Всеобщая история

Кн. I, гл. 25

25. В сле­дую­щем году [257 г.] рим­ский кон­сул Гаий Ати­лий, стоя на яко­ре у Тин­да­рида и увидев­ши мимо про­хо­дя­щий кар­фа­ген­ский флот в бес­по­ряд­ке, при­ка­зал соб­ст­вен­ным коман­дам сле­до­вать за пере­д­ни­ми кораб­ля­ми, а сам с деся­тью суда­ми пошел впе­ред. (2) Кар­фа­ге­няне заме­ти­ли, что часть непри­я­те­лей уже в откры­том море, тогда как дру­гая толь­ко садит­ся на кораб­ли, что пере­д­ние дале­ко ото­шли впе­ред, а пото­му повер­ну­ли назад, (3) уда­ри­ли на непри­я­те­ля и окру­жи­ли его коль­цом, при­чем пото­пи­ли все кораб­ли и едва не захва­ти­ли кон­суль­ско­го кораб­ля вме­сте с коман­дою; но он сверх ожи­да­ния избе­жал гибе­ли бла­го­да­ря искус­ным греб­цам и быст­ро­му ходу. (4) Тем вре­ме­нем под­хо­дил и мало-пома­лу соби­рал­ся осталь­ной рим­ский флот. Выстро­ив­шись в бое­вую линию, рим­ляне напа­ли на вра­га, десять кораб­лей вме­сте с коман­дою взя­ли в плен, восемь зато­пи­ли. Про­чие суда кар­фа­ге­нян отсту­пи­ли к так назы­вае­мым Липар­ским ост­ро­вам.

(5) Вслед­ст­вие это­го сра­же­ния, в кото­ром рим­ляне и кар­фа­ге­няне при­пи­сы­ва­ли себе рав­ный успех, каж­дая с.41 сто­ро­на еще боль­ше была оза­бо­че­на устро­е­ни­ем сво­его флота и утвер­жде­ни­ем за собою гос­под­ства на море. (6) Сухо­пут­ные вой­ска не совер­ши­ли за это вре­мя ниче­го заме­ча­тель­но­го, доволь­ст­ву­ясь лег­ки­ми слу­чай­ны­ми стыч­ка­ми. (7) Итак, по окон­ча­нии при­готов­ле­ний, о кото­рых я ска­зал, к сле­дую­ще­му лету [256 г.] рим­ляне вышли в море с тре­мя­ста­ми трид­ца­тью длин­ны­ми палуб­ны­ми суда­ми и выса­ди­лись в Мес­сене. (8) Сняв­шись оттуда, они про­дол­жа­ли путь, имея с пра­вой сто­ро­ны Сици­лию, обо­гну­ли Пахин и при­ста­ли у Екно­ма, пото­му что в этих же местах нахо­ди­лось и их сухо­пут­ное вой­ско. (9) С дру­гой сто­ро­ны кар­фа­ге­няне вышли в море с тре­мя­ста­ми пятью­де­ся­тью палуб­ны­ми кораб­ля­ми, при­ста­ли к Лили­бею, а оттуда пере­шли на сто­ян­ку к Герак­лее Миное.