Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 27. Гордиан Младший

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8
  • 27. В те же дни в Афри­ке сол­да­ты объ­яви­ли Авгу­стом сына Гор­ди­а­на, тоже Гор­ди­а­на, кото­рый, нахо­дясь все­гда при отце, полу­чил пра­ва пре­тек­сты175 и стал затем сей­час же пре­фек­том пре­то­рия, и знать, конеч­но, не отверг­ла это­го [избра­ния]176.
  • (2) 2 Когда, нако­нец, он был встре­чен, [в Риме] отряды пре­то­ри­ан­цев были истреб­ле­ны сре­ди хол­мов горо­да и в самом его цен­тре груп­па­ми гла­ди­а­то­ров и отряда­ми ново­бран­цев.
  • (3) 3 В то вре­мя как это про­ис­хо­ди­ло в Риме, Юлии Мак­си­ми­ны, кото­рых слу­чай­но в это смут­ное вре­мя задер­жи­ва­ли и дела во Фра­кии, узнав о слу­чив­шем­ся, поспеш­но направ­ля­ют­ся в Ита­лию.
  • (4) 4 Их сра­зил у Акви­леи Пупи­ен177, и все осталь­ные поспеш­но поки­ну­ли их после того как они потер­пе­ли пора­же­ние.
  • (5) 5 Вре­мя их прав­ле­ния рас­тя­ну­лось бла­го­да­ря тако­го рода задерж­кам с двух лет еще на один год.
  • (6) 6 Немно­го вре­ме­ни спу­стя, во вре­мя сол­дат­ско­го мяте­жа Кло­дий и Цеци­лий были уби­ты в Риме на Пала­тине, и Гор­диан полу­чил власть один178.
  • (7) 7 В том же году, закре­пив и рас­ши­рив слав­ные пяти­го­дич­ные состя­за­ния, введен­ные в Риме еще Неро­ном, он высту­пил про­тив пер­сов179, открыв перед этим по древ­не­му обы­чаю, две­ри хра­ма Яну­са, запер­тые Мар­ком.
  • (8) 8 Он погиб в похо­де после выдаю­щей­ся уда­чи на войне от коз­ней Мар­ка Филип­па на шестом году прав­ле­ния.
  • 27. Iis­dem­que per Af­ri­cam die­bus mi­li­tes Gor­dia­num, Gor­dia­ni fi­lium, qui for­te con­tu­ber­nio pat­ris prae­tex­ta­tus ac dein­ceps prae­fec­tus prae­to­rio in­te­re­rat, Augus­tum crea­ve­re; ne­que sa­ne fac­tum no­bi­li­tas as­per­na­ta.
  • [2] De­ni­que ac­ci­to eo in­ter impla­na ur­bis at­que ip­so si­nu prae­to­riae ma­nus acie de­le­tae per gla­dia­to­rum fa­mi­lias ti­ro­num­que exer­ci­tum.
  • [3] Dum haec Ro­mae ge­run­tur, Iulii Ma­xi­mi­ni, quos for­te ea tem­pes­ta­te Thra­cia re­ti­ne­bat, ac­cep­tis quae eve­ne­rant, Ita­liam pro­pe­re pe­tunt.
  • [4] Eos Pu­pie­nus Aqui­leiae ob­si­dio­ne con­fe­cit, postquam proe­lio vic­tos re­li­qui pau­la­tim de­se­rue­rant.
  • [5] Ho­rum im­pe­rio ad bien­nium per hui­us­ce­mo­di mo­ras an­nus quae­si­tus.
  • [6] Ne­que mul­to post tu­mul­tu mi­li­ta­rium Clo­dio Cae­ci­lio­que Ro­mae intra Pa­la­tium cae­sis Gor­dia­nus so­lus reg­num ob­ti­nuit.
  • [7] Eoque an­no lustri cer­ta­mi­ne, quod Ne­ro Ro­mam in­du­xe­rat, auc­to fir­ma­to­que in Per­sas pro­fec­tus est, cum pri­us Iani aedes, quas Mar­cus clau­se­rat, pa­ten­tes mo­re ve­te­rum fe­cis­set.
  • [8] Ibi ges­to in­sig­ni­ter bel­lo Mar­ci Phi­lip­pi prae­fec­ti prae­to­rio in­si­diis pe­riit se­xen­nio im­pe­rii.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 175Пре­тек­ста — белая тога с пур­пур­ной поло­сой, — отли­чи­тель­ный при­знак всех маги­ст­ра­тов с пре­тор­ской и кон­суль­ской вла­стью.
  • 176Авре­лий Вик­тор здесь соеди­ня­ет в один образ порт­ре­ты двух импе­ра­то­ров: Гор­ди­а­на II, сына Гор­ди­а­на I, кото­рый нахо­дил­ся все­гда при отце в Афри­ке и был его лега­том, т. е. пре­фек­том пре­то­рия, и кото­рый был про­воз­гла­шен сол­да­та­ми в Афри­ке сопра­ви­те­лем отца, и Гор­ди­а­на III (20 янва­ря 225 г. — 11 фев­ра­ля 244 г.), кото­рый был сыном Гор­ди­а­на II и вну­ком Гор­ди­а­на I, жил вме­сте с мате­рью в Риме, и был избран импе­ра­то­ром в июле 238 г. вме­сте с Пупи­е­ном и Баль­би­ном.
  • 177Пупи­ен нахо­дил­ся в Равен­не, где гото­вил­ся к войне с Мак­си­ми­ном, а Мак­си­мин оса­дил Акви­лею, но взять не смог, и был убит вме­сте с сыном сво­и­ми сол­да­та­ми.
  • 178Летом 238 г.
  • 179В 241 г. рим­ляне нача­ли вой­ну с Пер­си­ей, а в 242 г. Гор­диан III сам высту­пил в поход.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1466000128 1466000129 1466000130