На главную | Античная литература | Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 28. Два Филиппа, отец и сын

Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.

СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

28. Итак, Марк Юлий Филипп¹⁸⁰, араб из Фраконита, приняв в соправители сына Филиппа, закончив войну на Востоке¹⁸¹ и основав там город Филиппополь близ Аравии, вернулся (с сыном) в Рим. Построив за Тибром водоем, поскольку эту часть города тяготил недостаток воды, они отпраздновали тысячелетие Рима игрищами разного рода.
(2) 2 И так как пришлось, к слову, [скажу, что] в наше время при консуле Филиппе сотый год сверх тысячи¹⁸² не был ознаменован никакими, как обычно полагается, торжествами: так мало теперь заботы о городе Риме.
(3) 3 Однако это было в то время предсказано некоторыми чудесными предзнаменованиями, об одном из них стоит вкратце упомянуть.
(4) 4 Именно, когда по закону понтификов предали закланию жертвенное животное, то в чреве борова оказались женские половые органы.
(5) 5 Гаруспики истолковали это как предсказание оскудения потомства и усиления порочности.
(6) 6 Но император Филипп признал, что это не осуществится и, проходя случайно мимо дома терпимости и увидев перед ним юношу, похожего по виду на его сына, принял почтеннейшее решение запретить привлечение мужской молодежи к разврату.
(7) 7 Все же это продолжает существовать, ибо в новых прибежищах¹⁸³ разврата люди стали стремиться к наихудшим его видам и с особой страстью ~~ищут опасностей в действиях, запретных для человека~~^[58].
(8) 8 К этому надо добавить еще и то, что этрусское искусство уже давно распевало по этому поводу иное, убеждая [людей] в том, что каждый изнеженный человек может быть счастлив, в то время как добрые люди большей частью остаются без успеха. 9 Я же определенно думаю, что они в этом заблуждаются:
(9) в самом деле, какая бы ни была удача в делах человека, разве он может быть счастлив, лишившись целомудрия? [Наоборот], сохранив его, он легко перенесет все трудности.
(10) 10 После этого сам он, оставив сына в городе, хоть и был ввиду своего возраста слаб здоровьем, выступил против Деция и пал под Вероной, так как войско его было разбито и рассеяно.
(11) 11 Когда об этом стало известно в Риме, сын его был убит в лагере преторианцев. Они пробыли у власти пять лет.

28. Igitur Marcus Iulius Philippus Arabs Thraconites, sumpto in consortium Philippo filio, rebus ad Orientem compositis conditoque apud Arabiam Philippopoli oppido Romam venere; exstructoque trans Tiberim lacu, quod eam partem aquae penuria fatigabat, annum urbis millesimum ludis omnium generum celebrant.
[2] Et quoniam nomen admonuit, mea quoque aetate post mille centesimus consule Philippo excessit nullis, ut solet, sollemnibus frequentatus: adeo in dies cura minima Romanae urbis.
[3] Quod equidem denuntiatum ferunt illo tempore prodigiis portentisque; ex quis unum memorare brevi libet.
[4] Nam cum pontificum lege hostiae mactarentur, suis utero maris feminarum genitalia apparuere.
[5] Id haruspices solutionem posterorum portendere vitiaque fore potiora interpretati.
[6] Quod frustratum iri aestimans imperator Philippus, tum quia forte praeteriens filii similem pro meritorio ephebum conspexerat, usum virilis scorti removendum honestissime consultavit.
[7] Verumtamen manet: quippe condicione loci mutata peioribus flagitiis agitatur, dum avidius periculosa quibusque prohibentur mortales petunt.
[8] Huc accedit, quod longe aliud Etruscorum artes cecinerant, quae bonis parte plurima iacentibus mollissimum quemque beatum fore asserebant. Eos ego ignorasse verum plane puto.
[9] Etenim quamvis rerum omnium prospero successu, pudore amisso tamen fortunatus esse quis potest? cum eodem retento cetera tolerabilia sint.
[10] His actis filio urbi relicto ipse quamquam debili per aetatem corpore adversum Decium profectus Veronae cadit pulso amissoque exercitu.
[11] Quis Romae compertis apud castra praetoria filius interficitur. Annos potentiae quinque egere.

<<<

ОГЛАВЛЕНИЕ

>>>

ПРИМЕЧАНИЯ

¹⁸⁰Филипп Араб (ок. 200 — сентябрь 249 г.). В 243 г. стал префектом претория Гордиана III, а с марта 243 г. — римский император.

¹⁸¹В апреле 243 г. Граница осталась прежней, но поскольку римляне были побеждены в битве при Месиху, Филипп выплатил персам 500 тыс. денариев контрибуции.

¹⁸²В 346 г.

¹⁸³Т. е. в частных домах, после запрещения публичных домов терпимости.

ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

^[58]В издании 1892 г.: dum avidius periculosa, quibusque mortales prohibentur, petunt, в издании 1911 г.: dum avidius periculosa, quibusque prohibentur mortales petunt, — «с особой страстью смертные ищут опасностей в запретных действиях».

О цезаряхГл. 28. Два Филиппа, отец и сын

О цезарях

Гл. 28. Два Филиппа, отец и сын