Гражданские войны

Кн. I, гл. 4

4. После Сул­лы сно­ва раз­го­ре­лись вол­не­ния и про­дол­жа­лись до тех пор, пока Гай Цезарь, поль­зо­вав­ший­ся в тече­ние дол­го­го вре­ме­ни неогра­ни­чен­ной вла­стью по избра­нию наро­да [49 г.], не полу­чил от сена­та, нахо­дясь в Гал­лии, при­ка­за­ния сло­жить власть¹⁰. Цезарь при­нес по это­му пово­ду жало­бу на сенат. Он стал обви­нять Пом­пея, сво­его лич­но­го вра­га, коман­до­вав­ше­го воен­ны­ми сила­ми в Ита­лии; он гово­рил, что Пом­пей стро­ил коз­ни про­тив него, что он хочет лишить его вла­сти. Цезарь пред­ла­гал одно из двух: или оба они, и Цезарь и Пом­пей, долж­ны иметь свои армии для лич­ной защи­ты от враж­деб­ных друг про­тив дру­га дей­ст­вий, или же и Пом­пей так­же дол­жен рас­пу­стить свою армию и стать, по зако­ну, част­ным чело­ве­ком так же, как и он, Цезарь. Так как ни то, ни дру­гое пред­ло­же­ние Цеза­ря не встре­ти­ло сочув­ст­вия, он повел свои вой­ска из Гал­лии в Ита­лию про­тив Пом­пея [48 г.]. Итак, Цезарь вторг­ся в Ита­лию¹¹. Пом­пей бежал, Цезарь его пре­сле­до­вал, одер­жал над ним в Фес­са­лии боль­шую, бле­стя­щую победу¹² и, когда Пом­пей искал спа­се­ния в бег­стве в Еги­пет, пустил­ся за ним в пого­ню. После того Пом­пей был убит егип­тя­на­ми¹³, а Цезарь вер­нул­ся в Рим, устро­ив дела в Егип­те, где он оста­вал­ся до тех пор, пока не поста­вил в Егип­те царя. Само­го силь­но­го пар­тий­но­го про­тив­ни­ка, про­зван­но­го за свои воен­ные подви­ги «вели­ким», Цезарь побеж­дал пре­иму­ще­ст­вен­но в откры­той борь­бе, и, когда Пом­пей был уни­что­жен, никто уже не осме­ли­вал­ся ни в чем про­ти­во­ре­чить Цеза­рю, кото­рый и избран был — это было во вто­рой раз после Сул­лы — пожиз­нен­ным дик­та­то­ром. Сно­ва затих­ли все меж­до­усоб­ные рас­при, до тех пор пока Брут и Кас­сий, завидо­вав­шие чрез­вы­чай­ной вла­сти Цеза­ря и желав­шие вер­нуть искон­ный поли­ти­че­ский строй, не уби­ли в сена­те Цеза­ря¹⁴, кото­рый был настро­ен вполне демо­кра­ти­че­ски и при­об­рел боль­шую опыт­ность в управ­ле­нии [44 г.]. Народ очень горя­чо опла­ки­вал его смерть; по все­му горо­ду иска­ли убийц Цеза­ря, тело его похо­ро­ни­ли в цен­тре Фору­ма и над погре­баль­ным кост­ри­щем постро­и­ли храм. Цеза­рю еще и теперь при­но­сят жерт­вы как богу.