О цезарях

Гл. 33. Лициний Галлиен с Салонином

33. В то же вре­мя Лици­ний Гал­ли­ен, энер­гич­но отра­жав­ший гер­ман­цев от [гра­ниц] Гал­лии¹⁹⁴, поспеш­но спус­ка­ет­ся в Илли­рик.

(2) 2 Там он раз­бил при Мур­сии пра­ви­те­ля Пан­но­нии Ингеба¹⁹⁵, кото­ро­го охва­ти­ла страсть к вла­сти как толь­ко он узнал о пора­же­нии Вале­ри­а­на, и вско­ре затем победил так­же Регал­ли­а­на¹⁹⁶, при­няв­ше­го к себе уцелев­шие после пора­же­ния при Мур­сии леги­о­ны и про­дол­жав­ше­го вой­ну.

(3) 3 Когда все эти дела раз­ре­ши­лись сверх ожи­да­ния бла­го­при­ят­но, он, по свой­ст­вен­но­му людям обык­но­ве­нию, стал слиш­ком бес­пе­чен от удач и вме­сте со сво­им сыном Сало­ни­ном, кото­ро­му он пре­до­ста­вил почет­ный титул цеза­ря, пору­чил все управ­ле­ние государ­ст­вом воле судь­бы, так что готы сво­бод­но про­ник­ли во Фра­кию и заня­ли Македо­нию, Ахею, и ближ­ние зем­ли Азии¹⁹⁷, Месо­пота­мию заня­ли пар­фяне¹⁹⁸; на Восто­ке гос­под­ст­во­ва­ли раз­бой­ни­ки¹⁹⁹ или жен­щи­на²⁰⁰, Ита­лию так­же захва­ти­ли пол­чи­ща але­ман­нов²⁰¹, пол­чи­ща фран­ков, раз­гра­бив Гал­лию, овла­де­ли Испа­ни­ей, разо­рив и почти раз­ру­шив город Тарра­ко­ну, и, полу­чив своевре­мен­но кораб­ли, про­ник­ли даже в Афри­ку; поте­ря­ны были и зем­ли за Истром, добы­тые Тра­я­ном²⁰².

(4) 4 Таким обра­зом, как бы силой вет­ров, сви­реп­ст­ву­ю­щих с раз­ных сто­рон, вели­кое сме­ша­лось с ничтож­ным, высо­кое с низ­ким.

(5) 5 Вме­сте с тем к Риму под­би­ра­лась чума, кото­рая часто воз­ни­ка­ет при тяже­лых обсто­я­тель­ствах и при подав­лен­ном состо­я­нии духа.

(6) 6 Сам он (Гал­ли­ен) посе­щал там хар­чев­ни и вин­ные лав­ки, заво­дил друж­бу со свод­ня­ми и вино­тор­гов­ца­ми, весь во вла­сти жены сво­ей, Сало­ни­ны, и позор­ной люб­ви к доче­ри царя гер­ман­цев²⁰³ Атта­ла по име­ни Пипа;

(7) по этой при­чине нача­лись осо­бен­но оже­сто­чен­ные внут­рен­ние сму­ты.

(8) 7 Пер­вый из всех устре­мил­ся к захва­ту вла­сти Постум, сто­яв­ший как раз во гла­ве вар­ва­ров в Гал­лии²⁰⁴; но когда туда ворва­лось мно­же­ство гер­ман­цев, он был втя­нут в вой­ну с Лели­а­ном²⁰⁵. 8 Отбив его с боль­шой уда­чей, он погиб во вре­мя мяте­жа сво­их сол­дат, пото­му что отка­зал­ся дать им на раз­граб­ле­ние жите­лей Могун­ци­а­ка за то, что они ока­зы­ва­ли под­держ­ку Лели­а­ну.

(9) 9 Итак, когда он был убит, власть захва­тил Марий²⁰⁶, быв­ший рань­ше куз­не­цом и еще в то вре­мя не усво­ив­ший воен­но­го искус­ства.

(10) 10 Тогда все при­шло в край­ний упа­док, пото­му что у наших людей власть и кра­сота любой доб­ро­де­те­ли под­вер­га­ют­ся пору­га­нию.

(11) 11 Отсюда пошло шуточ­ное выра­же­ние, что нет ниче­го уди­ви­тель­но­го в том, что Марий ста­ра­ет­ся вос­ста­но­вить то государ­ство, кото­рое [в свое вре­мя] укре­пил тоже Марий, пер­вый носи­тель [это­го] име­ни²⁰⁷ и тако­го же искус­ства.

(12) 12 Он был заду­шен через два дня, после чего изби­ра­ет­ся Вик­то­рин²⁰⁸, не усту­пав­ший Посту­му в зна­нии воен­но­го дела, но слиш­ком пре­дан­ный сла­сто­лю­бию. Сна­ча­ла он подав­лял в себе эту страсть, но после двух лет прав­ле­ния он под­верг наси­лию очень мно­гих, а когда вос­пы­лал стра­стью к жене Атти­ти­а­на, она рас­ска­за­ла о его поступ­ке мужу, и он был убит во вре­мя тай­но под­ня­то­го мяте­жа сол­дат в коло­нии Агрип­пине²⁰⁹.

(13) 13 Дея­тель­ность акту­а­ри­ев (про­ви­ант­мей­сте­ров), к чис­лу кото­рых при­над­ле­жал и Атти­ти­ан, име­ет такое боль­шое зна­че­ние для вой­ска, что тем, кто домо­га­ет­ся чего-либо очень высо­ко­го, они могут создать боль­шое пре­пят­ст­вие. Это род людей — осо­бен­но в наше вре­мя — негод­ных, про­даж­ных, хит­рых, мятеж­ных, жад­ных, как бы самой при­ро­дой при­спо­соб­лен­ных к совер­ше­нию и сокры­тию обма­нов; они рас­по­ря­жа­ют­ся про­до­воль­ст­ви­ем, а пото­му враж­деб­ны всем, кто забо­тит­ся о полез­ном и о бла­го­по­лу­чии зем­ледель­цев; они уме­ют одна­ко вовре­мя обла­го­де­тель­ст­во­вать тех, у кото­рых они, по их глу­по­сти и в убы­ток им, выма­ни­ли их цен­но­сти.

(14) 14 Меж­ду тем Вик­то­рия²¹⁰, поте­ряв­шая сына Вик­то­ри­на, полу­чив за боль­шие день­ги согла­сие леги­о­нов, объ­яв­ля­ет импе­ра­то­ром Тет­ри­ка, чело­ве­ка знат­но­го, сто­яв­ше­го во гла­ве управ­ле­ния Акви­та­ни­ей, сыну же его, тоже Тет­ри­ку, под­но­сят­ся зна­ки цезар­ско­го сана²¹¹.

(15) 15 А в Риме Гал­ли­ен бес­чест­но вну­шал всем, не знаю­щим о бед­ст­ви­ях государ­ства, что всюду — мир, и даже часто устра­и­вал, — как это обыч­но быва­ет, когда в управ­ле­нии царит про­из­вол, — пиры и три­ум­фаль­ные празд­не­ства, чтобы луч­ше под­кре­пить свое при­твор­ство.

(16) 16 Но когда опас­ность ста­ла при­бли­жать­ся, он поки­нул город.

(17) 17 В самом деле, Ауре­ол²¹², сто­яв­ший во гла­ве леги­о­нов в Ретии, побуж­ден­ный — что и есте­ствен­но — без­де­я­тель­но­стью столь негод­но­го пра­ви­те­ля, захва­тил власть и устре­мил­ся в Рим.

(18) 18 Гал­ли­ен раз­бил его в бою у моста, назван­но­го по его име­ни Ауре­оль­ским, и загнал его к Медио­ла­ну.

(19) 19 Он был убит сво­и­ми сол­да­та­ми в то вре­мя как оса­ждал этот город, при­ме­няя все сред­ства и при­спо­соб­ле­ния для оса­ды,

(20) 20 ибо Ауре­ол, увидя, что надеж­ды на сня­тие оса­ды напрас­ны, ковар­но соста­вил спи­сок имен коман­ди­ров и воен­ных три­бу­нов Гал­ли­е­на, буд­то бы при­суж­ден­ных им к каз­ни, и с вели­чай­ши­ми пре­до­сто­рож­но­стя­ми тай­но сбро­сил этот спи­сок со сте­ны горо­да; он слу­чай­но был подо­бран лица­ми, в нем упо­мя­ну­ты­ми, и вну­шил им страх и подо­зре­ние по пово­ду назна­чен­ной им каз­ни; по небреж­но­сти слуг спи­сок обо­шел мно­го рук.

(21) 21 По этой при­чине, соглас­но пла­ну Ауре­о­ла, поль­зо­вав­ше­го­ся боль­шой попу­ляр­но­стью и поче­том в вой­ске, [Гал­ли­ен] под пред­ло­гом буд­то бы начав­шей­ся вылаз­ки непри­я­те­ля был вызван из сво­ей палат­ки глу­бо­кой ночью и, — как это обыч­но быва­ет в суе­те и тре­во­ге, — безо вся­кой охра­ны, и был прон­зен копьем, чьим имен­но, оста­лось из-за тем­ноты неиз­вест­ным.

