Полибий

Всеобщая история

Кн. III, гл. 56

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6

56. Собрав­ши в одно место все вой­ско, Анни­бал про­дол­жал нис­хож­де­ние с гор; на тре­тий день он спу­стил­ся с кру­тиз­ны и достиг рав­ни­ны. (2) На всем прой­ден­ном пути он поте­рял мно­же­ство вои­нов, частью от рук непри­я­те­ля и от рек, частью в аль­пий­ских обры­вах и тес­ни­нах; еще боль­ше, чем людей, поте­рял он лоша­дей и вьюч­но­го скота. (3) Совер­шив­ши весь путь от Ново­го горо­да в пять меся­цев и пере­ход через Аль­пы в пят­на­дцать дней, Анни­бал нако­нец бод­ро всту­пил на рав­ни­ны Пада и в зем­лю наро­да инсомбров. (4) С ним было уцелев­ше­го вой­ска ливи­ян две­на­дцать тысяч пехоты и ибе­ров око­ло вось­ми тысяч, всей кон­ни­цы не более шести тысяч, как сам он исчис­ля­ет свое вой­ско в над­пи­си на лаци­ний­ской пли­те82.

(5) В то же самое вре­мя Пуб­лий, как я ска­зал выше83, оста­вил вой­ска свои бра­ту Гнею, пору­чил ему дея­тель­но занять­ся дела­ми Ибе­рии и муже­ст­вен­но вести вой­ну про­тив Асдру­ба­ла, а сам с неболь­шим чис­лом вои­нов при­стал к Писам. (6) Оттуда он с.304 про­шел через Тирре­нию, при­со­еди­нил к сво­им вои­нам леги­о­ны пре­то­ров, сто­яв­шие на стра­же этих земель и вое­вав­шие с боя­ми84, и всту­пил в рав­ни­ны Пада, где рас­по­ло­жил­ся лаге­рем в ожи­да­нии непри­я­те­ля, решив­шись всту­пить в бит­ву с ним.

56. Ἀν­νί­βας δὲ συ­ναθ­ροίσας ὁμοῦ πᾶ­σαν τὴν δύ­ναμιν κα­τέβαι­νε καὶ τρι­ταῖος ἀπὸ τῶν προειρη­μέ­νων κρημ­νῶν διανύ­σας ἥψα­το τῶν ἐπι­πέ­δων, [2] πολ­λοὺς μὲν ἀπο­λωλε­κὼς τῶν στρα­τιωτῶν ὑπό τε τῶν πο­λεμίων καὶ τῶν πο­ταμῶν ἐν τῇ κα­θόλου πο­ρείᾳ, πολ­λοὺς δ᾽ ὑπὸ τῶν κρημ­νῶν καὶ τῶν δυσ­χω­ριῶν κα­τὰ τὰς Ἄλπεις, οὐ μό­νον ἄνδρας, ἔτι δὲ πλείους ἵπ­πους καὶ ὑπο­ζύγια. [3] τέ­λος δὲ τὴν μὲν πᾶ­σαν πο­ρείαν ἐκ Και­νῆς πό­λεως ἐν πέν­τε μησὶ ποιησά­μενος τὴν δὲ τῶν Ἄλπεων ὑπερ­βολὴν ἡμέ­ραις δε­καπέν­τε κα­τῆρε τολ­μη­ρῶς εἰς τὰ περὶ τὸν Πά­δον πε­δία καὶ τὸ τῶν Ἰνσόμβρων ἔθνος, [4] ἔχων τὸ διασῳ­ζόμε­νον μέ­ρος τῆς μὲν τῶν Λι­βύων δυ­νάμεως πε­ζοὺς μυ­ρίους καὶ δισ­χι­λίους, τῆς δὲ τῶν Ἰβή­ρων εἰς ὀκτα­κισ­χι­λίους, ἱπ­πεῖς δὲ τοὺς πάν­τας οὐ πλείους ἑξα­κισ­χι­λίων, ὡς αὐτὸς ἐν τῇ στήλῃ τῇ περὶ τοῦ πλή­θους ἐχούσῃ τὴν ἐπι­γραφὴν ἐπὶ Λα­κινίῳ διασα­φεῖ. [5] κα­τὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς και­ρούς, ὡς ἐπά­νω προεῖπα, Πόπ­λιος ἀπο­λελοιπὼς τὰς δυ­νάμεις Γναΐῳ τἀδελφῷ καὶ πα­ρακεκ­λη­κὼς αὐτὸν ἔχεσ­θαι τῶν ἐν Ἰβη­ρίᾳ πραγ­μά­των καὶ πο­λεμεῖν ἐρ­ρω­μένως Ἀσδρούβᾳ, κα­τέπ­λευ­σε μετ᾽ ὀλί­γων αὐτὸς εἰς Πί­σας. [6] ποιησά­μενος δὲ τὴν πο­ρείαν διὰ Τυρ­ρη­νίας καὶ πα­ραλα­βὼν τὰ πα­ρὰ τῶν ἑξα­πελέ­κεων στρα­τόπε­δα τὰ προ­καθή­μενα καὶ προσ­πο­λεμοῦν­τα τοῖς Βοίοις ἧκε πρὸς τὰ περὶ τὸν Πά­δον πε­δία καὶ κα­ταστρα­τοπε­δεύσας ἐπεῖ­χε τοῖς πο­λεμίοις, σπεύδων συμ­βα­λεῖν εἰς μά­χην.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 56, 2
  • от рек. Инте­рес­но, что в пред­ше­ст­ву­ю­щем рас­ска­зе не гово­рит­ся вовсе о поте­рях Анни­ба­ла от рек; быть может вме­сто πο­ταμῶν сле­до­ва­ло бы вос­ста­но­вить πό­νων, «трудов», «лише­ний» в пути.
  • 56, 3
  • весь… меся­цев. Вой­ска созва­ны из зим­них квар­тир в нача­ле вес­ны (34, 6); из Ново­го Кар­фа­ге­на Анни­бал вышел в нача­ле лета (V, 1, 3); на вер­ши­нах Альп нахо­дил­ся в нача­ле зимы (III, 54, 1). По сло­вам Аппи­а­на, Анни­бал по выхо­де из Испа­нии всту­пил на ита­лий­ские рав­ни­ны на шестом меся­це (hist. Han­nib. 4. 52).
  • 56, 4
  • С ним… тысяч. Ливий (XXI, 38) пере­да­ет эти циф­ры с сомне­ни­ем и счи­та­ет нуж­ным при­ба­вить, что по сло­вам дру­гих с.393 свиде­те­лей, Анни­бал имел в то вре­мя 120000 вои­нов. Вступ­ле­ние Анни­ба­ла в Ита­лию совер­ши­лось в поло­вине сен­тяб­ря или в нача­ле октяб­ря. Bres­ka, Un­ter­such. über die Quel­len d. Po­lyb. im 3-ten. Bu­che, стр. 14 сл. Момм­сен, Р. И. I, 555 прим.
  • ПОСТРАНИЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

  • 8233, 18.
  • 8349, 3—4.
  • 84II, 24. III, 40.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1445003057 1445003058 1445003059