Всеобщая история

Кн. III, гл. 98

98. При этом насту­пи­ла тако­го рода пере­ме­на в поло­же­нии дел: в то вре­мя, как Анни­бал отправ­лял­ся в поход в Ита­лию, он от всех горо­дов, коим не дове­рял, взял в каче­стве залож­ни­ков сыно­вей знат­ней­ших граж­дан; всех их он поме­стил в Закан­фе частью бла­го­да­ря укреп­лен­но­му поло­же­нию горо­да, частью вслед­ст­вие дове­рия к людям, кото­рых он остав­лял для охра­ны мест­но­сти. (2) Был некий ибер по име­ни Аби­лиг, нико­му из ибе­ров не усту­пав­ший в знат­но­сти и поло­же­нии и слыв­ший за само­го пре­дан­но­го и вер­но­го сто­рон­ни­ка кар­фа­ге­нян. (3) Послед­ние собы­тия убеж­да­ли Аби­ли­га, что пере­вес сча­стья на сто­роне рим­лян, а пото­му он заду­мал выдать им залож­ни­ков, — замы­сел, достой­ный ибе­ра и вар­ва­ра. (4) Рас­счи­ты­вая достиг­нуть высо­ко­го поло­же­ния у рим­лян, если своевре­мен­но дока­жет им свою вер­ность и ока­жет услу­гу, Аби­лиг решил изме­нить кар­фа­ге­ня­нам и выдать залож­ни­ков рим­ля­нам. (5) Он видел, что Бостор, вое­на­чаль­ник кар­фа­ге­нян, кото­ро­го послал Асдру­бал для задер­жа­ния рим­лян при пере­пра­ве через реку, но кото­рый не отва­жил­ся на это и после отступ­ле­ния рас­по­ло­жил­ся ста­ном в при­мор­ских частях Закан­фы, что Бостор — чело­век бес­хит­рост­ный и крот­кий по при­ро­де и отно­сит­ся к нему с с.351 пол­ным дове­ри­ем. (6) Аби­лиг всту­пил с этим Босто­ром в раз­го­вор о залож­ни­ках, при­чем уве­рял его, что после пере­пра­вы рим­лян через реку кар­фа­ге­няне не в силах удер­жи­вать за собою Ибе­рию стра­хом, и обсто­я­тель­ства вынуж­да­ют их заис­ки­вать у под­чи­нен­ных им наро­дов. (7) Теперь, гово­рил он, когда рим­ляне близ­ко, сто­ят лаге­рем перед Закан­фою и горо­ду угро­жа­ет опас­ность, он отпу­ще­ни­ем залож­ни­ков и воз­вра­ще­ни­ем их роди­те­лям и горо­дам их рас­стро­ит пла­ны рим­лян, боль­ше все­го помыш­ля­ю­щих о том, чтобы овла­деть залож­ни­ка­ми; (8) меж­ду тем пред­у­преди­тель­но­стью и забот­ли­во­стью о без­опас­но­сти залож­ни­ков он стя­жа­ет бла­го­во­ле­ние всех ибе­ров к кар­фа­ге­ня­нам. Если дело это будет воз­ло­же­но на него, про­дол­жал Аби­лиг, то он руча­ет­ся за вели­чай­шую бла­го­дар­ность со сто­ро­ны ибе­ров; (9) ибо воз­вра­ще­ни­ем юно­шей в их горо­да он при­об­ре­тет тем при­зна­тель­ность не роди­те­лей толь­ко, но и наро­да, пото­му что на деле пока­жет им вели­ко­ду­шие кар­фа­ге­нян по отно­ше­нию к союз­ни­кам. (10) Само­му Босто­ру он сулил щед­рые дары от тех ибе­ров, кото­рые полу­чат обрат­но сво­их детей; ибо, гово­рил он, все роди­те­ли, полу­чив­ши сверх вся­ко­го ожи­да­ния сво­их бли­жай­ших прис­ных, будут сорев­но­вать­ся друг с дру­гом в том, чтобы достой­но отбла­го­да­рить винов­ни­ка это­го сча­стия; (11) дол­го еще гово­рил в этом смыс­ле Аби­лиг и успел скло­нить Босто­ра на свою сто­ро­ну.