(22) 22 Так это убий­ство и оста­лось без­на­ка­зан­ным то ли из-за того, что убий­ца был неиз­ве­стен, то ли из-за того, что оно было совер­ше­но на общее бла­го.

(23) 23 Впро­чем, таков был упа­док нра­вов, что боль­шин­ство ста­ло дей­ст­во­вать в сво­их, а не в государ­ст­вен­ных инте­ре­сах и боль­ше ради вла­сти, чем ради сла­вы.

(24) 24 Отсюда и извра­ще­ние собы­тий и их наиме­но­ва­ний, ибо часто чело­век, воз­вы­сив­ший­ся путем пре­ступ­ле­ния, одер­жав­ший победу ору­жи­ем, — истреб­ляя людей в ущерб обще­му бла­гу, заяв­ля­ет, что он устра­ня­ет тира­нию.

(25) 25 Мало того, неко­то­рые пра­ви­те­ли, управ­ляв­шие с таким про­из­во­лом, что едва ли заслу­жи­ли погре­бе­ния, при­чис­ля­ют­ся к небо­жи­те­лям.

(26) 26 Если бы это­му не пре­пят­ст­во­вал истин­ный ход собы­тий, кото­рый все же не допус­ка­ет, чтобы чест­ные люди лише­ны были заслу­жен­ной памя­ти, а него­дя­ям доста­ва­лась веч­ная сла­ва, то никто не стал бы стре­мить­ся к доб­ро­де­те­лям, ибо это един­ст­вен­ная и истин­ная награ­да даром пре­до­став­ля­лась бы отъ­яв­лен­ным него­дя­ям и неза­кон­но отни­ма­лась бы у хоро­ших людей.

(27) 27 В кон­це кон­цов сена­то­ры, убеж­ден­ные Клав­ди­ем²¹³, полу­чив­шим власть бла­го­да­ря Гал­ли­е­ну, объ­яви­ли послед­не­го боже­ст­вен­ным.

(28) 28 Ибо, когда он после обиль­ной поте­ри кро­ви из глу­бо­кой сво­ей раны понял, что к нему при­бли­жа­ет­ся смерть, он отпра­вил зна­ки сво­ей вла­сти Клав­дию, кото­рый в зва­нии три­бу­на дер­жал вспо­мо­га­тель­ный отряд у Тици­на²¹⁴.

(29) 29 Это реше­ние, конеч­но, вырва­ли у сена­та насиль­но, пото­му что, пока будут суще­ст­во­вать горо­да, нель­зя будет скры­вать пре­ступ­ле­ний Гал­ли­е­на, и ему будут упо­доб­лять и к нему при­рав­ни­вать всех наи­худ­ших пра­ви­те­лей.

(30) 30 Ведь все прин­цеп­сы, как и дру­гие луч­шие люди, заслу­жи­ва­ют себе бес­смер­тия и про­слав­ля­ют­ся люд­ской мол­вой напо­до­бие боже­ства толь­ко на осно­ва­нии сво­ей жиз­ни, а не соглас­но захва­чен­ным или даже, по мере их удач, выду­ман­ным ими титу­лам.

(31) 31 А сенат, узнав о такой смер­ти Гал­ли­е­на, решил сбро­сить с лест­ни­цы Гемо­ний всех его спо­движ­ни­ков и род­ст­вен­ни­ков, а началь­ник фис­ка²¹⁵, как уста­нов­ле­но, был при­веден в курию и ему в нака­за­ние выко­ло­ли гла­за, в то же вре­мя ворва­лась тол­па наро­да, гром­ким воп­лем при­зы­ваю­щая боги­ню Зем­ли²¹⁶ и под­зем­ных богов, закли­ная их пре­до­ста­вить Гал­ли­е­ну место [для] нече­сти­вых.

(32) 32 И если бы Клав­дий сей­час же после взя­тия им Медио­ла­на не пред­пи­сал, как бы от име­ни сол­дат, кото­рые слу­чай­но тогда были еще живы, поща­ды, [сенат­ская] знать и народ дошли бы до край­не­го оже­сто­че­ния.

(33) 33 Сена­то­ров же, поми­мо обще­го государ­ст­вен­но­го бед­ст­вия, раз­дра­жа­ло еще и оскорб­ле­ние, при­не­сен­ное их сосло­вию,

(34) 34 ибо [Гал­ли­ен] пер­вым, опа­са­ясь, как бы из-за его без­де­я­тель­но­сти власть не была пере­да­на луч­шим пред­ста­ви­те­лям зна­ти, запре­тил сена­то­рам посту­пать на воен­ную служ­бу и даже при­бли­жать­ся к вой­ску^[62]217.

(35) 35 Власть его про­дол­жа­лась девять лет.