ve­te­rum­que deo­rum
et mag­ni Aeneae, seg­nes, mi­se­ret­que pu­det­que?»
Ta­li­bus ac­cen­si fir­man­tur et ag­mi­ne den­so
con­sis­tunt. Tur­nus pau­la­tim ex­ce­de­re pug­na
790 Ê áåðå­ãó íà÷àë — òóäà, ãäå ðåêà îïî­ÿ­ñà­ëà ëàãåðü.
Ñ ãðîì­êèì êðè­êîì åãî òåñ­íÿò ñèëü­íåé è ñèëü­íåå
Òåâ­ê­ðû, ñîáðàâ­øèñü â îòðÿä; òàê ïîðîþ, âûñòà­âèâ ïèêè,
Ëîâ­÷èõ òîë­ïà íàñòó­ïà­åò íà ëüâà, à îí, îùå­òè­íÿñü,
 ñòðà­õå ñâè­ðå­ïî ãëÿäèò è îòõî­äèò íàçàä, èáî â áåã­ñòâî
et flu­vium pe­te­re ac par­tem, quae cin­gi­tur un­da.
ac­rius hoc Teuc­ri cla­mo­re in­cum­be­re mag­no
et glo­me­ra­re ma­num, ceu sae­vum tur­ba leo­nem
cum te­lis pre­mit in­fen­sis: at ter­ri­tus il­le,
as­per, acer­ba tuens, ret­ro re­dit et ne­que ter­ga
795 Ãíåâ è îòâà­ãà åìó íå âåëÿò ïóñòèòü­ñÿ, à ïðÿ­ìî
Áðî­ñèòü­ñÿ ïðî­òèâ âðà­ãîâ õîòü è æàæ­äåò îí, íî íå ìîæåò.
Òàê æå, ê äàð­äàí­öàì ëèöîì, îòñòó­ïà­åò øàãîì íåñïåø­íûì,
Áóä­òî áû íåõîòÿ, Òóðí, è â äóøå åãî ÿðîñòü áóøó­åò.
Ñíî­âà íà âðà­æå­ñêèé ñòðîé íàïà­äà­åò îí äâà­æäû îòâàæ­íî —
ira da­re aut vir­tus pa­ti­tur, nec ten­de­re contra
il­le qui­dem hoc cu­piens po­tis est per te­la vi­ros­que.
haud ali­ter ret­ro du­bius ves­ti­gia Tur­nus
impro­pe­ra­ta re­fert et mens exaes­tuat ira.
quin etiam bis tum me­dios in­va­se­rat hos­tis,
800 Äâà­æäû ïî ëàãå­ðþ âíîâü ðàç­áå­ãà­þò­ñÿ òåâ­ê­ðû â èñïó­ãå.
Íî íàêî­íåö ñîáðà­ëèñü îòî­âñþäó ïîñïåø­íî òðî­ÿí­öû,
Òóð­íó æå ñèëû ïðè­äàòü Ñàòóð­íà äî÷ü íå äåðç­íó­ëà,
Èáî Þïè­òåð ïîñëàë íà êðû­ëàõ âîçäóø­íûõ Èðèäó,
×òîáû îíà îòíåñ­ëà íàêàç ñóðî­âûé Þíîíå, —
bis con­fu­sa fu­ga per mu­ros ag­mi­na ver­tit:
sed ma­nus e castris pro­pe­re coit om­nis in unum,
nec contra vi­ris audet Sa­tur­nia Iuno
suf­fi­ce­re: aëriam cae­lo nam Iup­pi­ter Irim
de­mi­sit, ger­ma­nae haud mol­lia ius­sa fe­ren­tem,
805 Åñëè òî́ò÷àñ æå Òóðí íå ïîêèíåò òðî­ÿí­ñêî­ãî ñòà­íà…
Ñèë íå õâà­òà­åò åìó ùèòîì îò ñòðåë çàñëî­íÿòü­ñÿ,
Ìå÷ âûïà­äà­åò èç ðóê; ñî âñåõ ñòî­ðîí çàñû­ïà­þò
Êîïüÿ­ìè òåâ­ê­ðû åãî; ó âèñ­êîâ îò ÷àñòûõ óäà­ðîâ
Øëåì ïðî­òÿæ­íî çâå­íèò; óñòó­ïà­åò ïðî÷­íàÿ áðîí­çà
ni Tur­nus ce­dat Teuc­ro­rum moe­ni­bus al­tis.
