Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 15. Антонин Пий

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6
  • 15. Про­зви­щем Авре­лия Анто­ни­на было Пий[38], т. е. Бла­го­че­сти­вый. На нем не было почти ни одно­го пят­на поро­ка.
  • (2) 2 Он при­над­ле­жал к весь­ма древ­не­му роду из муни­ци­пия Лану­вия118, был сена­то­ром сто­ли­цы.
  • (3) Он был настоль­ко спра­вед­лив и обла­дал таким доб­рым нра­вом, что ясно этим дока­зал, что ни мир, ни про­дол­жи­тель­ный досуг не пор­тят неко­то­рых харак­те­ров и что горо­да могут бла­го­ден­ст­во­вать, если толь­ко управ­ле­ние их будет разум­но.
  • (4) 3 Итак, в про­дол­же­ние всех два­дца­ти лет сво­его управ­ле­ния, в тече­ние кото­ро­го он с боль­шой пыш­но­стью отпразд­но­вал девя­ти­сотый юби­лей­ный год горо­да Рима, он оста­вал­ся все таким же.
  • (5) 4 Раз­ве толь­ко что он может пока­зать­ся без­де­я­тель­ным, пото­му что не полу­чил ни одно­го три­ум­фа. 5 Но на самом деле это не так; ведь несо­мнен­но, боль­шая заслу­га в том, чтобы нико­го не бес­по­ко­ить без при­чи­ны и не вести вой­ны ни с каким мир­ным наро­дом (толь­ко) ради пока­за сво­его муже­ства.
  • (6) 6 Нако­нец, так как судь­ба отка­за­ла ему в муж­ском потом­стве, он пору­чил заботу о рес­пуб­ли­ке (государ­стве) мужу сво­ей доче­ри119.
  • 15. At­que Aure­lio An­to­ni­no cog­no­men­tum Pii. Hunc fe­re nul­la vi­tio­rum la­bes com­ma­cu­la­vit.
  • [2] Vir ve­ter­ri­mae fa­mi­liae, e La­nu­vi­no mu­ni­ci­pio, se­na­tor ur­bis;
  • [3] adeo aequa­lis pro­bis­que mo­ri­bus, uti pla­ne do­cue­rit ne­que iugi pa­ce ac lon­go otio ab­so­lu­ta in­ge­nia cor­rum­pi, eoque de­mum for­tu­na­tas ur­bes fo­re, si reg­na sa­pien­tiae sint.
  • [4] De­ni­que an­nis, qui­bus pub­li­ca egit, vi­gin­ti idem man­sit, ce­leb­ra­to mag­ni­fi­ce ur­bis non­gen­te­si­mo.
  • [5] Ni­si for­te tri­um­pho­rum ex­per­tem so­cor­diae vi­de­tur; quod lon­ge se­cus est, cum mai­us haud du­bie sit ne­que quem­quam tur­ba­re ausum com­po­si­ta ne­que ip­sum os­ten­tan­di sui bel­lum fe­cis­se quie­tis gen­ti­bus.
  • [6] Quin etiam ma­ri­bus frustra­tus fi­liae vi­ro rei­pub­li­cae con­sul­ta­vit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 118Анто­нин Пий родил­ся в родо­вом име­нии близ Лану­вия, горо­да в Ита­лии (совр. Чиви­та Лави­нья).
  • 119После усы­нов­ле­ния Анто­ни­на Адри­ан потре­бо­вал, чтобы он усы­но­вил Мар­ка Авре­лия и Луция Вера, что тот в том же 138 году и сде­лал. После усы­нов­ле­ния Анто­нин женил Мар­ка Авре­лия на сво­ей доче­ри Фау­стине Млад­шей в 145 г., и в 146 г. про­воз­гла­сил его сво­им сопра­ви­те­лем. До вступ­ле­ния на трон Марк был наме­чен Анто­ни­ном в кон­су­лы в 140 и 145 гг.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [38]В изда­нии 1892 г.: Aure­lio An­to­ni­no cog­no­men­tum Pii, в изда­нии 1911 г.: At­que Aure­lio An­to­ni­no cog­no­men­tum Pii, — «А про­зви­щем Авре­лия Анто­ни­на было Пий».
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1466000116 1466000117 1466000118