Всеобщая история

Кн. III, гл. 97

97. Меж­ду тем сенат, полу­чив­ши изве­стие о победе, одер­жан­ной Гне­ем, нахо­дил полез­ным и даже необ­хо­ди­мым не пре­не­бре­гать Ибе­ри­ей, но уси­лить там воен­ные сред­ства и тес­нить кар­фа­ге­нян еще боль­ше. (2) С этою целью сенат сна­рядил два­дцать кораб­лей и соглас­но пер­во­на­чаль­но­му пла­ну поста­вил их под коман­ду Пуб­лия Сци­пи­о­на, кото­ро­го и отпра­вил поспеш­но к бра­ту Гнею, дабы вме­сте с ним он вел вой­ну в Ибе­рии. (3) Сенат был силь­но оза­бо­чен тем, как бы кар­фа­ге­няне не завла­де­ли этою стра­ною и, рас­по­ла­гая тогда в изоби­лии про­до­воль­ст­ви­ем и людь­ми, не утвер­ди­лись бы реши­тель­нее на море, не при­ня­ли бы уча­стия в напа­де­нии на Ита­лию отправ­кою Анни­ба­лу войск и денег. (4) Вот поче­му сена­то­ры при­да­ва­ли важ­ное зна­че­ние ибе­рий­ской войне, посла­ли кораб­ли под началь­ст­вом Пуб­лия, кото­рый по при­бы­тии в Ибе­рию и по соеди­не­нии с бра­том ока­зал боль­шую услу­гу государ­ству. (5) Так, рань­ше рим­ляне ни за что не отва­жи­ва­лись пере­хо­дить реку Ибер и доволь­ст­во­ва­лись дру­же­ст­вен­ным сою­зом наро­дов, живу­щих по сю сто­ро­ну реки. Теперь они пере­пра­ви­лись через Ибер и впер­вые с.350 реши­лись на борь­бу по ту сто­ро­ну реки. Успе­ху пред­при­я­тия мно­го помог слу­чай, имен­но: (6) навед­ши ужас на тех ибе­ров, кото­рые жили у пере­пра­вы через Ибер, они яви­лись к горо­ду закан­фян и на рас­сто­я­нии ста­дий соро­ка¹¹⁶ от него рас­по­ло­жи­лись лаге­рем у хра­ма Афро­ди­ты; (7) здесь они заня­ли удоб­ную мест­ность, кото­рая защи­ща­ла их от непри­я­тель­ско­го напа­де­ния и обес­пе­чи­ва­ла им под­воз со сто­ро­ны моря. (8) За сухо­пут­ным вой­ском сле­до­вал вдоль бере­га рим­ский флот. 98. При этом насту­пи­ла тако­го рода пере­ме­на в поло­же­нии дел: