Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 29. Деций

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5
  • 29. И Деций[59], родив­ший­ся в посел­ке близ Сир­мия, замыс­лил достиг­нуть вла­сти, про­дви­га­ясь по воен­ным долж­но­стям184. Тор­же­ст­вуя победу над уби­ты­ми вра­га­ми, он сде­лал цеза­рем сво­его сына по име­ни Этруск. Отпра­вив его сей­час же впе­ред в Илли­рию, он сам несколь­ко задер­жал­ся в Риме из-за освя­ще­ния кре­пост­ных стен, кото­рые решил постро­ить.
  • (2) 2 Меж­ду тем к нему неожи­дан­но — как это обык­но­вен­но быва­ет — при­но­сят голо­ву Иота­пи­а­на, кото­рый, кичась сво­им про­ис­хож­де­ни­ем от Алек­сандра, пытал­ся совер­шить пере­во­рот в Сирии, но пал по воле сол­дат; вме­сте с тем в те же дни Люцию При­с­ку, сто­яв­ше­му во гла­ве управ­ле­ния в Македо­нии, сбо­ри­щем готов, про­рвав­ших­ся туда после раз­граб­ле­ния мно­гих обла­стей Фра­кии, была пре­до­став­ле­на выс­шая власть.
  • (3) 3 По этой при­чине Деций с вели­чай­шей поспеш­но­стью высту­пил из Рима, а Юлий Валент при бур­ной под­держ­ке чер­ни захва­тил там власть. Но оба они вско­ре были уби­ты, при­чем При­с­ка знать объ­яви­ла вра­гом оте­че­ства.
  • (4) 4 Деции же (отец и сын), пре­сле­до­вав­шие вар­ва­ров за Дуна­ем, пали после двух лет прав­ле­ния вслед­ст­вие пре­да­тель­ства Бру­та185.
  • (5) 5 Но мно­гие счи­та­ют гибель Деци­ев слав­ной. В самом деле: сын сме­ло бро­сил­ся в бой и пал в строю; отец же, когда пора­жен­ные сол­да­ты хоте­ли мно­гое выска­зать импе­ра­то­ру в уте­ше­ние, муже­ст­вен­но ска­зал им, что поте­ря одно­го сол­да­та (т. е. сына) кажет­ся ему малым уро­ном. Итак, бит­ва воз­об­но­ви­лась, и он, храб­ро сра­жа­ясь, погиб таким же обра­зом.
  • 29. At De­cius, Sir­mien­sium vi­co or­tus, mi­li­tiae gra­du ad im­pe­rium conspi­ra­ve­rat, lae­tior­que hos­tium ne­ce fi­lium Et­rus­cum no­mi­ne Cae­sa­rem fa­cit; sta­tim­que eo in Il­ly­rios prae­mis­so Ro­mae ali­quan­tum mo­ra­tur moe­nium gra­tia, quae insti­tuit, de­di­can­do­rum.
  • [2] Et in­te­rea ad eum Iota­pia­ni, qui Ale­xandri tu­mens stir­pe per Sy­riam ten­tans no­va mi­li­tum ar­bit­rio oc­cu­bue­rat, ora, uti mos est, ino­pi­na­to de­fe­run­tur, si­mul­que per eos dies Lu­cio Pris­co, qui Ma­ce­do­nas prae­si­da­tu re­ge­bat, de­la­ta do­mi­na­tio, Gotho­rum con­cur­su, postquam di­rep­tis Thra­ciae ple­ris­que il­lo per­ve­ne­rant.
  • [3] Qua cau­sa De­cio quam po­tuit ma­tur­ri­me Ro­ma dig­res­so Iuli­us Va­lens cu­pien­tis­si­mo vul­go im­pe­rium ca­pit. Ve­rum ut­ri­que mox cae­si, cum Pris­cum no­bi­li­tas hos­tem pat­riae cen­suis­set.
  • [4] De­cii bar­ba­ros trans Da­nu­bium per­sec­tan­tes Bru­ti frau­de ce­ci­de­re exac­to reg­ni bien­nio.
  • [5] Sed De­cio­rum mor­tem ple­ri­que il­lustrem fe­runt; nam­que fi­lium auda­cius congre­dien­tem ce­ci­dis­se in acie; pat­rem autem, cum per­cul­si mi­li­tes ad so­lan­dum im­pe­ra­to­rem mul­ta prae­fa­ren­tur, stre­nue di­xis­se det­ri­men­tum uni­us mi­li­tis pa­rum vi­de­ri si­bi. Ita re­fec­to bel­lo, cum im­pig­re de­cer­ta­ret, in­te­ris­se pa­ri mo­do.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 184Сир­мий — город в Пан­но­нии, совр. Мит­ро­ви­ца. Гай Мес­сий Квинт Деций Тра­ян (195—251 гг.), в 249 г., будучи сена­то­ром и глав­но­ко­ман­дую­щим в Пан­но­нии и Мезии, был про­воз­гла­шен сво­и­ми вой­ска­ми импе­ра­то­ром в про­ти­во­вес Филип­пу.
  • 185Веро­ят­но, игра слов: Деции погиб­ли в Мезии, в бит­ве у посел­ка Абру­тии.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [59]В изда­нии 1892 г.: et De­cius, в изда­нии 1911 г.: at De­cius, — «но Деций».
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1466000130 1466000131 1466000132