er­go nec cli­peo iuve­nis sub­sis­te­re tan­tum
nec dextra va­let: iniec­tis sic un­di­que te­lis
ob­rui­tur. stre­pit ad­si­duo ca­va tem­po­ra cir­cum
tin­ni­tu ga­lea et sa­xis so­li­da aera fa­tis­cunt,
810 Ãðà­äó ëåòÿ­ùèõ êàì­íåé; íà ãðåáíå ðàñ­òåð­çà­íà ãðè­âà;
Ãíåò­ñÿ âûïóê­ëûé ùèò. Óìíî­æà­þò óäà­ðû äàð­äàí­öû,
Áûñò­ðûé Ìíå­ñôåé âïå­ðå­äè. Ïî òåëó Òóð­íà ñòå­êà­åò
Ïîòà ïîòîê ñìî­ëÿ­íîé; íå õâà­òà­åò äûõà­íüÿ ãåðîþ, —
Òîëü­êî óñòà­ëóþ ãðóäü âçäû­ìà­þò õðèï­ëûå âçäî­õè.
dis­cus­sae­que iubae ca­pi­ti, nec suf­fi­cit um­bo
ic­ti­bus; in­ge­mi­nant has­tis et Troes et ip­se
ful­mi­neus Mnes­the­us. tum to­to cor­po­re su­dor
li­qui­tur et pi­ceum (nec res­pi­ra­re po­tes­tas)
flu­men agit, fes­sos qua­tit aeger an­he­li­tus ar­tus.
815 Òàê äîñòèã îí ðåêè è, êàê áûë, â äîñïå­õàõ òÿæå­ëûõ
Ðèíóë­ñÿ ñ áåðå­ãà âíèç — è ïîòîê â çàìóò­íåí­íûå âîäû
Ïðè­íÿë åãî è âûíåñ íàâåðõ, è îìû­òûì îò êðî­âè
Êðîò­êèå âîë­íû äðó­çüÿì ïîáåäè­òå­ëÿ Òóð­íà âåð­íó­ëè.
tum de­mum prae­ceps sal­tu se­se om­ni­bus ar­mis
in flu­vium de­dit. il­le suo cum gur­gi­te fla­vo
ac­ce­pit ve­nien­tem ac mol­li­bus ex­tu­lit un­dis
et lae­tum so­ciis ab­lu­ta cae­de re­mi­sit.

<<<
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • Ñòèõ 5. Òàâ­ìàíò — ñûí Çåì­ëè è Îêå­à­íà, îòåö Èðèäû è Ãàð­ïèè.
  • Ñòèõ 10. Êîðèò — îñíî­âà­òåëü îäíî­èìåí­íî­ãî ãîðî­äà â Ýòðó­ðèè.
  • Ñòèõ 82. Ñûí — Þïè­òåð. Áåðå­êèíô­ñêàÿ Ìàòåðü — Êèáå­ëà.
  • Ñòèõ 112. Õîð èäåé­ñêèé — âñå ñïóò­íè­êè Êèáå­ëû.
  • Ñòèõ 121. Ñòðî­êà ýòà, ïîâòî­ðÿ­þ­ùàÿ ñòèõ 223 êíè­ãè X, ÿâëÿ­åò­ñÿ ïîçä­íåé­øåé âñòàâ­êîé è îòñóò­ñò­âó­åò â ëó÷­øèõ ðóêî­ïè­ñÿõ.
  • Ñòèõ 177. Îõîò­íè­öà Èäà — íèì­ôà ãîðû Èäû Ôðè­ãèé­ñêîé.
  • Ñòèõ 264. Àðè­ñáà — ãîðîä â Òðî­àäå, ïîêî­ðåí­íûé Ýíå­åì åùå äî Òðî­ÿí­ñêîé âîé­íû.
  • Ñòèõ 388. Àëü­áàí — ìåñò­íîñòü ïîä Ðèìîì, ãäå â ýïî­õó Âåð­ãè­ëèÿ íàõî­äè­ëîñü ìíî­æå­ñòâî çàãî­ðîä­íûõ âèëë.
