Всеобщая история

Кн. III, гл. 51

с.298 51. Когда рас­све­ло и вар­ва­ры узна­ли о слу­чив­шем­ся, пер­вое вре­мя они вовсе не дума­ли о напа­де­нии; (2) но потом, при виде того, какое мно­же­ство вьюч­но­го скота и кон­ни­цы и с каким трудом высту­па­ет мед­лен­но в тес­ни­нах, они воз­на­ме­ри­лись потре­во­жить дви­же­ние непри­я­те­ля. (3) Соглас­но это­му реше­нию, вар­ва­ры во мно­гих пунк­тах уда­ри­ли на кар­фа­ге­нян, кото­рые при этом понес­ли боль­шие поте­ри, осо­бен­но в лоша­дях и вьюч­ном ско­те, не столь­ко, впро­чем, от напа­даю­ще­го вра­га, сколь­ко бла­го­да­ря труд­но­стям пере­хо­да. (4) Дело в том, что подъ­ем на гору был не толь­ко узок и неро­вен, но и крут, а пото­му при малей­шем коле­ба­нии и заме­ша­тель­стве мно­гие живот­ные вме­сте с покла­жею пада­ли в про­пасть. (5) Но наи­боль­шее заме­ша­тель­ство про­из­во­ди­ли ранен­ные лоша­ди: одни из них в яро­сти от боли кида­лись на вьюч­ный скот спе­ре­ди, дру­гие в стре­ми­тель­ном дви­же­нии впе­ред тес­ни­ли все, попа­дав­ше­е­ся им на пути в узком про­хо­де, и тем про­из­во­ди­ли боль­шой бес­по­рядок. (6) При виде это­го Анни­бал сооб­ра­зил, что если погибнет скот с ношею, то не уце­ле­ет и та часть вой­ска, кото­рая избегнет опас­но­сти; поэто­му он взял с собою вои­нов, в пред­ше­ст­ву­ю­щую ночь заняв­ших пере­ва­лы, и поспе­шил на помощь к пере­до­во­му отряду. (7) Так как Анни­бал напа­дал с высоты, то непри­я­тель поте­рял мно­го уби­ты­ми, хотя не мень­шие поте­ри были и у Анни­ба­ла; (8) ибо кри­ки подо­спев­ших вои­нов и схват­ка уве­ли­чи­ва­ла с обе­их сто­рон бес­по­рядок дви­же­ния. (9) Нако­нец, когда бо́льшая часть алло­бри­гов была пере­би­та, а осталь­ные вынуж­де­ны были искать спа­се­ния в бег­стве и повер­ну­ли домой, тогда и то с боль­шим трудом уда­лось уцелев­ше­му скоту и лоша­дям прой­ти через тес­ни­ну. (10) Сам Анни­бал после этой бит­вы собрал воз­мож­но боль­ше вой­ска и уда­рил на город, откуда сде­ла­но было непри­я­тель­ское напа­де­ние. (11) Город он нашел почти с.299 пустым, так как все жите­ли ушли за добы­чей, и овла­дел им, что было очень выгод­но для Анни­ба­ла как в насто­я­щем его поло­же­нии, так и на буду­щее вре­мя: (12) в насто­я­щем он уво­дил за собою мно­же­ство лоша­дей, вьюч­но­го скота и взя­тых при этом плен­ни­ков; для буду­ще­го он при­об­ре­тал в изоби­лии дня на два — на три хлеб и живот­ных. (13) Важ­нее все­го было то, что Анни­бал навел страх на бли­жай­ших вар­ва­ров, бла­го­да­ря чему впредь нелег­ко отва­жи­вал­ся напа­дать на него какой-либо народ из тех, что жили на пути его.