Всеобщая история

Кн. III, гл. 116

116. Хотя Луций с само­го нача­ла сто­ял на пра­вом флан­ге и участ­во­вал в бит­ве кон­ни­цы, но пока еще он не был убит. (2) Ему хоте­лось испол­нить обе­ща­ние, дан­ное в речи к вои­нам¹³⁸, и само­му участ­во­вать в каж­дом деле, а пото­му, созна­вая, что участь всей бит­вы зави­сит от леги­о­нов пехоты, (3) он вер­хом на лоша­ди при­ска­кал к цен­тру, сам кинул­ся в бой и рубил непри­я­те­лей, в то же вре­мя обо­д­ряя и вооду­шев­ляя сво­их вои­нов. (4) Но подоб­ным обра­зом дей­ст­во­вал и Анни­бал: и он с само­го нача­ла нахо­дил­ся в той же части вой­ска. (5) Нумидяне, с пра­во­го флан­га напа­дав­шие на непри­я­тель­скую кон­ни­цу лево­го флан­га, не при­чи­ня­ли непри­я­те­лю боль­шо­го уро­на и сами не тер­пе­ли тако­во­го, бла­го­да­ря обыч­но­му у них спо­со­бу сра­же­ния; тем не менее, непре­рыв­но напа­дая на рим­лян со всех сто­рон, они лиша­ли их воз­мож­но­сти дей­ст­во­вать. (6) Затем, когда на помощь нумидя­нам подо­спе­ло вой­ско Асдру­ба­ла, истре­бив­шее за весь­ма немно­ги­ми исклю­че­ни­я­ми сто­яв­шую у реки кон­ни­цу, тогда кон­ни­ца рим­ских союз­ни­ков, изда­ли завидя наступ­ле­ние непри­я­те­ля, пода­лась назад и нача­ла отсту­пать. (7) В этот момент Асдру­бал, как рас­ска­зы­ва­ют, при­ду­мал муд­рую, соот­вет­ст­ву­ю­щую обсто­я­тель­ствам, меру, имен­но: при­ни­мая во вни­ма­ние мно­го­чис­лен­ность нумидян и зная, с.372 насколь­ко они опас­ны и страш­ны для непри­я­те­ля, раз^[21] обра­тив­ше­го­ся в бег­ство, он пре­до­ста­вил бегу­щих на волю нумидян, а сам устре­мил­ся на место сра­же­ния пехоты с целью поско­рее помочь ливи­я­нам. (8) Подо­шед­ши к рим­ским леги­о­нам с тыла и тот­час разом в несколь­ких пунк­тах напра­вив­ши на них ряды сво­ей кон­ни­цы, Асдру­бал обо­д­рил ливи­ян, а на рим­лян навел сму­ще­ние и ужас. (9) В это самое вре­мя пал в схват­ке тяже­ло ранен­ный Луций Эми­лий, чело­век, все­гда до послед­ней мину­ты чест­но слу­жив­ший оте­че­ству, как подо­ба­ет каж­до­му¹³⁹. (10) До тех пор, пока рим­ляне состав­ля­ли круг и сра­жа­лись лицом к лицу с непри­я­те­лем, оце­пив­шим их коль­цом, они дер­жа­лись еще; (11) но сто­яв­шие на окруж­но­сти вои­ны пада­ли один за дру­гим; мало-пома­лу рим­ляне тес­ни­мы были со всех сто­рон все боль­ше и боль­ше, нако­нец все лег­ли на месте, не исклю­чая Мар­ка¹⁴⁰ и Гнея, кон­су­лов пред­ше­ст­ву­ю­ще­го года, людей доб­лест­ных и в бит­ве пока­зав­ших себя достой­ны­ми сына­ми Рима. (12) Пока шла эта смер­то­нос­ная бит­ва, нумидяне пре­сле­до­ва­ли бегу­щую кон­ни­цу, бо́льшую часть вои­нов пере­би­ли, дру­гих ски­ну­ли с лоша­дей. (13) Лишь немно­гие спас­лись бег­ст­вом в Вену­зию, в чис­ле их и рим­ский кон­сул Гаий Терен­ций, чело­век, постыд­но бежав­ший и власть свою употре­бив­ший во зло соб­ст­вен­ной родине.