Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 19. Дидий Юлиан

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4
  • 19. А Дидий Саль­вий Юли­ан[46]134, опи­ра­ясь на пре­то­ри­ан­цев, кото­рых он при­влек к себе более щед­ры­ми обе­ща­ни­я­ми, воз­вы­сил­ся до зна­ков доми­на­та от долж­но­сти пре­фек­та город­ско­го гар­ни­зо­на135.
  • (2) 2 Род его был очень зна­тен, и сам он отли­чал­ся глу­бо­ки­ми зна­ни­я­ми город­ско­го пра­ва: он пер­вый упо­рядо­чил при­ме­не­ние эдик­тов, кото­рые объ­яв­ля­лись пре­то­ра­ми по-раз­но­му и неопре­де­лен­но136.
  • (3) 3 Отсюда ста­ло ясно, что про­све­щен­ность одна бес­силь­на справ­лять­ся со стра­стя­ми, если ей не содей­ст­ву­ет харак­тер,
  • (4) так как даже тот, кто пред­пи­сы­вал пра­ви­ла жиз­ни — и при том очень стро­го — смог допу­стить такой про­сту­пок137, кото­рый сам же пред­пи­сал карать новым видом каз­ни. 4 И он недол­го обла­дал желан­ной вла­стью. 5 Ибо Сеп­ти­мий Север, быв­ший слу­чай­но лега­том в Сирии138 и вед­ший вой­ну в этой отда­лен­ней­шей стране, как толь­ко ста­ло извест­но о про­ис­шед­шем (в Риме), сей­час же про­воз­гла­шен был импе­ра­то­ром и раз­бил в сра­же­нии (вой­ско Юли­а­на) близ Муль­ви­е­ва моста. Послан­ные вслед за убе­гаю­щим зару­би­ли его в Риме близ Пала­ти­ны139.
  • 19. At Di­dius (an Sal­vius?) Iulia­nus fre­tus prae­to­ria­nis, quos in so­cie­ta­tem pro­mis­sis mag­ni­fi­cen­tio­ri­bus per­pu­le­rat, ex prae­fec­tu­ra vi­gi­lum ad in­sig­nia do­mi­na­tus pro­ces­sit.
  • [2] Ge­nus ei per­no­bi­le iuris­que ur­ba­ni praes­tans scien­tia; quip­pe qui pri­mus edic­tum, quod va­rie in­con­di­te­que a prae­to­ri­bus pro­me­ba­tur, in or­di­nem com­po­sue­rit.
  • [3] Hincque sa­tis com­per­tum co­hi­ben­dae cu­pi­di­ni in­ge­nium ni iuvet, eru­di­tio­nem im­be­cil­lem es­se,
  • [4] cum prae­cep­tor et as­per qui­dem rec­tius vi­ven­di in fa­ci­nus pro­ces­se­rit, quod no­vo suppli­cio plec­ten­dum edi­de­rat. Ne­que cu­pi­to ta­men po­ti­tus diu. Nam­que eum ac­cep­tis il­li­co, quae ac­ci­de­rant, Sep­ti­mius Se­ve­rus, qui for­te Sy­riae le­ga­tus in extre­mis ter­ris bel­lum ge­re­bat, im­pe­ra­tor crea­tus pon­tem pro­xi­me Mil­vium acie de­vi­cit; mis­si­que, qui fu­gien­tem in­se­que­ren­tur, apud pa­la­tium Ro­mae obtrun­ca­ve­re.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 134Дидий Юли­ан (30 янва­ря 133 г., — 1 июня 193 г.), про­ис­хо­дил из милан­ской сена­тор­ской семьи, ок. 175 г. был кон­су­лом. В ходе сво­ей карье­ры являл­ся намест­ни­ком мно­гих про­вин­ций: Бел­ги­ки, Дал­ма­ции, Ниж­ней Гер­ма­нии, Вифи­нии, Про­кон­суль­ской Афри­ки. После убий­ства Пер­ти­на­к­са купил пре­дан­ность пре­то­ри­ан­цев, обе­щая им по 30 тыс. сестер­ци­ев (впо­след­ст­вии не смог им выпла­тить, т. к. каз­на была пуста), и был про­воз­гла­шен импе­ра­то­ром 28 мар­та 193 г.
  • 135Дидий Юли­ан не был пре­фек­том Рима. Пре­фек­том Рима был Фла­вий Суль­пи­ци­ан, тесть Пер­ти­на­к­са, кото­рый высту­пил перед пре­то­ри­ан­ца­ми с прось­бой при­знать его импе­ра­то­ром, одна­ко Юли­ан «пере­ку­пил» пре­то­ри­ан­цев (SHA, Did. Jul., II, 6—7).
  • 136Здесь име­ет­ся в виду обы­чай, соглас­но кото­ро­му каж­дый новый город­ской пре­тор при вступ­ле­нии в долж­ность объ­яв­лял эдикт, кото­рым он будет руко­вод­ст­во­вать­ся в сво­ей дея­тель­но­сти, но уже при Адри­ане все подоб­ные эдик­ты были объ­еди­не­ны в общий edic­tum per­pe­tuum. Эту работу выпол­нил пра­дед Дидия, зна­ме­ни­тый юрист Саль­вий Юли­ан. Авре­лий Вик­тор спу­тал эти два име­ни.
  • 137Убий­ство Пер­ти­на­к­са.
  • 138Сеп­ти­мий Север (11 апре­ля 146 г. — 4 фев­ра­ля 211 г.) про­ис­хо­дил из рома­ни­зи­ро­ван­ной пуний­ской семьи из Афри­ки. При Мар­ке Авре­лии стал сена­то­ром, управ­лял несколь­ки­ми про­вин­ци­я­ми (Бети­ка, Сар­ди­ния, Испа­ния Тарра­кон­ская, Сици­лия, Верх­няя и Ниж­няя Пан­но­ния, Гал­лия Лугу­дун­ская), в 190 г. был назна­чен кон­су­лом. Ком­мод поста­вил его намест­ни­ком Верх­ней Пан­но­нии. Лега­том же Сирии в то вре­мя был Пес­цен­ний Нигер.
  • 139Когда ста­ло извест­но, что Север идет с вой­ском на Рим, Юли­ан не смог собрать вой­ско, и, все­ми поки­ну­тый, был убит в Пала­тин­ском двор­це по при­ка­зу сена­та.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [46]В изда­нии 1892 г.: Di­dius Sal­vius Iulia­nus, в изда­нии 1911 г.: Di­dius (an Sal­vius?) Iulia­nus, — «Дидий (или Саль­вий?) Юли­ан».
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1466000120 1466000121 1466000122