О цезарях

Гл. 4. Клавдий

4. Итак, хотя Клав­дий и был постыд­но пре­дан обжор­ству, сла­бо­умен и бес­па­мя­тен, трус­лив в душе и очень ленив, под дей­ст­ви­ем стра­ха во мно­гих слу­ча­ях он при­ни­мал хоро­шие сове­ты, пре­иму­ще­ст­вен­но от сове­ща­ний зна­ти, кото­рая тоже руко­вод­ст­во­ва­лась чув­ст­вом стра­ха; ведь люди глу­пые обыч­но дей­ст­ву­ют так, как им ука­зы­ва­ют их совет­ни­ки.

(2) 2 Нако­нец, соглас­но хоро­шим сове­там, он иско­ре­нил поро­ки и рас­про­стра­нен­ные в Гал­лии суе­ве­рия дру­идов³⁹; им были изда­ны очень полез­ные зако­ны; он забо­тил­ся о воен­ном деле; он удер­жал преж­ние гра­ни­цы и даже рас­ши­рил их: Месо­пота­мия на восто­ке⁴⁰, терри­то­рия меж­ду Римом и Дуна­ем на севе­ре⁴¹, зем­ли мав­ров на юге, после того как там вымер род царей, пре­ем­ни­ков Юбы, ста­ли рим­ски­ми про­вин­ци­я­ми⁴², истреб­лен был отряд муса­ла­ми­ев⁴³. Кро­ме того, удар был нане­сен край­ней запад­ной стране Бри­та­нии⁴⁴, един­ст­вен­ной, до кото­рой он дохо­дил сам, отпра­вив­шись по морю из Остии⁴⁵, осталь­ное сде­ла­ли дру­гие пол­ко­вод­цы.

(3) 3 Устра­не­на была и нехват­ка про­до­воль­ст­вия, кото­рая воз­ник­ла при Кали­гу­ле^[12], когда тот, собрав со все­го све­та кораб­ли, заду­мал в ущерб обще­ст­вен­ным инте­ре­сам пре­вра­тить море в театр и аре­ну для кон­ских риста­ний.

(4) Точ­но так же при новом цен­зе⁴⁶, уда­лив мно­гих из сена­та, Клав­дий не допу­стил в него одно­го рас­пу­щен­но­го моло­до­го чело­ве­ка, отец кото­ро­го — один из цен­зо­ров — заявил, что он им про­ве­рен и одоб­рен; при этом он спра­вед­ли­во доба­вил на сло­вах, что отец дол­жен быть цен­зо­ром и для сво­их детей.

(5) 4 Одна­ко когда жена его, Мес­са­ли­на⁴⁷, а так­же отпу­щен­ни­ки, под вли­я­ние кото­рых он попал⁴⁸, све­ли его сво­и­ми соблаз­на­ми с пра­виль­но­го пути, он стал допус­кать не толь­ко про­из­вол, свой­ст­вен­ный тира­нам, но в кон­це кон­цов и такое, что мог­ли толь­ко делать самые послед­ние жен­щи­ны и рабы в доме лишив­ше­го­ся ума мужа и гос­по­ди­на.

(6) 5 Дей­ст­ви­тель­но, жена его совер­ша­ла пре­лю­бо­де­я­ния повсюду и как бы по пра­ву, отче­го погиб­ли вме­сте со сво­и­ми семья­ми мно­гие, отвер­гав­шие ее из стра­ха или по убеж­де­нию; она, исполь­зо­вав все свое жен­ское искус­ство, обви­ня­ла в совер­ше­нии наси­лия тех, над кем сама хоте­ла его совер­шить.

(7) От это­го еще пуще рас­па­ля­ясь, она при­нуж­да­ла пре­да­вать­ся вме­сте с ней рас­пут­ству знат­ных мат­рон и девиц, мужей же их застав­ля­ла при­сут­ст­во­вать при этом.

(8) 6 Если кто укло­нял­ся от это­го, про­тив него и его семей­ства воз­во­ди­лись лож­ные обви­не­ния и их пре­сле­до­ва­ли.

(9) 7 Клав­дия, весь­ма трус­ли­во­го от при­ро­ды, как об этом было уже ска­за­но, запу­ги­ва­ли, вну­шая ему опа­се­ние за свою жизнь, осо­бен­но (суще­ст­во­ва­ни­ем каких-то) заго­во­ров⁴⁹: при помо­щи тако­го при­е­ма так­же и отпу­щен­ни­ки губи­ли, кого хоте­ли.

(10) 8 Будучи сна­ча­ла соучаст­ни­ка­ми в раз­вра­те^[13], впо­след­ст­вии они ста­ли рав­ны­ми сво­ей покро­ви­тель­ни­це и уби­ли ее самое при уча­стии ее при­бли­жен­ных не то без ведо­ма ее мужа, не то с его согла­сия⁵⁰.

(11) 9 До того дошла эта жен­щи­на, что, когда Клав­дий уехал в Остию ради отды­ха со сво­и­ми налож­ни­ца­ми, она откры­то отпразд­но­ва­ла в Риме свою свадь­бу с дру­гим⁵¹: это тем более ста­ло всем извест­но, что каза­лось стран­ным, как это она при муже-импе­ра­то­ре^[14] пред­по­чла вый­ти замуж за неим­пе­ра­то­ра.

(12) 10 Итак, воль­ноот­пу­щен­ни­ки захва­ти­ли пол­ную власть и все осквер­ни­ли сво­им рас­пут­ст­вом, ссыл­ка­ми, каз­ня­ми, про­скрип­ци­я­ми, а сво­его глу­по­го гос­по­ди­на под­толк­ну­ли на то, чтобы он — уже ста­рик — взял в жены дочь сво­его бра­та⁵².

(13) 11 Хотя она была еще более взбал­мош­ная (чем пер­вая его жена), но боя­лась той же уча­сти и пото­му сама отра­ви­ла сво­его супру­га⁵³.

(14) 12 На шестой год его прав­ле­ния, а все­го он пра­вил 14 лет, в Риме тор­же­ст­вен­но было отпразд­но­ва­но 800-летие осно­ва­ния горо­да, близ Егип­та виде­ли пти­цу Феник­са, про кото­рую гово­рят, что она в пяти­сотом году при­ле­та­ла из араб­ских стран в упо­мя­ну­тые выше места, а в Эгей­ском море вне­зап­но всплыл в ночь лун­но­го затме­ния боль­шой ост­ров.

(15) 13 Позор­ная^[15] смерть Клав­дия дол­го скры­ва­лась, как когда-то смерть Тарк­ви­ния Стар­ше­го⁵⁴: стра­жа, под­куп­лен­ная искус­но дей­ст­во­вав­шей его вдо­вой, заяв­ля­ла, что он болен и что управ­ле­ние государ­ст­вом он пору­чил сво­е­му пасын­ку, кото­ро­го неза­дол­го до это­го он при­нял в чис­ло сво­их детей (т. е. усы­но­вил)⁵⁵.