Домиций Ульпиан

Об обязанностях проконсула

Книга VIII

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Сохранившиеся фрагменты по Palingenesia iuris civilis. Ed. O. Lenei. V. 2. Lipsiae, 1889.
Перевод с латинского, вступительная статья и примечания А. Л. Смышляева.
Текст приводится по изданию: Вестник древней истории. 1985, № 4, с. 221—233, 1986, № 1, с. 194—214.
В круглых скобках даются пояснения переводчика, а в квадратных — предполагаемые глоссемы и интерполяции. Названия глав, взятые в скобки, принадлежат О. Ленелю, без скобок — самому Ульпиану. Ссылки на Дигесты даются без указания источника.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
2205 2206 2207

О нака­за­нии по Кор­не­ли­е­ву зако­ну о (под­ло­ге) заве­ща­ний57

2205 (48. 10. 9 pr. — 2) По Кор­не­ли­е­ву зако­ну (о под­ло­гах) несут ответ­ст­вен­ность те, кто пор­тит золо­то добав­ка­ми и чека­нит фаль­ши­вые сереб­ря­ные моне­ты. (1) Той же каре под­вер­га­ет­ся даже лицо, кото­рое не вос­пре­пят­ст­во­ва­ло подоб­но­му поступ­ку, имея воз­мож­ность это сде­лать. (2) Этот же закон обузды­ва­ет того, кто захо­чет со злым умыс­лом поку­пать или про­да­вать моне­ты, сде­лан­ные из свин­ца и покры­тые (золотым или сереб­ря­ным) спла­вом.

2206 (Coll. 8. 7. 1) Сверх того, в кон­суль­ство Ста­ти­лия Тав­ра [и Скри­бо­ния Либо­на]58 был издан сена­тус­кон­сульт, пред­у­смат­ри­ваю­щий нака­за­ние по Кор­не­ли­е­ву зако­ну для тех (= 48. 10. 9. 3), кто созна­тель­но и зло­умыш­лен­но под­пи­сал лич­но (в каче­стве свиде­те­ля) или содей­ст­во­вал под­пи­са­нию како­го-либо под­лож­но­го доку­мен­та, даже и не явля­ю­ще­го­ся заве­ща­ни­ем, а так­же для тех, кто по зло­му умыс­лу всту­пил в сго­вор для под­де­лы­ва­ния доку­мен­тов, удо­сто­ве­ря­е­мых свиде­те­ля­ми, либо для дачи или под­пи­са­ния фаль­ши­вых свиде­тель­ских пока­за­ний. (2) На осно­ва­нии сена­тус­кон­суль­та, при­ня­то­го в кон­суль­ство Кот­ты и Мес­сал­лы59, кара­ют­ся так­же и лица, кото­рые за пла­ту под­стра­и­ва­ют реше­ния граж­дан­ских дел с помо­щью судеб­ной защи­ты или свиде­тель­ских пока­за­ний, либо (с той же целью) всту­па­ют в сго­вор, нахо­дят себе соучаст­ни­ков или дают подоб­но­го рода обя­за­тель­ства. (3) В кон­суль­ство обо­их Геми­нов60 был издан сена­тус­кон­сульт, пред­у­смат­ри­ваю­щий нака­за­ние по зако­ну Кор­не­лия и для тех, кто за пла­ту дал свиде­тель­ские пока­за­ния, либо укло­нил­ся от дачи их, либо отка­зал­ся от дан­ных ранее пока­за­ний. И так далее.

2207 (48. 10. 9. 4) Лицо, (тай­но) подо­слав­шее обви­ни­те­ля в денеж­ном деле, нака­зы­ва­ет­ся так же, как и эти (обви­ни­те­ли), беру­щие день­ги за воз­буж­де­ние тяжб.

De poe­na le­gis Cor­ne­liae tes­ta­men­ta­riae

2205 (48. 10. 9 pr. — 2) Le­ge Cor­ne­lia ca­ve­tur, ut, qui in aurum vi­tii quid ad­di­de­rit, qui ar­gen­teos num­mos adul­te­ri­nos fla­ve­rit, fal­si cri­mi­ne te­ne­ri. (1) Eadem poe­na ad­fi­ci­tur etiam is qui, cum pro­hi­be­re ta­le quid pos­set, non pro­hi­buit. (2) Eadem le­ge expri­mi­tur, ne quis num­mos stag­neos plum­beos eme­re ven­de­re do­lo ma­lo vel­let.

2206 (Coll. 8. 7. 1) Prae­te­rea fac­tum est se­na­tus con­sul­tum Sta­ti­lio Tau­ro et [Scri­bo­nio Li­bo­ne] con­su­li­bus, quo poe­na le­gis Cor­ne­liae in­ro­ga­tur (= 48. 10. 9. 3) qui quid aliud quam tes­ta­men­tum sciens do­lo ma­lo fal­sum sig­na­ve­rit sig­na­ri­ve cu­ra­ve­rit: item qui fal­sas tes­ta­tio­nes fa­cien­das tes­ti­mo­nia­ve fal­sa in­vi­cem di­cen­da aut con­sig­nan­da do­lo ma­lo cu­ra­ve­rit. (2) Item qui ob [li­tem in]struen­dam ad­vo­ca­tio­ne tes­ti­mo­nio­ve pe­cu­niam ac­ce­pe­rit pac­tus­ve fue­rit, so­cie­ta­tem coie­rit aut ali­quam ob­li­ga­tio­nem in­ter­po­sue­rit: item si quis coie­rit ad ac­cu­sa­tio­nem in­no­cen­tium, se­na­tus con­sul­to quod Cot­ta et Mes­sal­la coss. fac­tum est coer­cen­tur. (3) Sed et si quis ob de­nun­tian­dum vel non de­nun­tian­dum re­mit­ten­dum­ve tes­ti­mo­nium pe­cu­niam ac­ce­pe­rit, se­na­tus con­sul­to quod duo­bus Ge­mi­nis coss. fac­tum est poe­na le­gis Cor­ne­liae ad­fi­ci­tur. Et re­li­qua.

2207 (48. 10. 9. 4) Qui de­la­lo­rem sum­mi­sit in cau­sa pe­cu­nia­ria, eadem poe­na te­ne­tur, qua te­nen­tur hi qui ob instruen­das li­tes pe­cu­niam ac­ce­pe­runt.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 57Име­ет­ся в виду закон Кор­не­лия Сул­лы (81 г. до н. э.), дей­ст­вие кото­ро­го позд­нее было рас­про­стра­не­но на дру­гие виды под­ло­гов.
  • 58В 16 г. н. э.
  • 59В 20 г. н. э.
  • 6029 г. н. э.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1392100029 1392100030 1392100031