Всеобщая история

Кн. III, гл. 90

90. Вот поче­му все после­дую­щее вре­мя Фабий шел сто­ро­ною от непри­я­те­ля и забла­говре­мен­но зани­мал с.341 удоб­ные, по опы­ту извест­ные ему пунк­ты. (2) Имея в тылу вой­ска обиль­ные запа­сы, он ни разу не посы­лал вои­нов за сбо­ром про­до­воль­ст­вия и вовсе не отпус­кал их с око­пов; он дер­жал их вме­сте, плот­ною мас­сою, все­гда гото­вый вос­поль­зо­вать­ся удоб­ства­ми мест­но­сти и вре­ме­ни. (3) Дей­ст­вуя таким обра­зом, он захва­ты­вал и уби­вал мно­гих непри­я­те­лей, когда они из пре­зре­ния к рим­ля­нам уда­ля­лись от сво­ей сто­ян­ки за про­до­воль­ст­ви­ем. (4) Делал он это с дво­я­кою целью: чтобы посто­ян­но мало-пома­лу умень­шать огра­ни­чен­ную чис­лен­ность непри­я­те­ля и вме­сте с тем неболь­ши­ми победа­ми укреп­лять поне­мно­гу и вос­ста­нов­лять бод­рость духа в вой­сках, сокру­шен­ную преж­ни­ми боль­ши­ми пора­же­ни­я­ми. (5) Но отва­жить­ся на откры­тую реши­тель­ную бит­ву он никак не мог. Тако­го пла­на дей­ст­вий вовсе не одоб­рял това­рищ его Марк. (6) Разде­ляя настро­е­ние мас­сы вой­ска, он в при­сут­ст­вии всех и каж­до­го поно­сил Фабия, гово­ря, что он ведет себя недо­стой­но и трус­ли­во; сам он горел жела­ни­ем поме­рять­ся с непри­я­те­лем в бит­ве.

(7) Меж­ду тем кар­фа­ге­няне по опу­сто­ше­нии поиме­но­ван­ных выше мест­но­стей пере­ва­ли­ли через Апен­нин и спу­сти­лись в сам­нит­скую область, пло­до­род­ную и с дав­не­го^[11] вре­ме­ни не знав­шую вой­ны; здесь они жили в таком доволь­стве, что не мог­ли исто­щить запа­сов сво­ей добы­чи ни потреб­ле­ни­ем ее, ни уни­что­же­ни­ем. (8) Кро­ме того, они совер­ши­ли набег на Бене­вент, рим­скую коло­нию, и взя­ли город Вену­зию, не имев­ший стен и изоби­ло­вав­ший все­воз­мож­ным доб­ром. (9) Рим­ляне неустан­но сле­до­ва­ли за ними с тыла на рас­сто­я­нии одно­го-двух дней пути, не реша­ясь при­бли­жать­ся к непри­я­те­лю и всту­пать в бит­ву с ним. (10) Анни­бал видел, что Фабий явно избе­га­ет сра­же­ния, но вовсе не дума­ет уда­лять­ся с поля сра­же­ния, а пото­му сме­ло дви­нул­ся в окрест­ные рав­ни­ны Капуи, имен­но в ту с.342 мест­ность, кото­рая име­ну­ет­ся Фалер­ном. (11) Он рас­счи­ты­вал добить­ся этим одно­го из двух: или вынудить непри­я­те­ля к сра­же­нию, или пока­зать всем воочию, что он одер­жал пол­ную победу, и что рим­ляне усту­пи­ли ему поле сра­же­ния. (12) Анни­бал наде­ял­ся, что все это наведет ужас на горо­да и побудит их отло­жить­ся от рим­лян. (13) Дело в том, что, невзи­рая на пора­же­ние рим­лян в двух бит­вах¹⁰⁸, до сих пор ни один из горо­дов Ита­лии не отло­жил­ся от рим­лян и не пере­шел на сто­ро­ну кар­фа­ге­нян; все они оста­ва­лись вер­ны­ми дан­ным обя­за­тель­ствам, хотя неко­то­рые из них жесто­ко тер­пе­ли от непри­я­те­ля. (14) Отсюда вся­кий может видеть, с каким стра­хом и ува­же­ни­ем отно­си­лись союз­ни­ки к рим­ско­му государ­ству.