Всеобщая история

Кн. III, гл. 54

54. При­бли­жал­ся заход Пле­яды, и вер­ши­ны Альп покры­ва­лись уже сне­гом. Анни­бал заме­чал упа­док духа в вой­сках как вслед­ст­вие выне­сен­ных уже лише­ний, так и в ожи­да­нии пред­сто­я­щих. (2) Он собрал вои­нов и пытал­ся было обо­д­рять их, рас­по­ла­гая един­ст­вен­ным для это­го сред­ст­вом, видом Ита­лии. Она так рас­сти­ла­ет­ся у подош­вы аль­пий­ских гор, что для пут­ни­ка, обни­маю­ще­го одним взо­ром горы и стра­ну эту, Аль­пы име­ют вид крем­ля Ита­лии. (3) Вот поче­му, ука­зы­вая сво­им вои­нам на рав­ни­ны Пада и вооб­ще напо­ми­ная им о бла­го­во­ле­нии насе­ля­ю­щих их гала­тов, а так­же ука­зы­вая место­на­хож­де­ние само­го Рима, Анни­бал успел немно­го обо­д­рить их. (4) На сле­дую­щее утро он снял­ся со сто­ян­ки и начал нис­хож­де­ние с гор. На этом пути он не встре­чал более непри­я­те­лей, за исклю­че­ни­ем раз­ве тех, кото­рые вреди­ли ему тай­но; одна­ко вслед­ст­вие труд­но­стей пути и сне­га он поте­рял почти столь­ко же людей, как и при подъ­еме на горы. (5) Дей­ст­ви­тель­но, нис­хож­де­ние совер­ша­лось по узкой, кру­той доро­ге, а снег не давал раз­ли­чать место, куда поста­вить ногу, поэто­му вся­кий, кто сби­вал­ся с доро­ги и падал, низ­вер­гал­ся в про­пасть. (6) Одна­ко и это кар­фа­ге­няне пере­но­си­ли тер­пе­ли­во, пото­му что при­вык­ли уже к тако­го рода тяго­стям. с.302 (7) Но лишь толь­ко они подо­шли к узко­му месту, по кото­ро­му не мог­ли прой­ти ни сло­ны, ни вьюч­ные живот­ные, — ибо обрыв, кру­той и до того, все­го ста­дии в пол­то­ры про­тя­же­ния⁸¹, стал еще кру­че после новой лави­ны, — вой­ско сно­ва упа­ло духом и тре­пе­та­ло от стра­ха. (8) Сна­ча­ла вождь кар­фа­ге­нян пытал­ся обой­ти это труд­ное место; но после того, как выпал снег, бла­го­да­ря кото­ро­му путь сде­лал­ся совер­шен­но непро­хо­ди­мым, он отка­зал­ся и от это­го.