Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 2. Клавдий Тиберий Нерон

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4
  • 2. Затем Клав­дий Тибе­рий Нерон, попав­ший вслед­ст­вие сво­его домо­га­тель­ства из пасын­ков путем арро­га­ции в чис­ло детей Авгу­ста13, как толь­ко заме­тил, что те обсто­я­тель­ства, кото­рых он рань­ше боял­ся, не пред­став­ля­ют опас­но­сти14, захва­тил вер­хов­ную власть, одна­ко соот­вет­ст­ву­ю­щий ей титул он — из хит­ро­сти — не при­ни­мал. Он был лукав и очень скры­тен: при­твор­но про­яв­лял враж­деб­ность к тому, чего боль­ше все­го хотел, и ковар­но выска­зы­вал склон­ность к тому, что было ему нена­вист­но. При реше­нии вне­зап­но воз­ни­кав­ших дел он про­яв­лял гораздо более ост­рый ум, и сам же губил доб­рые начи­на­ния[2]. Был спо­со­бен на самый изыс­кан­ный раз­врат с людь­ми любо­го воз­рас­та и пола и осо­бен­но жесто­ко карал невин­ных[3], как сво­их (близ­ких), так и посто­рон­них15.
  • (2) 2 Все­гда нена­видя мно­го­люд­ные горо­да, он уда­лял­ся на ост­ров Капри16, чтобы скры­вать свою пороч­ную жизнь.
  • (3) 3 Поэто­му вслед­ст­вие ослаб­ле­ния воен­ной дис­ци­пли­ны были утра­че­ны мно­гие (зем­ли, при­зна­вав­шие) власть рим­лян17, в (новую) же рим­скую про­вин­цию обра­ще­на была толь­ко Кап­па­до­кия в свя­зи с изгна­ни­ем ее царя Архе­лая18, и пре­кра­ще­ны были гра­бе­жи гету­лов, всюду про­ни­кав­ших под пред­во­ди­тель­ст­вом Так­фа­ри­на­та19.
  • (4) 4 Воен­ные гар­ни­зо­ны[4], раз­бро­сан­ные по бли­жай­шим муни­ци­пи­ям или пре­бы­вав­шие в Риме ино­гда даже в част­ных домах, он пере­вел в лагерь перед сто­ли­цей, назвав место, в кото­ром они поме­ща­лись, пре­фек­ту­рой, ино­гда добав­ляя сло­во «пре­то­рия»20; осталь­ные части служ­бы лич­ной (охра­ны) и их началь­ни­ков назна­чил еще Август21.
  • 2. Dein Clau­dius Ti­be­rius Ne­ro, in Augus­ti li­be­ros e pri­vig­no re­dac­tus ar­ro­ga­tio­ne, ubi, quae me­tue­ban­tur, sa­tis tu­ta ani­mad­ver­tit, im­pe­rium comple­xus est, cui­us no­men as­tu ab­nue­bat: sub­do­lus et oc­cul­tior, his­que sae­pe si­mu­lan­do in­fen­sus, quae ma­xi­me cu­pe­ret, et in­si­dio­se de­di­tus, quae odio erant; in­ge­nio ad re­pen­ti­na lon­ge ac­rio­re; bo­nis ini­tiis dein­de per­ni­cio­sus, quae­si­tis­si­mis in om­nem fe­re aeta­tem se­xum­que li­bi­di­ni­bus, at­que at­ro­cius pu­niens in­son­tes no­xios, suos pa­ri­ter ex­ter­nos­que.
  • [2] Ad­huc dum ur­bes et con­ven­tus ex­sec­ra­tur, Cap­reas in­su­lam quae­si­ve­rat fla­gi­tiis ob­ten­tui.
  • [3] Qua­re so­lu­tis mi­li­tiae ar­ti­bus di­rep­ta ple­ra­que iuris Ro­ma­ni; ni­hil­que prae­ter Cap­pa­do­cas id­que in­ter exor­dia in pro­vin­ciam su­bac­tum re­mo­to re­ge Ar­che­lao; compres­sa­que Gae­tu­lo­rum lat­ro­ci­nia, quae Tac­fa­ri­na­te du­ce pas­sim pro­ru­pe­rant.
  • [4] Si­mul Ma­ro­bo­dus cal­li­de cir­cum­ven­tus, Sue­bo­rum rex; ne­que mi­nus contrac­tas un­di­que co­hor­tes prae­to­rias, quae dis­per­sae pro­xi­mis mu­ni­ci­piis seu Ro­mae quae­que per do­mos ha­be­ban­tur, in castra apud ur­bem re­de­git, qua te­ne­ban­tur prae­fec­tu­ram ap­pel­lans, vel augens, prae­to­rio; nam ce­te­ros pa­ri­to­rum prae­si­des­que Augus­tus insti­tue­rat.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 13Август усы­но­вил Тибе­рия в 4 г. н. э. Усы­нов­ле­ние через арро­га­цию утвер­жда­лось народ­ным собра­ни­ем.
