Всеобщая история

Кн. III, гл. 89

с.340 89. Узнав­ши о при­бы­тии Фабия и желая устра­шить непри­я­те­ля пер­вым напа­де­ни­ем, Анни­бал высту­пил с вой­ском и вбли­зи рим­ско­го лаге­ря выстро­ил­ся в бое­вом поряд­ке. Про­сто­яв­ши здесь неко­то­рое вре­мя и не дождав­шись наступ­ле­ния вра­га, он ото­шел назад в свой лагерь. (2) Меж­ду тем Фабий оста­вал­ся верен пер­во­на­чаль­но при­ня­то­му реше­нию не дей­ст­во­вать опро­мет­чи­во и не под­вер­гать себя слу­чай­но­стям бит­вы, но преж­де все­го и боль­ше все­го забо­тить­ся о цело­сти сво­их под­чи­нен­ных. (3) Сна­ча­ла такой образ дей­ст­вий воз­буж­дал пре­зре­ние к Фабию и вызы­вал тол­ки, что он тру­сит и боит­ся сра­же­ния. Но с тече­ни­ем вре­ме­ни все вынуж­де­ны были при­знать, что в дан­ных обсто­я­тель­ствах нель­зя было бы дей­ст­во­вать разум­нее и осмот­ри­тель­нее. (4) Впро­чем, сами собы­тия не замед­ли­ли оправ­дать рас­че­ты Фабия, — и совер­шен­но понят­но. (5) Ибо вой­ска непри­я­те­ля упраж­ня­лись непре­стан­но в воен­ном деле с ран­ней юно­сти, нахо­ди­лись под началь­ст­вом вождя, вырос­ше­го вме­сте с ними и с дет­ства испы­тан­но­го в лагер­ной жиз­ни; (6) к тому же мно­го раз они побеж­да­ли в Ибе­рии и одну за дру­гою одер­жа­ли две победы над рим­ля­на­ми и союз­ни­ка­ми их¹⁰⁷; нако­нец, что было самое важ­ное, кар­фа­ге­няне всё поки­ну­ли за собою и един­ст­вен­ным сред­ст­вом спа­се­ния оста­ва­лась для них победа. (7) Поло­же­ние рим­ско­го вой­ска было совсем иное. (8) Поэто­му Фабий пред­видел неиз­беж­ное пора­же­ние в реши­тель­ной бит­ве и не мог отва­жить­ся на нее; поняв­ши, в чем состо­я­ли выго­ды его поло­же­ния срав­ни­тель­но с непри­я­те­лем, он на них толь­ко и рас­счи­ты­вал и сооб­раз­но с ними вел дело вой­ны; (9) пре­иму­ще­ства же рим­лян состо­я­ли в неис­то­щи­мо­сти запа­сов и в чис­лен­ном пере­ве­се их вой­ска.