Всеобщая история

Кн. II, гл. 18

Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

18. Пер­во­на­чаль­но кель­ты не толь­ко утвер­ди­ли за собою эту область, но под­чи­ни­ли себе и мно­гие сосед­ние наро­ды, наво­дя на них ужас сво­ей отва­гой. (2) Неко­то­рое вре­мя спу­стя кель­ты раз­би­ли рим­лян и союз­ни­ков их в сра­же­нии, пре­сле­до­ва­ли бегу­щих и через три дня после бит­вы овла­де­ли самым Римом за исклю­че­ни­ем Капи­то­лия18. (3) Одна­ко, будучи вызва­ны домой втор­же­ни­ем вене­тов в их зем­лю, кель­ты заклю­чи­ли мир с рим­ля­на­ми, воз­вра­ти­ли горо­да и вер­ну­лись на роди­ну. (4) После это­го они вовле­че­ны были в домаш­ние вой­ны; кро­ме того, на них неред­ко напа­да­ли соеди­нен­ны­ми сила­ми неко­то­рые аль­пий­ские наро­ды, наблюдав­шие бла­го­со­сто­я­ние их вбли­зи. (5) Тем вре­ме­нем рим­ляне достиг­ли преж­не­го могу­ще­ства и сно­ва ста­ли во гла­ве лати­нов. (6) На трид­ца­том году по взя­тии горо­да кель­ты сно­ва с боль­шим вой­ском яви­лись к Аль­бе [358 г.]. Так как неожи­дан­ным втор­же­ни­ем рим­ляне захва­че­ны были врас­плох и не успе­ли собрать силы союз­ни­ков, то и не отва­жи­лись высту­пить про­тив вра­га с вой­ска­ми. (7) Но когда потом две­на­дцать лет спу­стя [346 г.] кель­ты с боль­шим вой­ском вторг­лись вто­рич­но, рим­ляне, будучи зара­нее уве­дом­ле­ны о том и собрав­ши союз­ни­ков, муже­ст­вен­но пошли навстре­чу вра­гу с наме­ре­ни­ем дать реши­тель­ную бит­ву. (8) Устра­шен­ные наступ­ле­ни­ем рим­лян и разди­рае­мые меж­до­усоб­ны­ми рас­пря­ми, гала­ты с наступ­ле­ни­ем ночи отсту­пи­ли назад в свою стра­ну подоб­но убе­гаю­ще­му вой­ску. (9) После это­го в тече­ние три­на­дца­ти лет страх удер­жи­вал кель­тов в покое, а потом, видя уси­ле­ние рим­ско­го могу­ще­ства, они заклю­чи­ли с рим­ля­на­ми мир­ный дого­вор.

18. τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς οὐ μό­νον τῆς χώ­ρας ἐπεκ­ρά­τουν, ἀλλὰ καὶ τῶν σύ­νεγ­γυς πολ­λοὺς ὑπη­κόους ἐπε­ποίην­το, τῇ τόλμῃ κα­ταπεπ­ληγμέ­νοι. [2] με­τὰ δέ τι­να χρό­νον μάχῃ νι­κήσαν­τες Ῥω­μαίους καὶ τοὺς με­τὰ τού­των πα­ρατα­ξαμέ­νους, ἑπό­μενοι τοῖς φεύγου­σι τρισὶ τῆς μά­χης ἡμέ­ραις ὕστε­ρον κα­τέσ­χον αὐτὴν τὴν Ῥώ­μην πλὴν τοῦ Κα­πετω­λίου. [3] γε­νομέ­νου δ᾽ ἀντισ­πάσμα­τος, καὶ τῶν Οὐενέ­των ἐμβα­λόν­των εἰς τὴν χώ­ραν αὐτῶν, τό­τε μὲν ποιησά­μενοι συν­θή­κας πρὸς Ῥω­μαίους καὶ τὴν πό­λιν ἀπο­δόν­τες ἐπα­νῆλ­θον εἰς τὴν οἰκείαν. [4] με­τὰ δὲ ταῦτα τοῖς ἐμφυ­λίοις συ­νείχον­το πο­λέμοις· ἔνιοι δὲ καὶ τῶν τὰς Ἄλπεις κα­τοικούν­των ὁρμὰς ἐποιοῦν­το καὶ συ­νηθ­ροίζον­το πολ­λά­κις ἐπ᾽ αὐτούς, θεω­ροῦν­τες ἐκ πα­ραθέ­σεως τὴν πα­ραγε­γενη­μένην αὐτοῖς εὐδαι­μο­νίαν. [5] ἐν ᾧ καιρῷ Ῥω­μαῖοι τήν τε σφε­τέραν δύ­ναμιν ἀνέ­λαβον καὶ τὰ κα­τὰ τοὺς Λα­τίνους αὖθις πράγ­μα­τα συ­νεσ­τή­σαν­το. [6] πα­ραγε­νομέ­νων δὲ πά­λιν τῶν Κελ­τῶν εἰς Ἄλβαν στρα­τεύμα­τι με­γάλῳ με­τὰ τὴν τῆς πό­λεως κα­τάλη­ψιν ἔτει τριακοστῷ, τό­τε μὲν οὐκ ἐτόλ­μη­σαν ἀντε­ξαγα­γεῖν Ῥω­μαῖοι τὰ στρα­τόπε­δα διὰ τὸ πα­ραδό­ξου γε­νομέ­νης τῆς ἐφό­δου προ­κατα­ληφ­θῆ­ναι καὶ μὴ κα­τατα­χῆσαι τὰς τῶν συμ­μά­χων ἁθροίσαν­τας δυ­νάμεις. [7] αὖθις δ᾽ ἐξ ἐπι­βο­λῆς ἑτέ­ρας ἔτει δω­δεκά­τῳ με­τὰ με­γάλης στρα­τιᾶς ἐπι­πο­ρευομέ­νων προαισ­θό­μενοι καὶ συ­ναγεί­ραν­τες τοὺς συμ­μά­χους με­τὰ πολ­λῆς προ­θυμίας ἀπήν­των, σπεύδον­τες συμ­βα­λεῖν καὶ διακιν­δυ­νεῦσαι περὶ τῶν ὅλων. [8] οἱ δὲ Γα­λάται κα­ταπ­λα­γέν­τες τὴν ἔφο­δον αὐτῶν καὶ διασ­τα­σιάσαν­τες πρὸς σφᾶς νυκ­τὸς ἐπι­γε­νομέ­νης φυγῇ πα­ραπ­λη­σίαν ἐποιήσαν­το τὴν ἀπο­χώρη­σιν εἰς τὴν οἰκείαν. [9] ἀπὸ δὲ τού­του τοῦ φό­βου­ τριακαίδε­κα μὲν ἔτη τὴν ἡσυ­χίαν ἔσχον, με­τὰ δὲ ταῦτα συ­νορῶν­τες αὐξα­νομέ­νην τὴν Ῥω­μαίων δύ­ναμιν εἰρή­νην ἐποιήσαν­το καὶ συν­θή­κας.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 18, 6
  • к Аль­бе, Al­ba Lon­ga под­ле нынеш­не­го мона­сты­ря Pa­laz­zo­la, ста­рей­ший латин­ский город, мет­ро­по­лия мно­гих горо­дов и само­го Рима.
  • ПОСТРАНИЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

  • 18I, 62 прим.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004413 1364004421 1364004423 1445002019 1445002020 1445002021