Всеобщая история

Кн. III, гл. 49

49. Меж­ду тем рим­ский вое­на­чаль­ник Пуб­лий⁷⁹ три дня спу­стя после того, как кар­фа­ге­няне сня­лись со сто­ян­ки, при­был к месту пере­пра­вы через реку и изум­лен был чрез­вы­чай­но, когда узнал, что непри­я­тель ушел: (2) он был убеж­ден, что кар­фа­ге­няне ни за что не отва­жат­ся прой­ти в Ита­лию этим путем, заня­тым мно­же­ст­вом вар­ва­ров, на коих нель­зя пола­гать­ся. (3) Поэто­му, когда Пуб­лий увидел, что кар­фа­ге­няне все-таки отва­жи­лись на это, он поспе­шил назад к кораб­лям и поса­дил на них свои вой­ска. (4) Бра­та сво­его он послал на вой­ну в Ибе­рию, а сам пустил­ся морем в обрат­ный путь в Ита­лию, желая с.296 пред­у­предить непри­я­те­ля и через Тирре­нию при­быть к аль­пий­ско­му пере­ва­лу рань­ше Анни­ба­ла. (5) Анни­бал после четы­рех­днев­но­го непре­рыв­но­го пути от места пере­пра­вы явил­ся к так назы­вае­мо­му Ост­ро­ву, стране густо засе­лен­ной и пло­до­род­ной, кото­рая назва­на так по сво­е­му поло­же­нию. (6) Родан и Иса­ра, омы­вая эту зем­лю с обе­их сто­рон, при­да­ют ей у места сво­его сли­я­ния заост­рен­ную фор­му. (7) По вели­чине и наруж­но­му виду Ост­ров похо­дит на так назы­вае­мую Дель­ту в Эгип­те с тою раз­ни­цею, что одну сто­ро­ну этой послед­ней состав­ля­ет море, кото­рое и соеди­ня­ет рус­ла здеш­них рек, меж­ду тем как Ост­ров замы­ка­ет­ся гора­ми труд­но­до­ступ­ны­ми или, мож­но ска­зать, вовсе недо­ступ­ны­ми, с неудоб­ны­ми про­хо­да­ми.

(8) По дости­же­нии Ост­ро­ва Анни­бал узнал, что два бра­та на нем нахо­дят­ся меж­ду собою в рас­пре из-за цар­ской вла­сти и сто­ят друг про­тив дру­га с вой­ска­ми. (9) Когда стар­ший из них звал Анни­ба­ла к себе и убеж­дал помочь ему в дости­же­нии вла­сти, Анни­бал согла­сил­ся в ожи­да­нии от того несо­мнен­ной и ско­рой выго­ды для себя в тогдаш­нем поло­же­нии. (10) Вме­сте со стар­шим бра­том он напал на млад­ше­го и помог выгнать его, за что от победи­те­ля и полу­чил силь­ную под­держ­ку, имен­но: (11) этот послед­ний не толь­ко доста­вил вой­ску Анни­ба­ла в изоби­лии хлеб и про­чие при­па­сы, но заме­нил ста­рое, испор­чен­ное ору­жие новым, и своевре­мен­но обно­вил все воен­ные сна­ряды^[4]. (12) Кро­ме того, боль­шин­ство вои­нов он снаб­дил пла­тьем, обу­вью, чем зна­чи­тель­но облег­чил пере­вал через Аль­пы. (13) Нако­нец, что́ все­го важ­нее, кар­фа­ге­няне боя­лись пере­хо­да через зем­лю гала­тов, име­ну­е­мых алло­бри­га­ми; брат-победи­тель со сво­им вой­ском при­кры­вал их с тыла, чем и обез­опа­сил для них этот пере­ход, пока кар­фа­ге­няне под­хо­ди­ли к аль­пий­ско­му пере­ва­лу.