Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 30. Галл и Гостилиан

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2
  • 30. Когда сена­то­ры узна­ли об этом, они пре­до­ста­ви­ли власть авгу­ста Гал­лу и Гости­ли­а­ну186, а сына Гал­ла[1] назна­чи­ли цеза­рем.
  • (2) 2 Затем нача­лась чума; когда она рас­про­стра­ни­лась, Гости­ли­ан погиб. Галл же и Волу­ци­ан187 заслу­жи­ли любовь [наро­да] тем, что забот­ли­во и усерд­но хоро­ни­ли всех, даже самых скром­ных [граж­дан].
  • 30. Haec ubi pat­res com­pe­re­re, Gal­lo Hos­ti­lia­no­que Augus­ta im­pe­ria, Vo­lu­sia­num Gal­lo edi­tum Cae­sa­rem de­cer­nunt.
  • [2] Dein pes­ti­len­tia ori­tur; qua at­ro­cius sae­vien­te Hos­ti­lia­nus in­te­riit, Gal­lo Vo­lu­sia­no­que fa­vor quae­si­tus, quod an­xie stu­dio­se­que te­nuis­si­mi cui­us­que ex­se­quias cu­ra­rent.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 186Гости­ли­ан был рим­ским импе­ра­то­ром в 251—252 гг.
  • 187Тре­бо­ни­ан Галл (206 — август 253 гг.), сена­тор в Перу­зии, в 245 г. — кон­сул, в 250—251 гг. намест­ник Мезии. После смер­ти Деция Галл про­воз­гла­ша­ет­ся импе­ра­то­ром (июнь 251 г.). Волу­ци­ан был его сопра­ви­те­лем в 252—253 гг.[2]
  • [1]В ори­ги­на­ле Vo­lu­sia­num Gal­lo edi­tum — «Волу­зи­а­на, сына Гал­ла». — Прим. ред. сай­та.
  • [2]Пра­виль­но: в 251—253 гг. — Прим. ред. сай­та.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1466000131 1466000132 1466000133