Всеобщая история

Кн. III, гл. 110

110. На сле­дую­щее утро кон­су­лы высту­пи­ли в поход по направ­ле­нию к тому месту, где, как они слы­ша­ли, нахо­дит­ся непри­я­тель­ская сто­ян­ка. После двух­днев­но­го пере­хо­да они рас­по­ло­жи­лись лаге­рем ста­ди­ях в пяти­де­ся­ти¹²⁸ от непри­я­те­ля. (2) Луций видел, что окрест­ность пред­став­ля­ет совер­шен­но откры­тую рав­ни­ну, и пола­гал, что ввиду пре­вос­ход­ства непри­я­тель­ской кон­ни­цы необ­хо­ди­мо воз­дер­жать­ся от бит­вы, вести вой­ско даль­ше и увле­кать за собою непри­я­те­ля туда, где бит­ва будет вестись глав­ным обра­зом пехот­ны­ми вой­ска­ми. (3) Но Гаий по сво­ей неопыт­но­сти был про­ти­во­по­лож­но­го мне­ния, что́ поро­ди­ло раз­но­гла­сия и вза­им­ное недо­воль­ство меж­ду вождя­ми, а это было опас­нее все­го. (4) На сле­дую­щий день, когда оче­редь глав­но­ко­ман­до­ва­ния пере­шла к Гаию, — по обы­чаю кон­су­лы чере­до­ва­лись вла­стью через день, — Терен­ций, с целью при­бли­зить­ся к непри­я­те­лю, велел сни­мать­ся со сто­ян­ки и дви­нул­ся впе­ред, как ни упра­ши­вал и ни удер­жи­вал его от это­го Луций. (5) Анни­бал с лег­ко­во­ору­жен­ны­ми и кон­ни­цей пошел ему навстре­чу, уда­рил на рим­лян, в то вре­мя как те были еще на ходу, неожи­дан­но вовлек их в сра­же­ние, чем про­из­вел в рядах непри­я­те­лей боль­шое заме­ша­тель­ство. (6) Пер­вый натиск рим­ляне выдер­жа­ли, поста­вив­ши впе­ре­ди отряд тяже­ло­во­ору­жен­ных; затем, выпу­стив­ши на вра­га мета­те­лей дро­ти­ков и кон­ни­цу, они одер­жа­ли в схват­ке реши­тель­ную победу, ибо кар­фа­ге­няне не име­ли сколь­ко-нибудь зна­чи­тель­ной под­держ­ки с тыла, тогда как у рим­лян с.365 заод­но с лег­ко­во­ору­жен­ны­ми сра­жа­лось несколь­ко мани­пу­лов леги­о­не­ров. (7) На сей раз с наступ­ле­ни­ем ночи про­тив­ни­ки разо­шлись, при­чем исход напа­де­ния не оправ­дал рас­че­тов кар­фа­ге­нян. (8) На сле­дую­щее утро Луций не решал­ся всту­пать в бит­ву, но пока не мог и уве­сти свое вой­ско назад бес­пре­пят­ст­вен­но, а пото­му с дву­мя тре­тя­ми его рас­по­ло­жил­ся ста­ном под­ле реки, име­ну­е­мой Ауфидом. (9) Это — един­ст­вен­ная река, про­те­каю­щая через Апен­ни­ны. Гора обра­зу­ет непре­рыв­ную гра­ни­цу, разде­ля­ю­щую все воды Ита­лии так, что одни из них изли­ва­ют­ся в Тиррен­ское море, дру­гие в Адри­а­ти­ку; про­те­каю­щий через Апен­нин Ауфид име­ет источ­ни­ки в пока­то­сти Ита­лии к Тиррен­ско­му морю и впа­да­ет в Адри­а­ти­ку. (10) Третью часть вой­ска он рас­по­ло­жил по дру­гую сто­ро­ну реки, к восто­ку от места пере­пра­вы, ста­ди­ях в деся­ти¹²⁹ от соб­ст­вен­ной сто­ян­ки и немно­го даль­ше от непри­я­тель­ской. (11) Сде­ла­но это было для того, чтобы при­кры­вать сво­их вои­нов, выхо­дя­щих из про­ти­во­по­лож­но­го лаге­ря за про­до­воль­ст­ви­ем, и угро­жать кар­фа­ген­ским фура­жи­рам.