Всеобщая история

Кн. III, гл. 44

44. Таким обра­зом вождь кар­фа­ге­нян вос­тор­же­ст­во­вал над труд­но­стя­ми пере­пра­вы и одо­лел непри­я­те­ля; теперь он занял­ся пере­пра­вою оста­вав­ших­ся на дру­гой сто­роне вои­нов. (2) В корот­кое вре­мя пере­пра­вив­ши на сю сто­ро­ну все вой­ска, Анни­бал в ту же ночь рас­по­ло­жил­ся ста­ном у самой реки. (3) На сле­дую­щее утро он про­слы­шал, что рим­ский флот оста­но­вил­ся на яко­ре у устьев Рода­на⁷³; тогда он отрядил пять­сот отбор­ных кон­ных вои­нов из нумидян с при­ка­за­ни­ем рас­сле­до­вать, где нахо­дит­ся непри­я­тель, как вели­ки силы его и что он дела­ет. с.290 (4) В то же вре­мя он выбрал уме­лых людей для пере­пра­вы сло­нов. (5) Сам Анни­бал собрал свои вой­ска и вышел перед ними с царь­ком Маги­лом и дру­ги­ми, явив­ши­ми­ся к нему из рав­нин Пада, и через пере­вод­чи­ка сооб­щил вой­скам реше­ния кель­тов. (6) Боль­ше, чем вся­кие речи, мас­су вой­ска обо­д­ря­ло лич­ное при­сут­ст­вие тех самых людей, кото­рые зва­ли кар­фа­ге­нян на помощь и пред­ла­га­ли свое уча­стие в войне про­тив рим­лян; (7) во-вто­рых, обо­д­ря­ю­ще дей­ст­во­ва­ла досто­вер­ность обе­ща­ния Маги­ла и его това­ри­щей, что они про­во­дят кар­фа­ге­нян по таким мест­но­стям, в кото­рых они не будут тер­петь нуж­ды ни в чем, что вой­ска вой­дут в Ита­лию крат­чай­шим и без­опас­ным путем. (8) К это­му при­со­еди­ня­лись пло­до­ро­дие и обшир­ность стра­ны, в кото­рую пред­сто­я­ло всту­пить кар­фа­ге­ня­нам, нако­нец вооду­шев­ле­ние, с каким кель­ты шли на борь­бу с рим­ски­ми вой­ска­ми. (9) После этой беседы кель­ты уда­ли­лись. (10) Затем высту­пил сам Анни­бал. Сна­ча­ла он напом­нил вой­скам о преж­них бит­вах, в кото­рых, гово­рил он, кар­фа­ге­няне, сле­дуя его рас­по­ря­же­ни­ям и сове­там, ни разу не тер­пе­ли пора­же­ния, хотя отва­жи­ва­лись на мно­гие чрез­вы­чай­но труд­ные и опас­ные дела. (11) Вслед засим он сове­то­вал вои­нам сохра­нять бод­рость духа, так как они видят, что важ­ней­шее уже совер­ше­но, пото­му что пере­пра­ва через реку кон­че­на, а рас­по­ло­же­ние и рев­ность союз­ни­ков они видят сами. (12) Поэто­му Анни­бал тре­бо­вал пре­до­ста­вить ему забо­тить­ся о подроб­но­стях дела и, пови­ну­ясь его рас­по­ря­же­ни­ям, пока­зать себя вои­на­ми доб­лест­ны­ми и достой­ны­ми преж­них подви­гов. (13) Тол­па отве­ча­ла на это выра­же­ни­ем горя­че­го сочув­ст­вия и готов­но­сти; Анни­бал бла­го­да­рил вои­нов и, помо­лив­шись за всех богам, рас­пу­стил собра­ние, при­ка­зав­ши всем под­кре­пить себя и поспеш­но при­гото­вить­ся, ибо на заре пред­сто­я­ло выступ­ле­ние из сто­ян­ки.