Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 36. Тацит и Флориан

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2
  • 36. Итак, нако­нец, сенат на шестом, при­мер­но, меся­це после гибе­ли Авре­ли­а­на избрал импе­ра­то­ром из чис­ла кон­су­ля­ров Таци­та232, чело­ве­ка мяг­ко­го харак­те­ра: все почти радо­ва­лись тому, что сена­то­ры вер­ну­ли себе пра­во избра­ния прин­цеп­сов, вырвав его из рук ярост­ной воен­щи­ны.
  • (2) 2 Радость эта, одна­ко, была корот­кой и при­ве­ла к весь­ма печаль­но­му резуль­та­ту. Тацит умер в Тиане233 на двух­сотый день сво­его прав­ле­ния, успев толь­ко жесто­ко каз­нить винов­ни­ков убий­ства Авре­ли­а­на, осо­бен­но их гла­ва­ря Муха­пе­ра[66], от руки кото­ро­го тот погиб. Фло­ри­ан же, брат Таци­та, захва­тил власть без како­го-либо реше­ния сена­та или сол­дат234.
  • 36. Igi­tur tan­dem se­na­tus men­se cir­ci­ter post Aure­lia­ni in­te­ri­tum sex­to Ta­ci­tum e con­su­la­ri­bus, mi­tem sa­ne vi­rum, im­pe­ra­to­rem creat, cunctis fe­re lae­tio­ri­bus, quod mi­li­ta­ri fe­ro­cia le­gen­di ius prin­ci­pis pro­ce­res re­ce­pis­sent.
  • [2] Quae ta­men lae­ti­tia bre­vis ne­que exi­tu to­le­ra­bi­li fuit. Nam­que Ta­ci­to con­fes­tim a du­cen­te­si­ma reg­ni lu­ce Tya­nae mor­tuo, cum ta­men pri­us auc­to­res Aure­lia­ni ne­cis ma­xi­me­que Mu­ca­po­rem du­cem, quod ip­sius ic­tu oc­ci­de­rat, excru­cia­vis­set, Flo­ria­nus, eius­dem fra­ter, nul­lo se­na­tus seu mi­li­tum con­sul­to im­pe­rium in­va­se­rat.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 232Марк Клав­дий Тацит, рим­ский импе­ра­тор в 275—276 гг. Бога­тый сена­тор из Умбрии, в 273 г. был кон­су­лом, стал импе­ра­то­ром в воз­расте 75 лет. В Малой Азии он раз­гро­мил готов, захва­тив­ших терри­то­рию от Чер­но­го моря до Кили­кии. Умер от болез­ни (Eut­rop., IX, 16), либо был убит вои­на­ми (Zos., I, 63, 2; Zon., XII, 28).
  • 233Тиа­на — город в Кап­па­до­кии.
  • 234В 276 г. Сенат вско­ре при­знал Фло­ри­а­на.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [66]В изда­нии 1892 г.: Mu­ca­pe­rem, в изда­нии 1911 г.: Mu­ca­po­rem, — «Мука­по­ра».
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1466000137 1466000138 1466000139