Всеобщая история

Кн. III, гл. 52

52. Здесь Анни­бал раз­бил свой лагерь, в кото­ром и оста­вал­ся один день; затем дви­нул­ся даль­ше. (2) В бли­жай­шие дни Анни­бал с вой­ском про­дол­жал путь бес­пре­пят­ст­вен­но; толь­ко на чет­вер­тый день он сно­ва под­верг­ся серь­ез­ным опас­но­стям. (3) Жив­шие на пути его наро­ды по ковар­но­му уго­во­ру меж­ду собою выхо­ди­ли навстре­чу ему с вет­ка­ми и в вен­ках, что у всех почти вар­ва­ров слу­жит зна­ком мира, как жезл гла­ша­тая у елли­нов. (4) Анни­бал отнес­ся весь­ма осто­рож­но к это­му выра­же­нию покор­но­сти и тща­тель­но иссле­до­вал наме­ре­ния и вооб­ще настро­е­ние вар­ва­ров. (5) Хотя они ска­за­ли, что им хоро­шо извест­ны и взя­тие горо­да, и гибель всех тех, кото­рые пыта­лись повредить Анни­ба­лу, хотя и уве­ря­ли, что яви­лись сюда для того, чтобы не при­чи­нять дру­гим и самим не тер­петь ника­кой обиды, и нако­нец обе­ща­ли дать залож­ни­ков из сво­ей среды, (6) Анни­бал дол­гое вре­мя коле­бал­ся и не дове­рял речам их; потом сооб­ра­зил, что при­ня­тие пред­ло­же­ний от явив­ших­ся к нему людей, быть может, сколь­ко-нибудь удер­жит их и смяг­чит; напро­тив, отка­зом он нажи­вет себе в них откры­тых вра­гов, а пото­му бла­го­склон­но выслу­шал их и сде­лал вид, буд­то жела­ет быть в друж­бе с ними. (7) Когда затем вар­ва­ры пере­да­ли ему обе­щан­ных залож­ни­ков, доста­ви­ли мно­го убой­но­го^[5] скота и вооб­ще обра­ща­лись с.300 сре­ди них без вся­ких пре­до­сто­рож­но­стей, Анни­бал и его това­ри­щи нача­ли отно­сить­ся к ним довер­чи­во, так что вос­поль­зо­ва­лись услу­га­ми их как про­вод­ни­ков в сле­до­вав­ших даль­ше тес­ни­нах. (8) В тече­ние двух дней вар­ва­ры шли впе­ре­ди вой­ска; потом упо­мя­ну­тые выше наро­ды собра­лись вме­сте и, сле­дуя за кар­фа­ге­ня­на­ми с тыла, напа­ли на них в то самое вре­мя, как кар­фа­ге­няне пере­прав­ля­лись по кру­то­му, труд­но про­хо­ди­мо­му овра­гу.