Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 12. Кокцей Нерва

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4
  • 12. Был ли кто-нибудь муд­рее и сдер­жан­нее Нер­вы из Нар­нии?[30]93
  • (2) 2 Когда он в послед­ний год [прав­ле­ния Доми­ци­а­на] скры­вал­ся от гне­ва тира­на у сек­ва­нов[31]94, то по тре­бо­ва­нию леги­о­нов при­нял власть95, но когда увидел[32], что она может осу­ществлять­ся толь­ко людь­ми с более креп­ки­ми сила­ми и с более твер­дой волей, сам на шест­на­дца­том меся­це отка­зал­ся от нее96, освя­тив перед этим форум, назы­вае­мый Про­ход­ным97, где воз­вы­ша­ет­ся осо­бен­но вели­ко­леп­ный храм Минер­вы98.
  • (3) 3 Хоть и все­гда похваль­но соиз­ме­рять свои силы, кто на что спо­со­бен, и не под­да­вать­ся без огляд­ки често­лю­бию, осо­бен­но же это похваль­но для обла­да­те­ля вер­хов­ной вла­сти, до кото­рой так жад­ны все смерт­ные, что страст­но доби­ва­ют­ся ее и в весь­ма пре­клон­ном воз­расте.
  • (4) 4 К это­му надо доба­вить, что он назна­че­ни­ем доб­лест­но­го совет­ни­ка все более и более откры­вал, какой он обла­дал про­ни­ца­тель­но­стью.
  • 12. Quid enim Ner­va Cre­ten­si pru­den­tius ma­xi­me­que mo­de­ra­tum?
  • [2] Qui cum extre­ma aeta­te apud Se­qua­nos, quo ty­ran­ni de­ces­sit me­tu, im­pe­rium ar­bit­rio le­gio­num ce­pis­set, ubi perspe­xit ni­si a su­pe­rio­ri­bus ro­bus­tio­ri­bus­que cor­po­re ani­mo­que ge­ri non pos­se, men­se sex­to ac de­ci­mo se­met eo ab­di­ca­vit, de­di­ca­to pri­us fo­ro, quod ap­pel­la­tur Per­vium, quo aedes Mi­ner­vae emi­nen­tior con­sur­git et mag­ni­fi­cen­tior.
  • [3] Id cum sem­per eg­re­gium sit me­ti­ri, quan­tum queas, ne­que am­bi­tio­ne prae­ceps agi, tum in im­pe­rio, cui­us adeo cu­pi­di mor­ta­les sunt, ut id vel ul­ti­ma se­nec­tus avi­de pe­tat.
  • [4] Huc ac­ce­dit, quod suf­fec­ti vir­tu­te quan­tus con­si­lio es­set, ma­gis ma­gis­que pa­te­fe­cit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 93Марк Кок­цей Нер­ва (8 нояб­ря 30 г. — 27 янва­ря 98 г.) про­ис­хо­дил из сена­тор­ско­го рода из горо­да Нар­нии, нахо­див­шим­ся в Умбрии, обла­сти в Ита­лии север­нее Рима.
  • 94Сек­ва­ны — круп­ное кельт­ское пле­мя, оби­та­ло на терри­то­рии Гал­лии в бас­сейне р. Дубис (совр. Ду), при­то­ка Ара­ра (совр. Сона).
  • 95Нер­ва был про­воз­гла­шен импе­ра­то­ром сена­том 18 сент. 96 г.
  • 96Осе­нью 97 г. пре­то­ри­ан­цы под­ня­ли в Риме мятеж, и Нер­ва сроч­но усы­но­вил Тра­я­на, кото­рый вел вой­ска на Рим.
  • 97Нер­ва закон­чил стро­и­тель­ство Про­ход­но­го фору­ма или фору­ма Нер­вы, кото­рый был начат еще при Вес­па­си­ане.
  • 98Минер­ва — рим­ская боги­ня искусств и талан­тов, покро­ви­тель­ни­ца реме­сел.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [30]В изда­нии 1892 г.: Ner­va Nar­nien­si, в изда­нии 1911 г.: Ner­va Cre­ten­si, — «кри­тя­ни­на Нер­вы».
  • [31]В изда­нии 1892 г.: quo ty­ran­ni de­fe­cit me­tu (воз­мо­жен пере­вод «к кото­рым отло­жил­ся из стра­ха перед тира­ном» или «куда уда­лил­ся из стра­ха перед тира­ном», в изда­нии 1911 г.: quo ty­ran­ni de­ces­sit me­tu, — «куда уехал из стра­ха перед тира­ном».
  • [32]В изда­нии 1892 г.: pros­pe­xit, — «стал пред­видеть», в изда­нии 1911 г.: perspe­xit, — «убедил­ся».
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1466000113 1466000114 1466000115