Всеобщая история

Кн. I, гл. 23

с.38 23. Как ско­ро Гаий Билий узнал о неуда­че, постиг­шей вождя мор­ских сил, он пере­дал сухо­пут­ное вой­ско три­бу­нам, а сам отпра­вил­ся к флоту, (2) здесь полу­чил изве­стие об опу­сто­ше­нии непри­я­те­ля­ми Милей­ской обла­сти, и отплыл со все­ми кораб­ля­ми. При виде это­го кар­фа­ге­няне, пре­ис­пол­нен­ные пре­зре­ния к неопыт­но­сти рим­лян, (3) с радо­стью и поспеш­но­стью спу­сти­ли на море сто трид­цать кораб­лей, кото­рые все носа­ми впе­ред пошли навстре­чу непри­я­те­лю; кар­фа­ге­няне не нахо­ди­ли даже нуж­ным соблюдать бое­вой порядок и шли как бы на вер­ную добы­чу. (4) Фло­том их коман­до­вал Анни­бал. Он ночью тай­ком вывел свое вой­ско из Акра­ган­та и шел на пяти­па­луб­ни­ке^[6], неко­гда при­над­ле­жав­шем царю Пир­ру. (5) По мере при­бли­же­ния кар­фа­ге­няне заме­ча­ли на пере­д­них частях всех кораб­лей под­ня­тые воро­ны; сна­ча­ла они недо­уме­ва­ли и удив­ля­лись нико­гда невидан­ным оруди­ям. Нако­нец дви­жи­мые пре­не­бре­же­ни­ем к вра­гу, пер­вые кораб­ли сме­ло откры­ли сра­же­ние. (6) Во вре­мя схват­ки суда каж­дый раз сцеп­ля­лись с помо­щью опи­сан­ных орудий, при­чем люди немед­лен­но пере­прав­ля­лись по само­му воро­ну, и бой про­ис­хо­дил на палу­бах. Часть кар­фа­ге­нян была истреб­ле­на, дру­гие в ужа­се сда­ва­лись непри­я­те­лю сами, ибо мор­ская бит­ва обра­ти­лась в подо­бие сухо­пут­ной. (7) Таким обра­зом кар­фа­ге­няне поте­ря­ли те трид­цать кораб­лей вме­сте с коман­дою, кото­рые нача­ли сра­же­ние; вме­сте с ними захва­че­но и суд­но началь­ни­ка. Сам Анни­бал неожи­дан­но для себя и с вели­кою опас­но­стью убе­жал в чел­но­ке. (8) Осталь­ное вой­ско кар­фа­ге­нян про­дол­жа­ло путь, как бы соби­ра­ясь напасть на вра­га, но по мере при­бли­же­ния оно узна­ва­ло об уча­сти, постиг­шей пере­д­ние кораб­ли, а пото­му укло­ня­лось от боя и спа­са­лось от уда­ров орудий. (9) Рас­счи­ты­вая на быст­ро­ту сво­их кораб­лей, кар­фа­ге­няне наде­я­лись огра­дить себя от уда­ров, если будут с.39 захо­дить сбо­ку и с кор­мы непри­я­тель­ских кораб­лей. (10) Но орудия пово­ра­чи­ва­лись во все сто­ро­ны и направ­ля­лись на них ото­всюду, так что при­бли­жаю­щи­е­ся кораб­ли непре­мен­но сцеп­ля­лись с рим­ски­ми, пока нако­нец кар­фа­ге­няне, устра­шен­ные необы­чай­ным спо­со­бом бит­вы, не бежа­ли, поте­ряв­ши пять­де­сят кораб­лей [260 г.].