Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 23. Марк Аврелий Антонин Гелиогабал

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2
  • 23. На пре­стол был при­зван Марк Анто­нин, сын Бас­си­а­на161. Он, по смер­ти отца, опа­са­ясь коз­ней, укрыл­ся, как в убе­жи­ще, в свя­ти­ли­ще Солн­ца, кото­рое сирий­цы назы­ва­ют Гелио­га­ба­лом; отсюда он и полу­чил такое про­зви­ще. Пере­ве­зя в Рим изо­бра­же­ние это­го боже­ства, он поме­стил его во внут­рен­них поко­ях сво­его двор­ца[54].
  • (2) Более нечи­стой, чем он, не была даже ни одна рас­пут­ная и похот­ли­вая жен­щи­на, ибо он выис­ки­вал во всем све­те самых отъ­яв­лен­ных рас­пут­ни­ков, чтобы смот­реть на их искус­ство раз­вра­та и само­му испы­ты­вать его на себе.
  • (3) 2 Когда это все ста­ло уве­ли­чи­вать­ся, сим­па­тии зна­ти162 к Алек­сан­дру, избран­но­му ею в цеза­ри163, после того как ста­ло извест­но об убий­стве Опи­лия, ста­но­ви­лись тоже все силь­нее, и Гелио­га­бал был убит в лаге­ре пре­то­ри­ан­цев на трид­ца­том меся­це прав­ле­ния.
  • 23. Ac­ci­tus­que Mar­cus An­to­ni­nus Bas­sia­no ge­ni­tus, qui pat­re mor­tuo in so­lis sa­cer­do­tium, quem He­lio­ga­ba­lum Sy­ri vo­cant, tam­quam asy­lum in­si­dia­rum me­tu con­fu­ge­rat, hincque He­lio­ga­ba­lus dic­tus; transla­to­que Ro­mam dei si­mu­lac­ro in pa­la­tii pe­net­ra­li­bus al­ta­ria consti­tuit.
  • [2] Hoc im­pu­rius ne impro­bae qui­dem aut pe­tu­lan­tes mu­lie­res fue­re: quip­pe or­be to­to obscoe­nis­si­mos per­qui­re­bat vi­sen­dis trac­tan­dis­ve ar­ti­bus †li­bi­di­num fe­ren­da­rum.
  • [3] Haec cum auge­ren­tur in dies ac ma­gis ma­gis­que Ale­xandri, quem com­per­ta Opi­lii ne­ce Cae­sa­rem no­bi­li­tas nun­cu­pa­ve­rat, amor cu­mu­la­re­tur, in castris prae­to­riis tri­ce­si­mo reg­ni men­se oppres­sus est.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 161Гелио­га­бал (204—11 мар­та 222 г.) про­ис­хо­дил из сирий­ской круп­но­по­мест­ной ари­сто­кра­тии, рода жре­цов горо­да Эмес. С 217 г. он стал вер­хов­ным жре­цом бога солн­ца Гелио­га­ба­ла, от него и полу­чил свое про­зви­ще. Бла­го­да­ря вли­я­нию сво­ей баб­ки Юлии Мезы, сест­ра кото­рой Юлия Дом­на была женой Сеп­ти­мия Севе­ра, Гелио­га­бал стал импе­ра­то­ром: Меза рас­пус­ка­ла слу­хи буд­то ее внук, кото­ро­го тогда зва­ли Варий Авит Бас­си­ан, в дей­ст­ви­тель­но­сти сын Кара­кал­лы, а так­же она дава­ла день­ги для при­вле­че­ния сим­па­тий сол­дат.
  • 162Т. е. сена­та.
  • 163В 221 г. Алек­сандр был усы­нов­лен Гелио­га­ба­лом, а затем про­воз­гла­шен цеза­рем.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [54]В изда­нии 1892 г.: in pa­la­tii pe­net­ra­li­bus [pa­la­tia] con­sti­tuit, в изда­нии 1911 г.: in pa­la­tii pe­net­ra­li­bus al­ta­ria con­sti­tuit, — «во внут­рен­них поко­ях двор­ца он поме­стил алтарь».
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1466000124 1466000125 1466000126