Домиций Ульпиан

Об обязанностях проконсула

Книга VIII

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Сохранившиеся фрагменты по Palingenesia iuris civilis. Ed. O. Lenei. V. 2. Lipsiae, 1889.
Перевод с латинского, вступительная статья и примечания А. Л. Смышляева.
Текст приводится по изданию: Вестник древней истории. 1985, № 4, с. 221—233, 1986, № 1, с. 194—214.
В круглых скобках даются пояснения переводчика, а в квадратных — предполагаемые глоссемы и интерполяции. Названия глав, взятые в скобки, принадлежат О. Ленелю, без скобок — самому Ульпиану. Ссылки на Дигесты даются без указания источника.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

(К зако­ну Пом­пея об отце­убий­цах)55

2204 (48. 9. 6) Может воз­ник­нуть вопрос, толь­ко ли отце­убий­цы несут нака­за­ние за умерщ­вле­ние роди­те­лей или так­же и их соучаст­ни­ки. По мне­нию Меци­а­на56, до́лжно карать оди­на­ко­во и отце­убийц, и (их) соучаст­ни­ков. Сле­до­ва­тель­но, соучаст­ни­ки, даже посто­рон­ние, долж­ны быть под­верг­ну­ты тому же нака­за­нию.

(Ad le­gem Pom­peiam de par­ri­ci­diis)

2204 (48. 9. 6) Ut­rum qui oc­ci­de­runt pa­ren­tes an etiam conscii poe­na par­ri­ci­dii ad­fi­cian­tur, quae­ri po­test. et ait Mae­cia­nus etiam conscios eadem poe­na ad­fi­cien­dos, non so­lum par­ri­ci­das, proin­de conscii etiam extra­nei eadem poe­na ad­fi­cien­di sunt.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 55Име­ет­ся в виду закон Гнея Пом­пея (55 или 52 г. до н. э.), по кото­ро­му отце­убий­ст­вом при­зна­ва­лось убий­ство любо­го близ­ко­го род­ст­вен­ни­ка, а не толь­ко домо­вла­ды­ки (pa­ter fa­mi­lias), как рань­ше (см. Paul., Sent. V, 24, 1).
  • 56Име­ет­ся в виду Волу­зий Меци­ан — вид­ный юрист середи­ны II в. н. э.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364003126 1364003219 1364003220 1392100028 1392100029 1392100030