Всеобщая история

Кн. III, гл. 96

96. Согляда­таи дав­но уже уве­до­ми­ли Асдру­ба­ла о наступ­ле­нии непри­я­те­ля, а пото­му он выстро­ил свои сухо­пут­ные вой­ска на мор­ском побе­ре­жье и коман­де при­ка­зал садить­ся на кораб­ли. (2) Когда рим­ляне при­бли­зи­лись, Асдру­бал велел давать сиг­нал и сни­мать­ся с яко­ря, решив­ши всту­пить в мор­скую бит­ву; когда про­изо­шло сра­же­ние, кар­фа­ге­няне недол­го оспа­ри­ва­ли победу и ско­ро нача­ли отсту­пать. (3) Сухо­пут­ное при­кры­тие на бере­гу не столь­ко помо­га­ло им тем, что под­дер­жи­ва­ло муже­ство в бит­ве, сколь­ко вреди­ло, пото­му что пита­ло в них надеж­ду най­ти в нем вер­ное убе­жи­ще. (4) Поэто­му поте­ряв­ши два кораб­ля вме­сте с коман­дою, а с четы­рех дру­гих вес­ла и вои­нов, кар­фа­ге­няне отсту­пи­ли и бежа­ли к бере­гу. (5) Тес­ни­мые рим­ля­на­ми, они в стра­хе загна­ли свои кораб­ли на сушу, а сами соска­ки­ва­ли с судов и иска­ли спа­се­ния у выстро­ив­ше­го­ся на бере­гу вой­ска. (6) Меж­ду тем рим­ляне сме­ло подо­шли к бере­гу, все непри­я­тель­ские суда, какие мог­ли еще дви­гать­ся, при­вя­за­ли к кор­мам и уве­ли на бук­си­ре, пре­ис­пол­нен­ные радо­сти: они ведь одер­жа­ли победу с пер­во­го набе­га, завла­де­ли морем и име­ли в сво­их руках два­дцать пять кораб­лей.

(7) С это­го вре­ме­ни вслед­ст­вие помя­ну­той выше победы надеж­ды рим­лян на успех в Ибе­рии ожи­ви­лись. (8) С дру­гой сто­ро­ны, кар­фа­ге­няне по полу­че­нии изве­стия о пора­же­нии тот­час воору­жи­ли и посла­ли в море семь­де­сят кораб­лей в той уве­рен­но­сти, что обла­да­ние морем необ­хо­ди­мо для всех пред­при­я­тий их. (9) Преж­де все­го кораб­ли эти при­ста­ли к Сар­ди­нии, откуда при­бы­ли в Ита­лию к Писам, где плыв­шие на них вои­ны рас­счи­ты­ва­ли соеди­нить­ся с вой­ска­ми Анни­ба­ла. (10) Но рим­ляне вышли быст­ро про­тив непри­я­те­ля из само­го Рима на ста два­дца­ти пяти­па­луб­ных судах. Про­слы­шав­ши об с.349 этом наступ­ле­нии, кар­фа­ге­няне воз­вра­ти­лись назад к Сар­ди­нии, а затем ушли в Кар­фа­ген. (11) Гней Сер­ви­лий с назван­ным выше фло­том во гла­ве сле­до­вал неко­то­рое вре­мя за кар­фа­ге­ня­на­ми в надеж­де настиг­нуть их; но, остав­шись дале­ко поза­ди, он отка­зал­ся от пре­сле­до­ва­ния. (12) Преж­де все­го Гней при­стал к Лили­бею в Сици­лии, откуда поплыл к ост­ро­ву кер­ки­нян, что́ в Ливии, и ушел назад, полу­чив­ши с жите­лей его день­ги за то, что не опу­сто­шал полей их. (13) На обрат­ном пути Гней завла­дел Кос­си­ром, ввел гар­ни­зон в тамош­ний горо­док и воз­вра­тил­ся на сто­ян­ку в Лили­бей. (14) Здесь поста­вил он свой флот на яко­ре, а немно­го вре­ме­ни спу­стя пере­пра­вил­ся к сухо­пут­ным вой­скам.