Гражданские войны

Кн. I, гл. 3

3. Без­обра­зия не пре­кра­ща­лись до тех пор, пока при­бли­зи­тель­но пять­де­сят лет спу­стя после Грак­ха один из руко­во­ди­те­лей пар­тии, Кор­не­лий Сул­ла, желая увра­че­вать одно зло дру­гим, не объ­явил себя еди­но­дер­жав­ным пра­ви­те­лем на очень про­дол­жи­тель­ное вре­мя⁹ [82 г.]. Таких еди­но­дер­жав­ных пра­ви­те­лей назы­ва­ли дик­та­то­ра­ми, их назна­ча­ли толь­ко при самых тяже­лых обсто­я­тель­ствах на шесть меся­цев; одна­ко дав­но уже этот порядок при­шел в забве­ние. Сул­ла, дей­ст­во­вав­ший силой и при­нуж­де­ни­ем, на сло­вах избран­ный на опре­де­лен­ный срок, на деле ока­зал­ся пожиз­нен­ным дик­та­то­ром. И все же, насы­тив­шись вла­стью, Сул­ла пер­вый [79 г.], как мне кажет­ся, имел сме­лость доб­ро­воль­но сло­жить с себя тира­ни­че­скую власть, при­чем еще заме­тил, что он даже готов отчет в сво­ей дея­тель­но­сти дать вся­ко­му, кто име­ет к нему какие-либо пре­тен­зии. На виду у всех Сул­ла как част­ный чело­век в тече­ние дол­го­го вре­ме­ни ходил на форум и воз­вра­щал­ся с него домой, не испы­тав како­го-либо ущер­ба. Таков был еще страх перед его вла­стью у всех, кто его видел: или все были пора­же­ны его отстав­кой, или пре­кло­ня­лись перед его готов­но­стью дать отчет о сво­ей дея­тель­но­сти, или про­сто отно­си­лись к нему чело­ве­ко­лю­би­во, или счи­та­ли, нако­нец, что его тира­ния послу­жи­ла на поль­зу. Как бы то ни было, пар­тий­ные вол­не­ния при Сул­ле на корот­кое вре­мя пре­кра­ти­лись, и уже это слу­жи­ло как бы возда­я­ни­ем за при­чи­нен­ные им бед­ст­вия.