  • 14Эти обсто­я­тель­ства, по-види­мо­му, — Агрип­па Постум, кото­рый был убит сра­зу после смер­ти Авгу­ста по при­ка­зу Тибе­рия или Ливии (см. Suet., Aug., 22).
  • 15Намек на начав­ши­е­ся с 15 г. н. э. судеб­ные про­цес­сы по обви­не­нию в нару­ше­нии зако­на об оскорб­ле­нии вели­чия, кото­рые были направ­ле­ны про­тив пред­ста­ви­те­лей оппо­зи­ции сена­та, резуль­та­том чего ста­ли бес­чис­лен­ные ссыл­ки, кон­фис­ка­ции иму­ще­ства и каз­ни.
  • 16Капри — ост­ров, рас­по­ло­жен­ный юго-запад­нее совр. Соррен­то, на кам­пан­ском побе­ре­жье. В 27 г. н. э. Тибе­рий навсе­гда уда­лил­ся на этот ост­ров, где про­вел послед­ние 10 лет жиз­ни.
  • 17В 14 г., сра­зу после смер­ти Авгу­ста, вспых­ну­ли мяте­жи в рим­ских вой­сках в Гер­ма­нии и Пан­но­нии (Tac., An., I, 16—30; 31—49). В 21 г. вспых­ну­ли мяте­жи во Фра­кии и в Гал­лии (Tac., An., III, 38—39; 40—46).
  • 18Кап­па­до­кия (область в Малой Азии меж­ду река­ми Гали­сом и Евфра­том) ста­ла рим­ской про­вин­ци­ей в 18 г., когда Тибе­рий изгнал кап­па­до­кий­ско­го царя Архе­лая, вско­ре умер­ше­го в Риме, т. к. Тибе­рий нена­видел Архе­лая за то, что тот не ока­зал ника­ко­го вни­ма­ния Тибе­рию в быт­ность того на Родо­се (Tac., An., II, 42). В том же году умер Антиох, царь Ком­ма­ге­ны (обла­сти в севе­ро-восточ­ной Сирии), и Ком­ма­ге­на так­же была про­воз­гла­ше­на рим­ской про­вин­ци­ей (Tac., An., II, 42; 56).
  • 19Гету­лы — ливий­ское пле­мя, оби­тав­шее во внут­рен­них рай­о­нах Ливии. Здесь речь идет о собы­ти­ях 17—24 гг. в Нуми­дии, когда Так­фа­ри­нат, нуми­ди­ец родом, кото­рый слу­жил в рим­ском лаге­ре во вспо­мо­га­тель­ном вой­ске, дезер­ти­ро­вал оттуда и под­бил к мяте­жу про­тив рим­лян круп­ное нуми­дий­ское пле­мя мусу­ла­ми­ев, при­чем свое вой­ско Так­фа­ри­нат воору­жил и обу­чил на рим­ский лад. Кро­ме того, он при­влек к сою­зу про­тив Рима сосед­ние пле­ме­на мав­ри­тан­цев и кини­фи­ев. Основ­ной так­ти­кой вос­став­ших были напа­де­ния на неболь­шие рим­ские укреп­ле­ния и отряды. Так­фа­ри­нат был несколь­ко раз раз­бит рим­ля­на­ми, но покон­чить с ним уда­лось лишь в 24 г., когда сам пред­во­ди­тель вос­ста­ния погиб в бит­ве (Tac., An., II, 52; III, 20—21; 73—74; IV, 23—25).
  • 20Укреп­ляя свою власть, Тибе­рий в 21—22 гг. постро­ил на окра­ине Рима воен­ный лагерь, в кото­ром раз­ме­стил все пре­то­ри­ан­ские когор­ты.
  • 21Пре­фек­том пре­то­рия при Авгу­сте был Сей Стра­бон. В 14 г. Тибе­рий назна­чил вто­рым пре­фек­том пре­то­рия Элия Сея­на, сына Стра­бо­на, посколь­ку Сеян имел боль­шое вли­я­ние на Тибе­рия (см. Tac., An., I, 7; 24).
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [2]В изда­нии 1892 г.: bo­nis ini­tiis idem per­ni­cio­sus, в изда­нии 1911 г.: bo­nis ini­tiis dein­de per­ni­cio­sus, — «хоро­шо начав [прав­ле­ние], затем он стал опас­ным».
  • [3]В изда­нии 1892 г.: at­que at­ro­cius pu­niens in­son­tes, в изда­нии 1911 г.: at­que at­ro­cius pu­niens in­son­tes no­xios, — «осо­бен­но жесто­ко карал и невин­ных, и винов­ных».
  • [4]В изда­нии 1892 г. про­пу­щен текст, при­сут­ст­ву­ю­щий в изда­нии 1911 г.: Si­mul Ma­ro­bo­dus cal­li­de cir­cum­ven­tus, Sue­bo­rum rex; ne­que mi­nus contrac­tas un­di­que co­hor­tes… — «Тогда же был искус­но обма­нут Маро­бод, царь све­бов; и, кро­ме того, собрав ото­всюду пре­то­ри­ан­ские когор­ты, раз­бро­сан­ные…» и т. д.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1466000103 1466000104 1466000105