Всеобщая история

Кн. II, гл. 36

36. Вождь кар­фа­ге­нян Асдру­бал — в этом пунк­те мы сде­ла­ли отступ­ле­ние в нашем рас­ска­зе — после вось­ми­лет­не­го управ­ле­ния Ибе­ри­ей кон­чил жизнь²⁷: в соб­ст­вен­ном доме он был ковар­но убит неким кель­том из лич­ной мести [221 г.]. (2) Асдру­бал мно­го содей­ст­во­вал уси­ле­нию могу­ще­ства кар­фа­ге­нян и не столь­ко воен­ны­ми подви­га­ми, сколь­ко дру­же­ст­вен­ны­ми отно­ше­ни­я­ми с тузем­ны­ми вла­ды­ка­ми. (3) Затем управ­ле­ние Ибе­ри­ей кар­фа­ге­няне воз­ло­жи­ли на Анни­ба­ла, чело­ве­ка еще моло­до­го, но обна­ру­жив­ше­го в сво­их дей­ст­ви­ях ум и отва­гу. (4) Лишь толь­ко Анни­бал при­нял власть, ста­ло ясно, что он заду­мы­ва­ет идти вой­ною на рим­лян, что́ он дей­ст­ви­тель­но и сде­лал по про­ше­ст­вии корот­ко­го вре­ме­ни. (5) Уже с этой поры в отно­ше­ни­ях меж­ду кар­фа­ге­ня­на­ми и рим­ля­на­ми нача­ли появ­лять­ся подо­зри­тель­ность и враж­да, (6) ибо одни помыш­ля­ли об отмще­нии за те пора­же­ния, какие пре­тер­пе­ли в Сици­лии, а дру­гие пони­ма­ли замыс­лы вра­га и отно­си­лись к нему недо­вер­чи­во. (7) Поэто­му для вни­ма­тель­но­го наблюда­те­ля было ясно, что про­тив­ни­ки соби­ра­ют­ся в близ­ком буду­щем вое­вать друг с дру­гом.