Гражданские войны

Кн. I, гл. 6

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

6. Так после раз­но­об­раз­ных меж­до­усоб­ных рас­прей Рим­ское государ­ство объ­еди­ни­лось под монар­хи­че­ской вла­стью. Как это про­изо­шло, я здесь сопо­ста­вил и изло­жил. И все это достой­но удив­ле­ния для вся­ко­го, кто жела­ет наблюдать за без­мер­ным често­лю­би­ем людей, за их страш­ным вла­сто­лю­би­ем, за неис­чер­пае­мой настой­чи­во­стью, за бес­чис­лен­ны­ми и раз­но­об­раз­ны­ми бед­ст­ви­я­ми. Я счел необ­хо­ди­мым пред­по­слать все это изло­же­нию исто­рии Егип­та, пото­му что послед­няя начи­на­ет­ся и кон­ча­ет­ся борь­бою Анто­ния и Авгу­ста. Ведь Еги­пет был заво­е­ван во вре­мя этой борь­бы, так как Клео­пат­ра состо­я­ла в сою­зе с Анто­ни­ем. Вслед­ст­вие оби­лия мате­ри­а­ла при­шлось про­ве­сти под­разде­ле­ние его так, что сна­ча­ла изла­га­ют­ся собы­тия от Сем­п­ро­ния Грак­ха до Сул­лы, затем от Сул­лы до смер­ти Гая Цеза­ря. В осталь­ных кни­гах «Граж­дан­ских войн» рас­ска­зы­ва­ет­ся, что пред­при­ни­ма­ли три­ум­ви­ры друг про­тив дру­га и про­тив рим­лян, вплоть до послед­ней и самой зна­чи­тель­ной меж­до­усоб­ной рас­при, закон­чив­шей­ся бит­вой при Акции, кото­рая была одно­вре­мен­но бит­вой Цеза­ря про­тив Анто­ния и про­тив Клео­пат­ры. Эта бит­ва и послу­жит нача­лом исто­рии Егип­та.

[6] 24ὧδε μὲν ἐκ στά­σεων ποικί­λων ἡ πο­λιτεία Ῥω­μαίοις ἐς ὁμό­νοιαν καὶ μο­ναρ­χίαν πε­ριέσ­τη· ταῦτα δ᾽ ὅπως ἐγέ­νετο, συ­νέγ­ρα­ψα καὶ συ­νήγα­γον, ἀξιοθαύ­μασ­τα ὄντα τοῖς ἐθέ­λου­σιν ἰδεῖν φι­λοτι­μίαν ἀνδρῶν ἄμετ­ρον καὶ φι­λαρ­χίαν δεινὴν καρ­τε­ρίαν τε ἄτρυ­τον καὶ κα­κῶν ἰδέας μυ­ρίων, μά­λισ­τα δ᾽, ὅτι μοι τῆς Αἰγυπ­τίας συγ­γρα­φῆς τά­δε προηγού­μενα καὶ τε­λευτή­σον­τα εἰς ἐκεί­νην ἀναγ­καῖον ἦν προαναγ­ρά­ψασ­θαι· ὧδε γὰρ Αἴγυπ­τος ἐλήφ­θη, διὰ τήν­δε τὴν στά­σιν, Ἀντω­νίῳ Κλεοπάτ­ρας συμ­μα­χούσης. 25διῄρη­ται δ᾽ αὐτῶν διὰ τὸ πλῆ­θος ἐνθά­δε μέν, ὅσα ἐπὶ Κορ­νή­λιον Σύλ­λαν ἀπὸ Σεμπρω­νίου Γράκ­χου, ἑξῆς δ᾽, ὅσα μέχ­ρι Γαΐου Καίσα­ρος τῆς τε­λευτῆς. αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν ἐμφυ­λίων βίβ­λοι δεικ­νύου­σιν, ὅσα οἱ τρεῖς ἐς ἀλλή­λους τε καὶ Ῥω­μαίους ἔδρα­σαν, μέχ­ρι τὸ τε­λευταῖον δὴ τῶν στά­σεων καὶ μέ­γισ­τον ἔργον, τὸ περὶ Ἄκτιον Καίσα­ρι πρὸς Ἄντώ­νιον ὁμοῦ καὶ Κλεοπάτ­ραν γε­νόμε­νον, ἀρχὴ καὶ τῆς Αἰγυπ­τιακῆς συγ­γρα­φῆς ἔσται.

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1364004412 1364004413 1364004421 1468001007 1468001008 1468001009