Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 18. Публий Гельвий Пертинакс

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2
  • 18. Этот (он) был цели­ком погру­жен в нау­ку и при­дер­жи­вал­ся древ­них нра­вов, он же был не в меру береж­лив, под­ра­жая древним Кури­ям и Фаб­ри­ци­ям133.
  • (2) 2 Сол­да­ты, кото­рым все­го каза­лось мало, после того как все в мире было уже исчер­па­но и истра­че­но, позор­но уби­ли его на 80-й день вла­сти, под­би­тые на это Диди­ем.
  • 18. Hic doctri­nae om­nis ac mo­ri­bus an­ti­quis­si­mis, im­mo­di­ce par­cus, Cu­rios aequa­ve­rat Fab­ri­cios­que.
  • [2] Eum mi­li­tes, quis ex­haus­to iam per­di­to­que or­be sa­tis vi­de­tur ni­hil, im­pul­so­re Di­dio foe­de iugu­la­ve­re oc­to­ge­si­mo im­pe­rii die.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 133Име­ет­ся в виду Маний Курий Ден­тат, кон­сул 290, 275, 274 гг. до н. э. Он победил в войне сам­ни­тов, и когда сам­нит­ские послы при­шли к нему для заклю­че­ния мира, Курий варил в гли­ня­ном горш­ке репу. Когда сам­ни­ты пред­ло­жи­ли ему золо­то, он отве­тил, что пред­по­чи­та­ет не иметь золо­то, а повеле­вать теми, кто им обла­да­ет. Гай Фаб­ри­ций Лус­цин, кон­сул 282 г. до н. э. Будучи послом рим­лян к Пир­ру, он отка­зал­ся от золота, даров и от пред­ло­же­ния перей­ти на служ­бу к Пир­ру.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004306 1364004307 1364004309 1466000119 1466000120 1466000121