  • Ñòèõ 449. Ðîäè­òåëü ðèì­ëÿí — ïî îäíèì òîë­êî­âà­íè­ÿì — Àâãóñò, ïî äðó­ãèì — Þïè­òåð Êàïè­òî­ëèé­ñêèé.
  • Ñòèõ 505. …÷åðå­ïà­õîé ïîñòðî­èâ­øèñü… — ïîä­íÿâ íàä ãîëî­âîé è ñîåäè­íèâ ùèòû. Íà ýòè ùèòû âçáè­ðàë­ñÿ íîâûé ñòðîé, îáðà­çóÿ íîâóþ «÷åðå­ïà­õó».
  • Ñòèõ 525. Êàë­ëèî­ïà — ìóçà ýïè­÷å­ñêîé ïîý­çèè.
  • Ñòèõ 529. Ýòà ñòðî­êà, ïîâòî­ðÿ­þ­ùàÿ ñòèõ 645 êíè­ãè VII, ÿâëÿ­åò­ñÿ ïîçä­íåé­øåé âñòàâ­êîé.
  • Ñòèõ 566. Ìàð­ñîâ… âîëê… — Âîëê ïîñâÿ­ùåí Ìàð­ñó, ïîñêîëü­êó âîë­÷è­öà âñêîð­ìè­ëà áëèç­íå­öîâ Ðîìó­ëà è Ðåìà, ñûíî­âåé Ìàð­ñà.
  • Ñòèõ 582. …èáå­ðèé­ñêèì… ñîêîì… — èñïàí­ñêèì ïóð­ïó­ðîì.
  • Ñòèõ 584. …íàä òîêîì Ñèìå­òà… — Ñèìåò — ðåêà â Ñèöè­ëèè.
  • Ñòèõ 585. …Ïàëè­êîâ àëòàðü… ïðè­ìè­ðåí­íûé. — Êóëüò áëèç­íå­öîâ Ïàëè­êîâ, ñûíî­âåé Çåâ­ñà, â ñèöè­ëèé­ñêîì ãîðî­äå Ïàëè­êå ó ïîä­íî­æèÿ Ýòíû áûë ñâÿ­çàí ñ ÷åëî­âå­÷å­ñêè­ìè æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íè­ÿ­ìè. «Ïðè­ìè­ðåí­íûé» îçíà­÷à­åò, ÷òî áîæå­ñòâà áûëè óìè­ëî­ñòèâ­ëå­íû è ÷åëî­âå­÷å­ñêèå æåðò­âû ïðå­êðà­ùå­íû.
  • Ñòèõ 588. …ðàñ­ïëàâ­ëÿ­ÿñü… — Äðåâ­íèå ïîëà­ãà­ëè, ÷òî ñâèí­öî­âûå ñëèò­êè, êîòî­ðûå ìå÷óò èç ïðà­ùè, ðàñ­ïëàâ­ëÿ­þò­ñÿ â âîçäó­õå.
  • Ñòèõ 618. Äèí­äèì — ôðè­ãèé­ñêàÿ ãîðà, ïîñâÿ­ùåí­íàÿ Êèáå­ëå.
  • Ñòèõ 644. Òðîÿ òåñ­íà äëÿ òåáÿ! — «Ìàêåäî­íèÿ òåñ­íà äëÿ òåáÿ», — ãîâî­ðè­ëè îá Àëåê­ñàí­äðå Ìàêåäîí­ñêîì.
  • Ñòèõ 680. Ïàä, Àòåç — èòà­ëèé­ñêèå ðåêè, íûíå Ïî è Àäèäæè.
  • Ñòèõ 710. Áàéè — êóðîðò­íàÿ ìåñò­íîñòü íà áåðå­ãó Íåà­ïî­ëè­òàí­ñêî­ãî çàëè­âà.
  • Ñòè­õè 715—716. Ïðî­õèò, Èíà­ðè­ìà — îñò­ðî­âà Íåà­ïî­ëè­òàí­ñêî­ãî çàëè­âà.
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1375300010 1375300011 1375300012