Всеобщая история

Кн. III, гл. 93

93. Когда яви­лись кар­фа­ге­няне и раз­би­ли свои палат­ки на рав­нине у подош­вы горы, Фабий рас­счи­ты­вал не толь­ко отнять у них без труда добы­чу, но, что гораздо важ­нее, поло­жить конец самой борь­бе, вос­поль­зо­вав­шись столь удоб­ным место­по­ло­же­ни­ем. (2) Поэто­му он был все­це­ло погло­щен сво­и­ми пла­на­ми и сооб­ра­же­ни­я­ми о том, где поста­вить ему вой­ско и каким обра­зом выго­ды место­по­ло­же­ния обра­тить в свою поль­зу, с како­го места и какие части войск долж­ны открыть напа­де­ние на вра­га. (3) Но пока рим­ляне заня­ты были при­готов­ле­ни­я­ми к сле­дую­ще­му дню, Анни­бал про­ник в замыс­лы вра­гов и не дал им ни вре­ме­ни, ни воз­мож­но­сти осу­ще­ст­вить заду­ман­ное. (4) Он тот­час при­звал к себе Асдру­ба­ла, заве­до­вав­ше­го работа­ми при вой­ске¹¹², и рас­по­рядил­ся свя­зать поско­рее и поболь­ше факе­лов из раз­но­го сухо­го дере­ва, потом велел взять из всей добы­чи отбор­ных, самых силь­ных рабо­чих быков тыся­чи две и собрать их с.345 перед сто­ян­кою. (5) Когда это было сде­ла­но, он созвал масте­ро­вых и ука­зал им на высоты, лежа­щие меж­ду его лаге­рем и тем про­хо­дом, через кото­рый соби­рал­ся про­хо­дить. К этим высотам он велел по дан­но­му сиг­на­лу гнать быков быст­ро, под­го­няя их уда­ра­ми, пока они не достиг­нут вер­шин воз­вы­шен­но­сти; (6) засим при­ка­зал всем им ужи­нать и вовре­мя отдох­нуть. (7) На исхо­де третьей части ночи Анни­бал немед­лен­но вывел масте­ро­вых и велел при­вя­зать факе­лы к рогам быков. (8) При мно­же­стве людей при­ка­за­ние это испол­не­но было быст­ро. Тогда Анни­бал рас­по­рядил­ся зажечь все факе­лы и отдал при­каз гнать быков к про­ти­во­ле­жа­щим высотам. (9) Копей­щи­ков он поста­вил сза­ди погон­щи­ков и при­ка­зал им неко­то­рое вре­мя помо­гать погон­щи­кам; затем, лишь толь­ко быки будут доста­точ­но воз­буж­де­ны, копей­щи­ки долж­ны повер­нуть в сто­ро­ну и, собрав­шись вме­сте сно­ва, овла­деть высота­ми и занять забла­говре­мен­но вер­ши­ны их: они долж­ны были быть гото­вы сра­зить­ся с вра­га­ми, лишь толь­ко эти послед­ние устре­мят­ся тоже к высотам и напа­дут на них. (10) К тому же вре­ме­ни снял­ся со сто­ян­ки и сам Анни­бал, при­чем впе­ре­ди поста­вил тяже­ло­во­ору­жен­ную пехоту, за ними кон­ни­цу, даль­ше добы­чу, нако­нец ибе­ров и кель­тов, и подо­шел к узко­му про­хо­ду.