Всеобщая история

Кн. III, гл. 41

с.286 41. В таком поло­же­нии были дела у кель­тов с само­го нача­ла вой­ны до при­бы­тия Анни­ба­ла, и ход собы­тий был при­бли­зи­тель­но таков, каким мы изо­бра­зи­ли его рань­ше и теперь.

(2) Меж­ду тем рим­ские кон­су­лы, по окон­ча­нии всех при­готов­ле­ний к соб­ст­вен­ным пред­при­я­ти­ям, с наступ­ле­ни­ем лета отпра­ви­лись с фло­том к местам назна­че­ния, то есть, Пуб­лий в Ибе­рию с шестью­де­ся­тью кораб­ля­ми, Тибе­рий Сем­п­ро­ний в Ливию со ста шестью­де­ся­тью пяти­па­луб­ны­ми суда­ми. (3) Судя по тому, с каким оже­сто­че­ни­ем Сем­п­ро­ний соби­рал­ся вести вой­ну, сколь зна­чи­тель­ны были воору­же­ния его в Лили­бее, куда он стя­ги­вал всех ото­всюду, мож­но было поду­мать, что, при­став­ши к бере­гу, он тот­час при­сту­пит к оса­де само­го Кар­фа­ге­на. (4) Пуб­лий напра­вил­ся вдоль Лиги­сти­ки и на пятый день при­был от Пис к Мас­са­лии. (5) Бро­сив­ши якорь у пер­во­го устья Рода­на, так назы­вае­мо­го Мас­са­лиот­ско­го, он выса­дил на сушу свои вой­ска; (6) при этом полу­чил изве­стие, что Анни­бал уже пере­хо­дит через Пире­ней­ские горы, но был твер­до убеж­ден, что непри­я­тель еще дале­ко от него, так как мест­но­сти те труд­но­про­хо­ди­мы, а про­ме­жу­точ­ное про­стран­ство густо засе­ле­но кель­та­ми. (7) Одна­ко Анни­бал с вой­ска­ми явил­ся вне­зап­но у пере­пра­вы через Родан, имея с пра­вой сто­ро­ны Сар­дин­ское море: часть кель­тов он скло­нил на свою сто­ро­ну день­га­ми, через зем­ли дру­гих про­бил­ся с вой­ска­ми силою. (8) Когда Пуб­лий полу­чил весть, что непри­я­тель уже при­был, он, хотя и не дове­рял изве­стию, — черес­чур ско­рым каза­лось ему это при­бы­тие, — одна­ко с целью узнать исти­ну снял вой­ско с судов и устро­ил сове­ща­ние с три­бу­на­ми отно­си­тель­но мест­но­сти, какую сле­до­ва­ло выбрать для сра­же­ния с непри­я­те­лем. (9) В то же вре­мя три­ста храб­рей­ших кон­ных вои­нов Пуб­лий послал впе­ред, дав­ши им в про­вод­ни­ки и помощ­ни­ки в бит­ве с.287 тех кель­тов, кото­рые состо­я­ли наем­ни­ка­ми у мас­са­лиотов.