Всеобщая история

Кн. I, гл. 60

60. Полу­чив­ши неожи­дан­ное изве­стие, что рим­ский флот нахо­дит­ся в море и сно­ва гос­под­ст­ву­ет на нем, кар­фа­ге­няне тот­час сна­ряди­ли свои кораб­ли. (2) Нагру­зив­ши их хле­бом и все­ми нуж­ны­ми при­па­са­ми, они немед­лен­но отпра­ви­ли флот свой в море, будучи оза­бо­че­ны тем, чтобы вой­ско на Ери­ке ни в чем не тер­пе­ло недо­стат­ка. (3) Началь­ни­ком мор­ских сил они назна­чи­ли Анно­на. Вышед­ши в море и при­став­ши к ост­ро­ву, име­ну­е­мо­му Гиерою, Аннон ста­рал­ся тай­ком от непри­я­те­лей про­ник­нуть к Ери­ку с целью выгру­зить там при­па­сы и облег­чить кораб­ли, забрать с собою год­ных наем­ни­ков в кора­бель­ные вои­ны, в том чис­ле Бар­ку, и потом всту­пить в бит­ву с непри­я­те­лем. (4) Меж­ду тем Лута­ций узнал о при­бы­тии Анно­на с вой­ском и уга­дал его замыс­лы, ото­брал из сухо­пут­но­го вой­ска наи­луч­ших сол­дат и подо­шел к ост­ро­ву Эгу­се, лежа­ще­му перед Лили­бе­ем. (5) Здесь он обра­тил­ся к с.82 вой­ску с подо­баю­щим воз­зва­ни­ем, а корм­чим объ­явил, что на сле­дую­щий день будет мор­ское сра­же­ние. (6) Утром, когда рас­све­ло уже, Лута­ций видел, что непри­я­те­лю бла­го­при­ят­ст­ву­ет силь­ный ветер, что для его кораб­лей пла­ва­ние будет затруд­не­но про­тив­ным вет­ром, при­том на силь­но вол­ну­ю­щем­ся море; поэто­му сна­ча­ла коле­бал­ся, как посту­пить. (7) Но в то же вре­мя он сооб­ра­жал, что, если решит­ся на бой невзи­рая на бурю, то будет иметь дело с Анно­ном, толь­ко с его вой­ска­ми и с фло­том, нагру­жен­ным хле­бом. (8) Если, напро­тив, он будет выжидать пого­ды и мед­ли­тель­но­стью сво­ею допу­стит, чтобы непри­я­тель пере­пра­вил­ся и соеди­нил­ся с сухо­пут­ным вой­ском, то будет сра­жать­ся про­тив кораб­лей быст­рых, не име­ю­щих на себе гру­за, про­тив отбор­ней­шей части сухо­пут­ных войск и, что́ самое глав­ное, про­тив отваж­но­го Амил­ка­ра: более гроз­ной опас­но­сти тогда не было ниче­го. (9) Итак, Лута­ций решил не про­пус­кать удоб­но­го слу­чая. Завидев­ши непри­я­тель­ские кораб­ли с рас­пу­щен­ны­ми пару­са­ми, он поспеш­но вышел из гава­ни. (10) Лов­кая коман­да с лег­ко­стью пре­одоле­ва­ла силу вол­ны, и поэто­му он быст­ро выстро­ил свои кораб­ли в одну линию и носа­ми впе­ред поста­вил про­тив непри­я­те­ля.