Всеобщая история

Кн. I, гл. 50

50. Когда рим­ский кон­сул Пуб­лий увидел, что непри­я­тель сверх вся­ко­го ожи­да­ния не усту­па­ет и не сму­ща­ет­ся его появ­ле­ни­ем, (2) но гото­вит­ся к бит­ве, что с дру­гой сто­ро­ны его соб­ст­вен­ные кораб­ли нахо­дят­ся частью уже в гава­ни, частью у вхо­да в нее, а третьи при­бли­жа­ют­ся ко вхо­ду, он при­ка­зал всем с.71 кораб­лям повер­нуть назад и вый­ти из гава­ни. (3) Нахо­див­ши­е­ся в гава­ни кораб­ли столк­ну­лись при пово­ро­те с теми, что были у вхо­да в нее, а это вызва­ло нево­об­ра­зи­мое смя­те­ние сре­ди людей; кро­ме того, сши­баю­щи­е­ся кораб­ли лома­ли вес­ла. (4) Невзи­рая на это кора­бель­ные началь­ни­ки ста­ви­ли у само­го бере­га в бое­вую линию каж­дый выхо­див­ший в море корабль и быст­ро пово­ра­чи­ва­ли их носа­ми про­тив непри­я­те­ля. (5) Что каса­ет­ся само­го Пуб­лия, кото­рый вна­ча­ле сле­до­вал поза­ди и замы­кал собою весь флот, то теперь он на ходу повер­нул свой корабль в откры­тое море и занял левое кры­ло цело­го флота. (6) В это самое вре­мя Атар­бал с пятью бое­вы­ми кораб­ля­ми мино­вал левое кры­ло непри­я­те­ля, свой соб­ст­вен­ный корабль поста­вил носом про­тив непри­я­тель­ско­го со сто­ро­ны откры­то­го моря; (7) вме­сте с тем отправ­лял через греб­цов при­каз каж­до­му под­хо­дя­ще­му кораб­лю ста­но­вить­ся под­ле него и посту­пать точ­но так же, как он. (8) Когда все кораб­ли выстро­и­лись в одну линию, он дал услов­лен­ный сиг­нал и сна­ча­ла насту­пал на вра­га в бое­вом поряд­ке, тогда как рим­ляне все еще дер­жа­лись бере­га в ожи­да­нии выхо­див­ших из гава­ни кораб­лей. (9) Боль­шие неудоб­ства были для рим­лян от того, что им пред­сто­я­ло сра­жать­ся вбли­зи бере­га.