Всеобщая история

Кн. III, гл. 46

46. ско­ло­тив­ши мно­же­ство паро­мов, при­ла­жен­ных один к дру­го­му, кар­фа­ге­няне свя­за­ли два из них, обра­зо­вав­шие пло­щадь футов в пять­де­сят шири­ны, и креп­ко вко­ло­ти­ли их в зем­лю на спус­ке к реке. (2) К этим пер­вым паро­мам кар­фа­ге­няне при­креп­ля­ли с наруж­ной сто­ро­ны дру­гие, выдви­гая соору­же­ние все даль­ше в реку. (3) Обра­щен­ную к реке сто­ро­ну помо­ста они укре­пи­ли на суше с помо­щью кана­тов, наки­ну­тых на дере­вья, кото­рые рос­ли на бере­гу, дабы все соору­же­ние дер­жа­лось непо­движ­но на месте и не было сне­се­но тече­ни­ем. (4) Когда вытя­нув­ша­я­ся в реку часть помо­ста достиг­ла пле­ф­ров двух с.292 дли­ны⁷⁵, кар­фа­ге­няне при­со­еди­ни­ли к край­ним паро­мам два новых, тща­тель­но ско­ло­чен­ных; меж­ду собою они свя­за­ны были очень креп­ко, а к про­чим при­вя­за­ны сла­бо, так что верев­ки мог­ли быть рас­се­че­ны без труда. (5) К паро­мам при­ве­си­ли мно­же­ство кана­тов, бла­го­да­ря кото­рым бук­сир­ные лод­ки не дава­ли тече­нию уне­сти их; лод­ки эти долж­ны были сдер­жи­вать напор тече­ния и тащить нахо­див­ших­ся на паро­мах сло­нов на дру­гой берег. (6) Кро­ме того, на все паро­мы сне­се­но было мно­го зем­ли, кото­рую бро­са­ли сюда до тех пор, пока не полу­чи­лось подо­бие того пути, какой на суше вел к месту пере­пра­вы, совер­шен­но глад­ко­го и одно­го цве­та с этим послед­ним. (7) Так как сло­ны при­вык­ли сле­до­вать за индий­ца­ми до воды и ни за что не реша­лись вхо­дить в воду, то про­вод­ни­ки вели их по насып­ной зем­ле таким обра­зом, что впе­ре­ди шли две сам­ки, а осталь­ные сле­до­ва­ли за ними. (8) Как толь­ко поста­ви­ли сло­нов на край­них паро­мах, верев­ки, соеди­няв­шие эти паро­мы с осталь­ны­ми, были раз­руб­ле­ны, кана­ты натя­ну­ты с помо­щью лодок, и сло­ны вме­сте с нахо­див­ши­ми­ся под ними паро­ма­ми быст­ро отде­ли­лись от насы­пи. (9) Сна­ча­ла испу­ган­ные живот­ные пово­ра­чи­ва­лись и мета­лись во все сто­ро­ны; но, будучи окру­же­ны ото­всюду водою, они робе­ли и по необ­хо­ди­мо­сти оста­ва­лись на сво­их местах. (10) Таким же спо­со­бом при­ла­жи­ва­лись каж­дый раз два паро­ма, и на них пере­ве­зе­на была бо́льшая часть сло­нов. (11) Несколь­ко живот­ных в стра­хе кину­лись посредине реки в воду; все, что были при них индий­цы, погиб­ли, но живот­ные были спа­се­ны. (12) Ибо бла­го­да­ря сво­ей силе и длине хоботов, кото­рые они дер­жа­ли на поверх­но­сти воды, кото­ры­ми вды­ха­ли воздух и выбра­сы­ва­ли всю попа­дав­шую в них воду, с.293 сло­ны боль­шу́ю часть пути под водою сде­ла­ли стоя и выхо­ди­ли невреди­мы­ми на берег.