Всеобщая история

Кн. I, гл. 61

61. Когда кар­фа­ге­няне увиде­ли, что даль­ней­ший путь им отре­зан рим­ля­на­ми, они убра­ли пару­са и, нахо­дясь на сво­их кораб­лях, обо­д­ря­ли друг дру­га и нача­ли бит­ву. (2) Так как воен­ные сред­ства вра­гов были про­ти­во­по­лож­ны тем, с каки­ми они сра­жа­лись на море у Дре­пан, то соот­вет­ст­вен­но тому и исход обо­их сра­же­ний дол­жен был полу­чить­ся обрат­ный. (3) Дей­ст­ви­тель­но, рим­ляне изме­ни­ли устрой­ство сво­их кораб­лей и уда­ли­ли с них весь груз, ненуж­ный для мор­ской бит­вы; хоро­шо обу­чен­ные греб­цы пре­крас­но испол­ня­ли свое дело; нако­нец, кора­бель­ны­ми вои­на­ми у них были с.83 отбор­ней­шие люди из сухо­пут­но­го вой­ска, не при­вык­шие отсту­пать. (4) Что каса­ет­ся кар­фа­ге­нян, то поло­же­ние их было совер­шен­но иное. Кораб­ли их, нагру­жен­ные при­па­са­ми, были нелов­ки в бое­вых дви­же­ни­ях; греб­цы их были совсем необу­че­ны и поса­же­ны на кораб­ли лишь в мину­ту опас­но­сти; вои­ны их были ново­бран­цы и совер­шен­но не испы­тан­ные в труд­но­стях и опас­но­стях вой­ны. (5) Дело в том, что к мор­ским силам рим­лян они отно­си­лись весь­ма пре­не­бре­жи­тель­но и никак не рас­счи­ты­ва­ли, что рим­ляне попы­та­ют­ся сно­ва утвер­дить­ся на море. (6) Вот поче­му с само­го нача­ла бит­вы кар­фа­ге­няне ока­за­лись сла­бее рим­лян на мно­гих пунк­тах бое­вой линии, были побеж­де­ны, при­чем пять­де­сят кораб­лей их потоп­ле­но, а семь­де­сят вме­сте с коман­дою взя­то в плен. (7) Осталь­ной флот с рас­пу­щен­ны­ми пару­са­ми под попу­т­ным вет­ром отсту­пил к ост­ро­ву Гие­ре; на их сча­стье ветер неожи­дан­но пере­ме­нил­ся и вовре­мя помог им.

(8) Итак, рим­ский кон­сул воз­вра­тил­ся под Лили­бей к сво­е­му вой­ску и при­нял необ­хо­ди­мые меры отно­си­тель­но захва­чен­ных кораб­лей и людей, что́ было нелег­ко; ибо плен­ных взя­то было немно­го мень­ше деся­ти тысяч чело­век.