Всеобщая история

Кн. I, гл. 47

47. Поми­мо сме­ло­сти ему помо­га­ло боль­ше все­го то, что он по опы­ту в точ­но­сти знал, как про­ник­нуть в гавань меж­ду меля­ми. (2) Про­плыв­ши откры­тое море и пока­зав­шись перед гава­нью, он делал такой пово­рот, как бы выхо­дил из Ита­лии, и направ­лял­ся к при­мор­ской башне так, что эта послед­няя при­кры­ва­ла собою все про­чие баш­ни, обра­щен­ные к Ливии; толь­ко этим спо­со­бом и мож­но было попасть при попу­т­ном вет­ре в устье гава­ни. (3) Отва­га Родя­ни­на вну­ша­ла сме­лость мно­гим дру­гим людям, све­ду­щим в мест­но­сти, к подоб­но­му обра­зу дей­ст­вий, что́ ста­ви­ло рим­лян в затруд­ни­тель­ное поло­же­ние. Они попы­та­лись было запе­реть устье гава­ни пло­ти­ною. (4) Но на очень мно­гих пунк­тах попыт­ки их при зна­чи­тель­ной глу­бине моря не вели ни к чему: все, что ни бро­са­ли они в море, не дер­жа­лось в нем на месте, но при самом опус­ка­нии в воду отно­си­лось в сто­ро­ну и раз­би­ва­лось на части вол­ною и быст­рым тече­ни­ем. (5) Нако­нец, в одном мел­ком месте уда­лось с боль­шим трудом воз­ве­сти пло­ти­ну; на ней-то сел на мель четы­рех­па­луб­ник, выхо­див­ший в море по ночам, и попал в руки рим­лян; он ско­ло­чен был заме­ча­тель­но искус­но. (6) Захва­тив­ши суд­но и воору­жив­ши его отбор­ной коман­дой, рим­ляне наблюда­ли с.68 за все­ми вхо­дя­щи­ми в гавань, осо­бен­но за Родя­ни­ном. (7) Слу­чи­лось как раз так, что в ноч­ную пору он про­ник в гавань, а затем сно­ва на виду у всех вышел в откры­тое море. При виде четы­рех­па­луб­ни­ка, кото­рый поки­нул сто­ян­ку в одно вре­мя с его соб­ст­вен­ным суд­ном, Анни­бал узнал корабль и сму­тил­ся. (8) Сна­ча­ла он пытал­ся было уско­рить ход и бежать, но, так как искус­ные греб­цы уже насти­га­ли его, Анни­бал вынуж­ден был повер­нуть суд­но назад и всту­пить в борь­бу с непри­я­те­лем. (9) Одна­ко кора­бель­ные вои­ны, пре­вос­хо­див­шие кар­фа­ге­нян чис­лен­но­стью и состо­яв­шие из отбор­ных граж­дан, взя­ли верх, и Анни­бал попал в плен. (10) Овла­дев­ши и этим пре­крас­но ско­ло­чен­ным кораб­лем, рим­ляне при­спо­со­би­ли его к бит­ве и теперь поло­жи­ли конец сме­лым попыт­кам про­ни­кать в Лили­бей.