Всеобщая история

Кн. II, гл. 25

25. Меж­ду тем кель­ты вторг­лись в Тирре­нию, исхо­ди­ли стра­ну в раз­лич­ных направ­ле­ни­ях и без­на­ка­зан­но гра­би­ли; ниот­куда не встре­чая про­ти­во­дей­ст­вия, они дви­ну­лись нако­нец на Рим. (2) Кель­ты были уже под­ле горо­да, име­ну­е­мо­го Клу­зи­ем и отсто­я­ще­го от Рима на три дня пути, когда полу­чи­ли изве­стие, что с тыла за ними сле­ду­ют и насти­га­ют их пере­до­вые с.165 вой­ска рим­лян, постав­лен­ные в Тирре­нии. (3) При этом изве­стии кель­ты повер­ну­ли назад и пошли навстре­чу вра­гу с целью сра­зить­ся с ним. (4) Непри­я­те­ли подо­шли друг к дру­гу уже к зака­ту солн­ца; разде­лен­ные неболь­шим рас­сто­я­ни­ем, обе сто­ро­ны раз­би­ли лаге­ри на ноч­лег. (5) С наступ­ле­ни­ем ночи кель­ты зажгли огни, оста­ви­ли в лаге­ре кон­ни­цу и отда­ли при­ка­за­ние с рас­све­том, лишь толь­ко непри­я­тель заме­тит ее, отсту­пать за сво­и­ми вой­ска­ми тою же доро­гой; (6) осталь­ное вой­ско отсту­пи­ло тай­ком по направ­ле­нию к горо­ду Фезо­ле и там раз­би­ло лагерь, рас­счи­ты­вая соеди­нить­ся с соб­ст­вен­ной кон­ни­цей и напасть неожи­дан­но на непри­я­те­ля, кото­рый насту­пал с тыла. (7) Меж­ду тем рим­ляне на рас­све­те завиде­ли толь­ко кон­ни­цу и, пола­гая, что кель­ты бежа­ли, поспеш­но пусти­лись в пого­ню за отсту­паю­щей кон­ни­цей. (8) Лишь толь­ко рим­ляне при­бли­зи­лись к непри­я­те­лю, как кель­ты под­ня­лись из заса­ды и уда­ри­ли на них; вна­ча­ле бой был жесто­кий с обе­их сто­рон. (9) Нако­нец, бла­го­да­ря отва­ге и чис­лен­но­му пре­вос­ход­ству пере­вес остал­ся на сто­роне кель­тов; рим­ляне поте­ря­ли не менее шести тысяч уби­ты­ми, осталь­ные спас­лись бег­ст­вом. Боль­шая часть бежав­ших достиг­ла неко­е­го укреп­лен­но­го пунк­та и там утвер­ди­лась. (10) Преж­де все­го кель­ты при­ня­лись за оса­ду их; но будучи утом­ле­ны и обес­си­ле­ны ноч­ным похо­дом нака­нуне, труд­но­стя­ми борь­бы и лише­ни­я­ми, они оста­ви­ли кру­гом хол­ма стра­жу из соб­ст­вен­ной кон­ни­цы, (11) а сами уда­ли­лись отдох­нуть и под­кре­пить свои силы, наме­ре­ва­ясь на сле­дую­щий день пове­сти оса­ду про­тив бежав­ших на холм рим­лян, если они не сда­дут­ся доб­ро­воль­но.